© THEOLEXICON – http://www.religions-theologie.fr/theolex/index.html

hallow (to) │ happiness │ headscarf │ healer │ healing │ heart │ heathen │ heathen │ heathenism │ heaven │ heavenly │ Hebraism │ Hebrew (language) │ hebrew (adj) │ Hebrew (people, Epistle) │ heir │ hell │ Hellenism │ Hellenistic │ Hellenization │ heresy │ heretic │ heretical │ hermeneutical │ hermeneutics │ hierarchy │ hieroglyph │ hieroglyphic(al) │ hierophany │ high place │ High priest │ Hinduism │ historical │ historical criticism │ historicity │ history │ holiday │ holiness │ holocaust │ Holocaust (the) │ holy │ homiletical │ homiletics │ homily │ homosexuality │ hope │ hospitality │ Huguenot │ Huguenot │ humanism │ humble │ humility │ hymn │

Go to The letter

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

^N

^O

^P

^Q

^R

^S

^T

^U

^V

^W

^X

^Y

^Z

HALLOW (TO) │ sanctifier, consacrer │ heiligen

•  "Hallowed be your name" │ Hallowed ground │ "All Hallows’ Day" or "All Saints’ Day"

•  "Que ton nom soit sanctifié" │ Une terre sainte │ La Toussaint

•  "Geheiligt werde dein Name!" │ Heiliges Land │ Allerheiligen

[► see: "to consecrate", "sacred", "holy"]

HAPPINESS │ bonheur ^(m), félicité ^(f), béatitude ^(f) │ Freude ^(f), Glück ⁽ⁿ⁾, (Glück)seligkeit ^(f)

•  True happiness │ Happiness of Saints │ Eternal happiness │ The secret of happiness │ "There is more happiness in giving than in receiving" (Ac 20:35)

•  Le vrai bonheur │ La béatitude des saints │ La félicité éternelle │ Le secret du bonheur │ "Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir" (Ac 20,35)

•  Wahre Freude │ Die Glückseligkeit der Heiligen │ Ewige Seligkeit │ Das Geheimnis des Glücks │ "Geben ist seliger als nehmen" (Apg 20,35)

[► see: "joy"]

HEADSCARF │ foulard ^(m) │ Kopftuch ⁽ⁿ⁾

•  The wearing of a headscarf │ The Muslim headscarf │ Does the headscarf ban violate religious freedom? │ The headscarf controversy

•  Le port d'un voile │ Le voile musulman │ L'interdiction du foulard porte-t-elle atteinte à la liberté religieuse? │ La controverse autour du voile

•  Das Tragen eines Kopftuchs │ Das islamische Kopftuch │ Verletzt das Kopftuchverbot das Grundrecht auf Religionsfreiheit? │ Die Kopftuchdebatte (oder: Der Kopftuchstreit)

[► see: "veil", "Muslim", "controversy"]

HEALER │ guérisseur ^(m) │ Heiler ^(m)

•  Jesus as a healer │ Spiritual healer │ Traditional healer │ Diviner and healer

•  Jésus comme guérisseur │ Guérisseur spirituel │ L’homme-médecine │ Devin et guérisseur

•  Jesus als Heiler │ Geistheiler │ Medizinmann │ Wahrsager und Heiler

[► see: "to cure", "magic", "shamanism"]

HEALING │ guérison ^(f) │ Heilung ^(f)

•  Healing in the name of Jesus │ Jesus was healing all who were oppressed by the Devil (see Ac 10:38) │ Healing stories

•  Une guérison au nom de Jésus │ Jésus guérissait tous ceux qui étaient opprimés par le Diable (cf. Ac 10,38) │ Des récits de guérison

•  Heilung im Namen Jesu │ Jesus heilte alle, die in der Gewalt des Teufels waren (vgl. Apg 10,38) │ Heilungsgeschichten

[► see: "miracle", "cure", "deaf"]

HEART │ cœur ^(m) │ Herz ⁽ⁿ⁾

•  "You, Lord who know the heart of all men…" (Ac 1:24) │ In the heart of God │ A pure heart │ Sacred Heart Parish │ God hardened Pharaoh's heart │ The circumcision of the heart (Ro 2:29) │ To learn the Qur’an by heart

•  "Toi, Seigneur, qui connais les cœurs de tous…" (Ac 1,24) │ Dans le cœur de Dieu │ Un cœur pur │ Paroisse du Sacré Cœur │ Dieu endurcit le cœur de Pharaon │ La circoncision du cœur (Rm 2,29) │ Apprendre le Coran par cœur

•  "Herr, der du die Herzen aller kennst…" (Apg 1,24) │ Im Herzen Gottes │ Ein reines Herz │ Pfarrei Herz-Jesu │ Gott verhärtete das Herz des Pharao │ Die Beschneidung des Herzens (Röm 2,29) │ Den Koran auswendig lernen

[► see: "body", "soul", "wisdom"]

HEATHEN │ païen ^(m) │ Heide ^(m)

•  "Now come, Savior of the heathens" │ God justifies the Gentiles by faith (see Gal 3:8)

•  "Viens, ô Sauveur des païens" │ Dieu justifie les païens par la foi (cf. Ga 3,8)

•  "Nun komm, der Heiden Heiland" │ Gott macht die Völker aus Glauben gerecht (vgl. Gal 3,8)

[► see: "pagan", "superstition", "idol"]

◊ Note: le mot grec qui dans le Nouveau Testament désigne les non Juifs signifie également "nation". C’est pourquoi les trois langues utilisent volontiers les mots "Gentiles", "Völker", "nations" (au pluriel), à la place de "païens", pour rendre ce mot.

HEATHEN │ païen │ heidnisch

•  The heathen practice of divination │ The heathen worship of the dead │ Heathen temple

•  La pratique païenne de la divination │ Le culte païen des morts │ Un temple païen

•  Die heidnische Wahrsagepraxis │ Der heidnische Totenkult │ Heidentempel

HEATHENISM │ paganisme ^(m) │ Heidentum ⁽ⁿ⁾

•  Norse heathenism │ The gods of heathenism │ Converts from heathenism

•  Le paganisme des pays du Nord │ Les dieux du paganisme │ Des convertis issus du paganisme

•  Nordgermanisches Heidentum │ Die heidnischen Götter │ bekehrte Heiden

[► see: "nation", "polytheism", "idolatry"]

HEAVEN │ ciel ^(m), cieux (m pl) │ Himmel ^(m)

•  "In the beginning God created heaven and earth" (Ge 1:1) │ The Kingdom of heaven │ "Our Father in heaven" (Mt 6:9) │ Henoch was taken up into heaven │ Multiple heavens in Jewish mysticism │ The "Queen of Heaven" in Jeremiah's prophecies (Jer 44:17-19)

•  "Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre" (Gn 1,1) │ Le Royaume des cieux │ "Notre Père qui es aux cieux" (Mt 6,9) │ Hénoch fut enlevé au ciel │ Les cieux multiples dans la mystique juive │ La "Reine du ciel" dans les prophéties de Jérémie (Jr 44,17-19)

•  "Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde" (Gen 1,1) │ Das Himmelreich (oder: Reich der Himmel) │ "Unser Vater im Himmel" (Mt 6,9) │ Henoch ist zum Himmel aufgefahren │ Mehrere Himmel in der jüdischen Mystik │ Die "Himmelskönigin" in der Botschaft Jeremias (Jer 44,17-19)

[► see: "cosmogony", "mysticism", "angel", "throne"]

HEAVENLY │ céleste │ himmlisch

•  Our heavenly Father │ Book of the Heavenly Palaces (3 Henoch) │ Heavenly city in Revelation │ The heavenly Jerusalem │ The description of the heavenly world

•  Notre Père céleste │ Le Livre des Palais célestes (3 Hénoch) │ La cité céleste dans l'Apocalypse │ La Jérusalem céleste │ La description du monde céleste

•  Unser himmlischer Vater │ Das Buch der himmlischen Paläste (3 Henoch) │ Die himmlische Stadt in der Johannes-Offenbarung (oder: Apokalypse) │ Das himmlische Jerusalem │ Die Beschreibung der himmlischen Welt

[► see: "angel", "sanctuary", "temple"]

HEBRAISM │ hébraïsme ^(m) │ Hebraismus ^(m)

•  Hebraism in the Gospels │ Hebraism and Hellenism │ A common Hebraism

•  Hébraïsmes dans les évangiles │ Hébraïsme et hellénisme │ Un hébraïsme courant

•  Hebraismen in den Evangelien │ Hebraismus und Hellenismus │ Ein geläufiger Hebraismus

[► see: "Semitic", "translation", "Septuagint"]

HEBREW (language) │ hébreu ^(m) │ Hebräisch ⁽ⁿ⁾

•  Ancient Hebrew │ The Mishnah is written in late Hebrew

•  L’hébreu ancien │ La Mishnah est écrite en hébreu tardif

•  Althebräisch │ Die Mischna ist in einem späten Hebräisch verfasst

[► see: "language", "masoretic", "text"]

HEBREW │ hébraïque, hébreu │ hebräisch

•  Hebrew script │ Hebrew Scripture (Old Testament) │ Hebrew poetry │ The printed Hebrew Bible │ Hebrew characters

•  L'écriture hébraïque │ La Bible hébraïque (l’Ancien Testament) │ La poésie hébraïque │ La version imprimée de la Bible hébraïque │ Caractères hébreux

•  Die hebräische Schrift │ Die Hebräische Bibel (das Alte Testament) │ Hebräische Poesie │ Die gedruckte Fassung der Hebräischen Bibel │ Hebräische Schriftzeichen

HEBREW (people, Epistle) │ Hébreu ^(m) │ Hebräer ^(m)

•  The Hebrews crossed the River Jordan │ "The Lord God of the Hebrews…" (Ex 3:18) │ The Letter to the Hebrews │ Canonicity of Hebrews was discussed │ "He replied, I am a Hebrew, and I worship Yahweh" (see Jn 1:9)

•  Les Hébreux traversèrent le Jourdain │ "Le Seigneur, Dieu des Hébreux…" (Ex 3,18) │ La Lettre aux Hébreux │ La canonicité de (l’épître) aux Hébreux a été discutée │ "Il répondit: Je suis Hébreu et c’est Yahvé que j’adore" (cf. Jon 1,9)

•  Die Hebräer überquerten den Jordan │ "Der Herr, der Gott der Hebräer…" (Ex 3,18) │ Der Hebräerbrief │ Die Kanonizität des Hebräerbriefs war umstritten │ "Er antwortete: Ich bin ein Hebräer und fürchte den Herrn" (vgl. Jona 1,9)

[► see: "epistle", "letter", "Pauline"]

HEIR │ héritier ^(m) │ Erbe ^(m)

•  Jacob as heir of Abraham's blessing │ Heir of the promise │ Heirs according to the promise (see Gal 3:29) │ Appointed heir of all things (see Heb 1:2)

•  Jacob en tant qu’héritier de la bénédiction d'Abraham │ Héritier de la promesse │ Héritiers selon la promesse (cf. Ga 3,29) │ Établi héritier de toutes choses (cf. He 1,2)

•  Jakob als Erbe des Segens Abrahams │ Erbe der Verheissung │ Erben gemäß der Verheißung (vgl. Gal 3,29) │ Eingesetzt zum Erbe aller Dinge (vgl. Hebr 1,2)

[► see: "promise", "patriarch", "conquest"]

HELL │ enfer ^(m) │ Hölle ^(f)

•  Hell’s angels │ Hell is associated with fire │ Descent into hell by Jesus │ The gates of hell │ Hell and purgatory │ Dante’s Hell

•  Les anges de l’enfer │ L'enfer est associé au feu │ La descente de Jésus aux enfers │ Les portes de l’enfer │ Enfer et purgatoire │ L’Enfer de Dante

•  Die Höllenengel │ Die Hölle wird mit Feuer in Verbindung gebracht │ Jesu Höllenfahrt │ Die Höllentore │ Hölle und Fegefeuer │ Dantes Hölle

[► see: "underworld", "pit", "Paradise"]

HELLENISM │ hellénisme ^(m) │ Hellenismus ^(m)

•  The spread of Hellenism │ Influence of Hellenism │ Traces of Hellenism continued under the Parthian empire

•  L'expansion de l'hellénisme │ L’influence de l'hellénisme │ Les traces de l’hellénisme ont perduré sous l’empire parthe

•  Die Ausbreitung des Hellenismus │ Der Einfluss des Hellenismus │ Spuren des Hellenismus dauerten unter parthischer Herrschaft an

[► see: "Septuagint", "culture"]

HELLENISTIC │ hellénistique │ hellenistisch

•  Hellenistic religions │ The Hellenistic period │ The expansion of Hellenistic civilization after the death of Alexander the Great (323 BC) │ The Hellenistic Jewish writings │ The transmission of Hellenistic thought

•  Les religions hellénistiques │ L'époque hellénistique │ L’expansion de la civilisation hellénistique après la mort d’Alexandre le Grand (323 av. J.-C.) │ Les écrits juifs d’époque hellénistique │ La transmission de la pensée hellénistique

•  Hellenistische Religionen │ Die hellenistische Epoche │ Die Ausbreitung der hellenistischen Kultur nach dem Tod Alexanders des Grossen (323 v.Chr.) │ Die Schriften aus hellenistisch-jüdischer Zeit │ Die Vermittlung hellenistischen Denkens

[► see: "Greek", "culture"]

HELLENIZATION │ hellénisation ^(f) │ Hellenisierung ^(f)

•  The process of hellenization in the Holy Land │ The limits of hellenization │ Hellenization and romanization

•  Le processus de l'hellénisation en Terre sainte │ Les limites de l'hellénisation │ Hellénisation et romanisation

•  Der Prozess der Hellenisierung des Heiligen Landes │ Die Grenzen der Hellenisierung │ Hellenisierung und Romanisierung

[► see: "diaspora", "conquest"]

HERESY │ hérésie ^(f) │ Häresie ^(f), Irrlehre ^(f)

•  The various Christian heresies │ Heresy in Marcionite theology │ Gnosticism as Christian heresy │ The Arian heresy │ To refute the heresy │ To condemn the heresy

•  Les différentes hérésies chrétiennes │ Hérésie dans la théologie marcionite │ Le gnosticisme, en tant qu’hérésie chrétienne │ L’hérésie arienne │ Réfuter l'hérésie │ Condamner l’hérésie

•  Die verschiedenen christlichen Häresien │ Häresie in der Theologie Marcions │ Gnostizismus als christliche Häresie │ Die arianische Häresie │ die Häresie widerlegen │ die Irrlehre verurteilen

[► see: "orthodoxy", "Arianism", "nature"]

HERETIC │ hérétique ^(m) │ Häretiker ^(m)

•  The persecution of heretics │ The rejection of heretics │ To be condemned as a heretic │ The conversion of heretics

•  La persécution des hérétiques │ L’exclusion des hérétiques │ Être condamné en tant qu'hérétique │ La conversion des hérétiques

•  Die Verfolgung der Häretiker │ Die Ausschliessung der Häretiker │ Als Häretiker verurteilt werden │ Die Bekehrung der Häretiker

[► see: "sect", "infidel", "convert", "conversion"]

HERETICAL │ hérétique │ häretisch

•  To combat heretical teaching │ The heretical tenets │ The heretical literature of the second century

•  Combattre l'enseignement hérétique │ Les thèses hérétiques │ La littérature hérétique du deuxième siècle

•  Die häretische Lehre bekämpfen │ Die häretischen Lehrsätze │ Die häretische Literatur des zweiten Jahrhunderts

[► see: "sect", "infidel"]

HERMENEUTICAL │ herméneutique │ hermeneutisch

•  The dominant hermeneutical approach │ The hermeneutical principle │ Hermeneutical circle

•  L'approche herméneutique dominante │ Le principe herméneutique │ Le cercle herméneutique

•  Der vorherrschende hermeneutische Ansatz │ Das hermeneutische Prinzip │ Hermeneutischer Zirkel

[► see: "exegetical"]

HERMENEUTICS │ herméneutique ^(f) │ Hermeneutik ^(f)

•  Biblical hermeneutics │ Hermeneutics should be distinguished from exegesis │ The field of hermeneutics │ Philosophical hermeneutics │ Paul Ricœur’s hermeneutics

•  L'herméneutique biblique │ L'herméneutique devrait être distinguée de l'exégèse │ Le champ de l'herméneutique │ L'herméneutique philosophique │ L'herméneutique de Paul Ricœur

•  Biblische Hermeneutik │ Hermeneutik und Exegese sind zu unterscheiden │ Der Bereich der Hermeneutik │ Die philosophische Hermeneutik │ Die Hermeneutik von Paul Ricœur

[► see: "interpretation", "exegesis"]

HIERARCHY │ hiérarchie ^(f) │ Hierarchie ^(f)

•  Ecclesiastical hierarchy │ The Catholic hierarchy │ The hierarchy of truths │ Hierarchy of angels

•  La hiérarchie ecclésiastique │ La hiérarchie catholique │ La hiérarchie des vérités │ La hiérarchie des anges

•  Kirchliche Hierarchie │ Die katholische Hierarchie │ Die Hierarchie der Wahrheiten │ Die Hierarchie der Engel

[► see: "order", "papacy", "clergy"]

HIEROGLYPH │ hiéroglyphe ^(m) │ Hieroglyphe ^(f)

•  Egyptian hieroglyphs │ Hieroglyphs are used in Aztec books │ Development of hieratic script from hieroglyphs

•  Des hiéroglyphes égyptiens │ Des hiéroglyphes sont utilisés dans les livres aztèques │ Le développement de l'écriture hiératique à partir des hiéroglyphes

•  Ägyptische Hieroglyphen │ Hieroglyphen werden in aztekischen Büchern verwendet │ Entwicklung der hieratischen Schrift aus den Hieroglyphen

[► see: "writing", "scribe", "papyrus"]

HIEROGLYPHIC(AL) │ hiéroglyphique │ Hieroglyphen-, hieroglyphisch

•  The hieroglyphic alphabet │ Hieroglyphic writing │ Hieroglyphic figure │ Mayan hieroglyphicsystem of writing

•  L'alphabet hiéroglyphique │ Écriture hiéroglyphique │ Figure hiéroglyphique │ Le système maya d'écriture hiéroglyphique

•  Das Hieroglyphenalphabet │ Hieroglyphenschrift │ Hieroglyphenzeichen │ Das System der Maya-Hieroglyphen

[► see: "scribal", "philological"]

HIEROPHANY │ hiérophanie ^(f) │ Hierophanie ^(f)

•  The hierophany is a manifestation of the sacred │ The place where a hierophany occurs often becomes a sacred place │ Eliade’s concept of hierophany

•  La hiérophanie est une manifestation du sacré │ Le lieu où se produit une hiérophanie devient souvent un lieu sacré │ Le concept de hiérophanie chez Eliade

•  Die Hierophanie ist eine Manifestation des Heiligen │ Der Ort, an dem sich eine Hierophanie ereignet, wird oft zu einem heiligen Ort │ Das Konzept der Hierophanie bei Eliade

[► see: "theophany", "sacred", "comparative"]

HIGH PLACE │ haut lieu ^(m) │ (Kult-)Höhe ^(f)

•  High place worship in Palestine │ The high place of sacrifice │ The high place discovered at Gezer │ "He demolished this altar and this high place as well" (see 2Ki 23:15)

•  Le culte des hauts lieux en Palestine │ Le haut lieu du sacrifice │ Le haut lieu découvert à Gezer │ "Il démolit cet autel et son haut lieu" (cf. 2 R 23,15)

•  Höhenkult in Palästina │ Die Opferhöhe │ Die Höhe, die bei Gezer entdeckt wurde │ "Er brach diesen Altar ab und auch diese Höhe" (vgl. 2 Kön 23,15)

[► see: "sanctuary", "shrine", "temple", "altar"]

HIGH PRIEST │ grand prêtre ^(m) │ Hohepriester (oder: Hoher Priester) ^(m)

•  The High Priest was allowed to enter the Holy of Holies │ The duties of the High Priest │ The sacred garments of the High Priest │ The High Priest was anointed

•  Le grand prêtre était autorisé à entrer dans le Saint des saints │ Les fonctions du grand prêtre │ Les vêtements sacrés du grand prêtre │ Le grand prêtre était oint

•  Dem Hohen Priester war es erlaubt, das Allerheiligste zu betreten │ Die Aufgaben des Hohen Priesters │ Die heiligen Gewänder des Hohen Priesters │ Der Hohe Priester war gesalbt

[► see: "pontificate", "priesthood", "garment"]

HINDUISM │ hindouisme ^(m) │ Hinduismus ^(m)

•  Hinduism is based on Vedic religion │ Articles on Hinduism │ The philosophy of Hinduism │ Tantric Hinduism

•  L'hindouisme a pour fondement la religion védique │ Articles sur l'hindouisme │ La philosophie de l'hindouisme │ L’hindouisme tantrique

•  Der Hinduismus gründet auf der vedischen Religion │ Artikel zum Hinduismus │ Die Philosophie des Hinduismus │ Tantrischer Hinduismus

[► see: "polytheism", "divinity", "wisdom"]

HISTORICAL │ historique │ historisch, geschichtlich

•  Historical documents │ The historical Jesus │ To study historical theology │ A historical account │ Historical context │ Historical perspective │ Historical event

•  Des documents historiques │ Le Jésus historique │ Étudier la théologie historique │ Un récit historique │ Le contexte historique │ Une perspective historique │ Un événement historique

•  Historische Dokumente │ Der historische Jesus │ Historische Theologie studieren │ Ein historischer Bericht │ Historische Perspektive │ Historisches Ereignis

[► see: "chronological", "criticism"]

HISTORICAL CRITICISM │ méthode ^(f) historico-critique │ historisch-kritische Methode ^(f)

•  The rise of historical criticism │ An attack against historical criticism │ The limits of historical criticism

•  Le développement de la méthode historico-critique │ Une attaque contre la méthode historico-critique │ Les limites de la méthode historico-critique

•  Das Aufkommen der historisch-kritischen Methode │ Ein Angriff auf die historisch-kritische Methode │ Die Grenzen der historisch-kritischen Methode

[► see: "form", "exegesis", "genre"]

HISTORICITY │ historicité ^(f) │ Historizität ^(f)

•  The historicity of Moses │ Historicity of Jesus' resurrection │ To deny the historicity of Christ

•  L'historicité de Moïse │ L’historicité de la résurrection de Jésus │ Nier l’historicité du Christ

•  Die Historizität des Mose │ Die Historizität der Auferstehung Jesu │ Die Historizität Christi leugnen

[► see: "truth", "Bible", "fundamentalism "]

HISTORY │ histoire ^(f) │ Geschichte ^(f)

•  Church history │ Redaction history │ History of religions │ Eusebius wrote his Ecclesiastical History in the 4th century

•  Histoire de l’Église │ L’histoire de la rédaction │ L’histoire des religions │ Eusèbe écrivit son Histoire Ecclésiastique au IV^e siècle

•  Kirchengeschichte │ Redaktionsgeschichte │ Religionsgeschichte │ Eusebius schrieb seine Kirchengeschichte im 4. Jahrhundert

[► see: "chronology", "account", "dating", "period"]

HOLIDAY │ fête ^(f), jour férié ^(m) │ Feiertag ^(m)

•  Christian holidays include: Christmas, Epiphany, Shrove Tuesday, Ash Wednesday, Palm Sunday, Maundy Thursday, Good Friday, Easter, Ascension, Pentecost (or: Whitsuntide, Whit Sunday), All Saint's Day │ Christmas is now a secular holiday │ Public holiday

•  Parmi les fêtes chrétiennes, on compte: Noël, l’Épiphanie, le Mardi gras, le Mercredi des Cendres, le Dimanche des Rameaux, le Jeudi saint, le Vendredi saint, Pâques, l’Ascension, la Pentecôte, la Toussaint │ Noël est désormais une fête séculière │ Un jour férié

•  Zu den christlichen Feiertagen werden gezählt: Weihnachten, Epiphanias, Fastnachtsdienstag, Aschermittwoch, Palmsonntag, Gründonnerstag, Karfreitag, Ostern, Himmelfahrt, Pfingsten, Allerheiligen │ Weihnachten ist heutzutage ein weltlicher Feiertag │ Gesetzlicher Feiertag

[► see: "feast", "festival", "sunday"]

HOLINESS │ sainteté ^(f) │ Heiligkeit ^(f)

•  The Holiness Code in Leviticus │ The holiness of the sanctuary │ Holiness is an attribute of God │ Degrees of holiness in the Jerusalem Temple │ The Spirit of holiness

•  Le "Code de sainteté" dans le Lévitique │ La sainteté du sanctuaire │ La sainteté est un attribut de Dieu │ Les degrés de sainteté dans le Temple de Jérusalem │ L’Esprit de sainteté

•  Das Heiligkeitsgesetz im Buch Levitikus │ Die Heiligkeit des Heiligtums │ Heiligkeit ist ein Gottesattribut │ Stufen der Heiligkeit im Jerusalemer Tempel │ Der Geist der Heiligkeit

[► see: "purity", "sacred", "spirit", "priest"]

HOLOCAUST │ holocauste ^(m) │ Brandopfer ⁽ⁿ⁾, Ganzopfer ⁽ⁿ⁾

•  Holocaust is a well-known type of sacrifice in the OT │ The holocaust sacrifice │ Perpetual holocaust

•  L'holocauste est une forme de sacrifice bien connue dans l'AT │ Le sacrifice de l'holocauste │ L’holocauste perpétuel

•  Das Brandopfer ist eine bekannte Opferart im AT │ Das Ganzopfer │ Das ständige Brandopfer

[► see: "burnt offering", "sacrifice", "altar", "priest"]

HOLOCAUST (THE) │ Holocauste ^(m) │ Holocaust ^(m)

•  The Holocaust or Shoah (the genocide of Jews) │ The registry of Holocaust survivors │ The Holocaust and the internment in concentration camps

•  L’Holocauste ou Shoah (le génocide des juifs) │ Le registre des survivants de l'Holocauste │ L’Holocauste et l’internement dans les camps de concentration

•  Der Holocaust oder die Shoah (der Völkermord an den Juden) │ Das Register der Holocaust-Überlebenden │ Der Holocaust und die Internierung in Konzentrationslagern

[► see: "deportation", "exile", "Exodus"]

HOLY │ saint │ heilig

•  The Holy Father │ Holy bread │ Holy water │ To keep the Sabbath day holy │ The holy of holies │ The Holy Spirit (= Holy Ghost) │ The Holy Sepulchre

│ The Holy Communion │ The Holy Land │ The holy martyr

•  Le Saint-Père │ Pain béni │ Eau bénite │ Sanctifier le sabbat │ Le saint des saints │ Le Saint-Esprit │ le Saint Sépulcre

│ La Sainte Cène │ La Terre sainte │ Le saint martyr

•  Der Heilige Vater │ Geweihtes Brot │ Weihwasser │ Den Sabbat heiligen │ Das Allerheiligste │ Der Heilige Geist │ Das Heilige Grab

│ Das (Heilige) Abendmahl │ Das Heilige Land │ Der heilige Märtyrer

[► see: "sacred", "high priest", "temple", "spirit"]

HOMILETICAL │ homilétique │ homiletisch, Predigt-

•  Homiletical method │ Homiletical theory │ Homiletical commentary │ Homiletical handbook

•  La méthode homilétique │ La théorie de la prédication │ Un commentaire homilétique │ Un manuel d'homilétique

•  Homiletische Methode │ Predigtlehre │ Homiletischer Kommentar │ Handbuch der Homiletik

[► see: "liturgical", "to preach"]

HOMILETICS │ homilétique ^(f) │ Homiletik ^(f)

•  Professor of homiletics │ A forum dedicated to homiletics │ His homiletics course included sermon preparation

•  Un professeur d'homilétique │ Un forum dédié à l'homilétique │ Son cours d'homilétique incluait la préparation d’un sermon

•  Professor für Homiletik │ Ein der Homiletik gewidmetes Forum │ Sein Homiletikkurs umfasste auch die Predigtvorbereitung

[► see: "preaching", "sermon", "interpretation"]

HOMILY │ homélie ^(f) │ Predigt ^(f)

•  Homily of his Holiness Benedict XVI │ Text of the homily │ Sunday homily

•  Une homélie de sa Sainteté Benoît XVI │ Le texte de l'homélie │ L’homélie dominicale

•  Predigt seiner Heiligkeit Benedikt XVI. │ Predigttext │ Sonntagspredigt

[► see: "sermon", "interpretation", "preacher", "minister"]

HOMOSEXUALITY │ homosexualité ^(f) │ Homosexualität ^(f)

•  Negative and positive attitudes towards homosexuality │ Opposition to homosexuality │ The debate on homosexuality │ Homosexuality in ancient Greece

•  Attitudes positives et négatives vis-à-vis de l'homosexualité │ L’opposition à l'homosexualité │ Le débat sur l’homosexualité │ L’homosexualité dans la Grèce antique

•  Positive oder negative Haltung gegenüber Homosexualität │ Widerstand gegen Homosexualität │ Die Debatte über die Homosexualität │ Homosexualität im antiken Griechenland

[► see: "ban", "condemnation", "excommunication"]

HOPE │ espoir ^(m), espérance ^(f) │ Hoffnung ^(f)

•  The hope of Israel │ Hope in God │ Faith, hope and love in Paul's letters │ The God of hope │ Stay positive and keep the hope alive

•  L'espérance d'Israël │ L’espérance en Dieu │ Foi, espérance et amour dans les lettres de Paul │ Le Dieu de l'espérance │ Soyons positifs et gardons espoir

•  Die Hoffnung Israels │ Hoffnung auf Gott │ Glaube, Hoffnung, Liebe in den Paulusbriefen │ Der Gott der Hoffnung │ Lasst uns positiv denken und an der Hoffnung festhalten

[► see: "mercy", "eschatology", "salvation"]

◊ Note: en français, c’est le mot "espérance" qui constitue le terme théologique.

HOSPITALITY │ hospitalité ^(f) │ Gastfreundschaft ^(f)

•  To show someone hospitality │ The practice of hospitality │ Abraham's hospitality │ To infringe on the requirements of hospitality

•  Faire preuve d’hospitalité envers quelqu’un │ La pratique de l'hospitalité │ L'hospitalité d'Abraham │ Enfreindre les règles de l'hospitalité

•  Jemandem gegenüber Gastfreundschaft erweisen │ Die Praxis der Gastfreundschaft │ Abrahams Gastfreundschaft │ Gegen die Regeln der Gastfreundschaft verstoßen

[► see: "love", "patriarch"]

HUGUENOT │ huguenot ^(m) │ Hugenotte ^(m)

•  A large number of Huguenots fled from their country │ Some 30 000 Huguenots sought refuge in Germany

•  Un grand nombre de Huguenots ont fui leur pays │ Environ 30 000 huguenots ont cherché refuge en Allemagne

•  Eine große Zahl von Huguenotten floh aus ihrer Heimat │ Etwa 30 000 Hugenotten haben in Deutschland Zuflucht gefunden

[► see: "protestant", "Reformation", "persecution"]

HUGUENOT │ huguenot │ Hugenotten-, hugenottisch

•  Huguenot cross │ The Huguenot Psalter │ Huguenot refugees │ Huguenot emigration

•  La croix huguenote │ Le psautier huguenot │ Réfugiés huguenots │ L’émigration huguenote

•  Hugenottenkreuz │ Der Hugenottenpsalter │ Hugenottenflüchtlinge │ Emigration der Hugenotten

HUMANISM │ humanisme ^(m) │ Humanismus ^(m)

•  To teach Christian humanism │ Secular humanism │ The tenets of humanism

•  Enseigner l'humanisme chrétien │ L’humanisme laïc │ Les principes de l'humanisme

•  Christlichen Humanismus lehren │ Säkularer Humanismus │ Die Grundsätze des Humanismus

[► see: "Renaissance", "philosophy", "tolerance"]

HUMBLE │ humble │ demütig

•  He guides the humble (see Ps 25:9) │ "For I am gentle and humble in heart" (Mt 11:29) │ "Behold, your King is coming to you, humble and riding on a donkey and on a colt" (Mt 21:5)

•  Il fait cheminer les humbles (cf. Ps 25,9) │ "Car je suis doux et humble de cœur" (Mt 11,29) │ "Voici que ton roi vient à toi, humble et monté sur une ânesse et sur un ânon" (Mt 21,5)

•  Er lässt die Demütigen gehen (vgl. Ps 25,9) │ "Denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig" (Mt 11,29) │ "Siehe, dein König kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem Esel und auf einem Füllen, dem Jungen eines Lasttiers" (Mt 21,5)

[► see: "virtue", "servant", "Palm Sunday"]

HUMILITY │ humilité ^(f) │ Demut ^(f)

•  Humility is one of the seven virtues │ Humility opposed to pride │ To manifest humility │ False humility │ An expression of deep humility

•  L'humilité est une des sept vertus │ L'humilité opposée à l'orgueil │ Faire preuve d’humilité │ Fausse humilité │ L’expression d’une profonde humilité

•  Demut ist eine der sieben Tugenden │ Demut im Gegensatz zu Stolz │ Demut zeigen │ Falsche Demut │ Ein Ausdruck tiefer Demut

[► see: "virtue"]

HYMN │ hymne (m ou f), cantique ^(m) │ Hymnus ^(m), Gesang ^(m)

•  The final hymn │ Hymn in honour of Christ │ The "Nunc Dimittis" (Lk 2:29-32) is a hymn of joy │ Egyptian hymn to the Nile │ Hymn book │ A priest will recite some hymns from the Scriptures

•  L’hymne final │ Une hymne en l'honneur du Christ │ Le "Nunc dimittis" (Lc 2,29-32) est un hymne de joie │ L’hymne égyptien adressé au Nil │ Un recueil de cantiques │ Un prêtre récitera quelques hymnes tirés de l’Écriture

•  Schlussgesang │ Hymnus zu Christi Ehren │ Das "Nunc dimittis" (Lk 2,29-32) ist ein Lobgesang │ Ägyptische Hymne an den Nil │ Gesangbuch │ Ein Priester wird aus den Schriften einige Lobgesänge vortragen

[► see: "praise", "song", "liturgy", "poetry"]

◊ Note: Le mot "hymne" est féminin uniquement lorsqu’il désigne les chants d’Église.

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet