© THEOLEXICON – http://www.religions-theologie.fr/theolex/index.html

pagan │ pal(a)eography │ palimpsest │ Palm Sunday │ pantheon │ Papacy │ Papal │ papyrus │ parable │ paradise │ parallelism │ parchment │ pardon │ parish │ parochial │ paschal │ passage │ Passion │ Passover │ pastor │ patriarch │ patristic │ Pauline │ peace │ penance │ penitence │ Pentateuch │ Pentecost (Whitsunday) │ Pentecostal │ people │ perform │ pericope │ period │ persecute (to) │ persecution │ Pharisee │ philological │ philology │ philosopher │ philosophy │ piety │ pilgrim │ pilgrimage │ pillar │ pious │ pit │ pneumatology │ poetry │ polemic(s) │ polisemy │ polytheism │ pontificate │ pope │ potter │ pottery │ poverty │ power │ practice │ practice (to) │ praise │ praise (to) │ pray (to) │ prayer │ preach (to) │ preacher │ preaching │ predestination │ presence │ pride │ priest │ priesthood │ priestly │ profane │ profane (to) │ prohibition │ promise │ prophecy │ prophesy (to) │ prophet ^(m), prophetess ^(f) │ prophetic │ proselyte │ Protestant │ Protestantism │ proud │ proverb │ providence │ psalm │ psalmist │ psalter │ Pseudepigrapha │ pulpit │ punishment │ pure │ purification │ purity │

Go to The letter

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

^N

^O

^P

^Q

^R

^S

^T

^U

^V

^W

^X

^Y

^Z

PAGAN │ païen │ heidnisch, Heide ^(m)

•  A pagan deity │ Pagan rites │ Corinth was a town full of pagan temples │ To convert the pagan people to Christianity

•  Une divinité païenne │ Rites païens │ Corinthe était une ville remplie de temples païens │ Convertir les païens au christianisme

•  Eine heidnische Gottheit │ Heidnische Riten │ Korinth war eine Stadt voller heidnischer Tempel │ Die Heiden zum Christentum bekehren

[► see: "heathen", "gentile", "idol", "nation"]

PAL(A)EOGRAPHY │ paléographie ^(f) │ Paläographie ^(f)

•  Paleography is the study of describing or deciphering ancient writings │ Paleography and the identification of cylinder seals │ Paleography and dating

•  La paléographie est la science de la description et du déchiffrement des écritures anciennes │ La paléographie et l’identification des sceaux-cylindres │ Paléographie et datation

•  Paläographie ist die Lehre von der Beschreibung und Entzifferung alter Schriften │ Paläographie und die Identifizierung von Siegelzylindern │ Paläographie und Datierung

[► see: "scribe", "copyist", "writing"]

PALIMPSEST │ palimpseste ^(m) │ Palimpsest ⁽ⁿ⁾

•  Scraped and washed off, a parchment could be reused as palimpsest │ Codex Ephraemi is a palimpsest from the fifth century AD │ The transcription of the palimpsest

•  Gratté et lavé, un parchemin pouvait être réutilisé comme palimpseste │ Le Codex Ephraemi est un palimpseste du V^e siècle ap. J.-C. │ La transcription du palimpseste

•  Abgeschabt und abgewaschen konnte ein Pergament als Palimpsest wiederverwendet werden │ Der Codex Ephraemi ist ein Palimpsest aus dem 5. Jahrhundert n. Chr. │ Die Transkription des Palimpsests

[► see: "scribe", "manuscript", "parchment"]

PALM SUNDAY │ (Dimanche des) Rameaux ^{(m pl)} │ Palmsonntag ^(m)

•  The Palm Sunday procession │ The Holy Week starts with Palm Sunday │ He commemorated Palm Sunday with palm branches (see Jn 12:13)

•  La procession des Rameaux │ La Semaine sainte commence le Dimanche des Rameaux │ Il célébra les Rameaux avec des branches de palmier (cf. Jn 12,13)

•  Die Palmsonntagsprozession │ Die Heilige Woche beginnt mit dem Palmsonntag │ Er feierte den Palmsonntag mit Palmzweigen (vgl. Joh 12,13)

[► see: "holiday", "feast", "king", "messiah"]

PANTHEON │ panthéon ^(m) │ Pantheon ⁽ⁿ⁾

•  The Mesopotamian pantheon │ Aphrodite, the goddess of love in the greek pantheon │ Ra is one of the central gods of the Egyptian pantheon

•  Le panthéon mésopotamien │ Aphrodite, déesse de l’amour dans le panthéon grec │ Ra est l’un des dieux principaux du panthéon égyptien

•  Das mesopotamische Pantheon │ Aphrodite, die Göttin der Liebe in der griechischen Götterwelt │ Ra zählt zu den zentralen Gottheiten des ägyptischen Pantheons???

[► see: "deity", "divinity", "polytheism"]

PAPACY │ papauté ^(f) │ Papsttum ⁽ⁿ⁾

•  Papacy: ecclesiastical system in which the pope governs the Church │ The Avignon Papacy in the 14th century │ Was the papacy established by Jesus Christ?

•  Papauté: système ecclésiastique dans lequel le pape dirige l’Église │ La papauté d’Avignon au XIV^e siècle │ La papauté a-t-elle été fondée par Jésus-Christ?

•  Papsttum: Kirchenkonzept, demzufolge der Papst die Kirche regiert │ Das Avignonensische Papsttum im 14. Jahrhundert │ Wurde das Papsttum von Jesus Christus begründet?

[► see: "council", "hierarchy", "infallibility"]

PAPAL │ papal, pontifical │ päpstlich

•  Papal act │ Papal authority │ Papal primacy and infallibility │ Papal legate │ Papal tiara │ Papal bull

•  Acte pontifical │ Autorité pontificale │ Primauté et infaillibilité pontificales │ Légat du pape │ Tiare papale │ Bulle papale

•  Pontifikalakt │ Päpstliche Autorität │ Primat und Unfehlbarkeit des Papstes │ Päpstlicher Legat │ Päpstliche Tiara (oder: Papstkrone) │ Eine päpstliche Bulle

[► see: "council", "hierarchy", "infallibility"]

PAPYRUS │ papyrus ^(m) │ Papyrus ^(m)

•  The Aramaic papyri from Elephantine │ Magical papyri │ Papyrus was relatively expensive │ The Chester Beatty papyri collection │ Papyrus documents │ The Nash Papyrus

•  Les papyrus araméens d'Éléphantine │ Les papyrus magiques │ Le papyrus était relativement coûteux │ La collection de papyrus Chester Beatty │ Documents sur papyrus │ Le papyrus Nash

•  Die aramäischen Papyri aus Elephantine │ Zauberpapyri │ Papyrus war relativ teuer │ Die Papyrussammlung Chester Beatty │ Papyrusdokumente │ Der Papyrus Nash

[► see: "parchment", "hieroglyph", "manuscript", "writing"]

PARABLE │ parabole ^(f) │ Gleichnis ⁽ⁿ⁾

•  Parables of Jesus │ The parable of the labourers in the vineyard (Mt 20:1-15) │ The parable of the mustard seed (see Mk 4:31) │ Rabbinical parables │ Parables require interpretation

•  Les paraboles de Jésus │ La parabole des ouvriers dans la vigne (Mt 20,1-15) │ La parabole du grain de moutarde (cf. Mc 4,31) │ Paraboles rabbiniques │ Les paraboles doivent faire l’objet d’une interprétation

•  Die Gleichnisse Jesu │ Das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg (Mt 20,1-15) │ Das Gleichnis vom Senfkorn (vgl. Mk 4,31) │ Rabbinische Gleichnisse │ Gleichnisse bedürfen der Interpretation

[► see: "simile", "gospel", "metaphor"]

PARADISE │ paradis ^(m) │ Paradies ⁽ⁿ⁾

•  Paradise in Genesis │ Paradise tree │ The Garden of Eden as paradise │ The Cherubim as guardians of Paradise │ "Today you will be with me in paradise" (Lk 23:43) │ Paradise, Hell and Purgatory in Dante’s "Divine Comedy" (14th c.)

•  Le paradis dans la Genèse │ L'arbre du paradis │ Le jardin d’Éden en tant que paradis │ Les chérubins en tant que gardiens du paradis │ "Aujourd'hui tu seras avec moi dans le Paradis" (Lc 23,43) │ Paradis, enfer et purgatoire dans la "Divine comédie" de Dante (XIV^e s.)

•  Das Paradies in der Genesis │ Paradiesesbaum │ Der Garten Eden als Paradies │ Die Cherubim als Wächter des Paradieses │ "Heute wirst du mit mir im Paradies sein" (Lk 23,43) │ Paradies, Hölle und Fegefeuer in Dantes "Göttlichen Göttlicher Komödie" (14. Jh.)

[► see: "creation", "sin", "hell"]

PARALLELISM │ parallélisme ^(m) │ Parallelismus ^(m)

•  Parallelism is prominent in biblical poetry │ Semitic parallelism │ Antithetical parallelisms in Psalms

•  Le parallélisme est un trait saillant de la poésie biblique │ Parallélisme sémitique │ Parallélismes antithétiques dans les Psaumes

•  Der Parallelismus ist ein hervorstechendes Merkmal biblischer Poesie │ Semitischer Parallelismus │ Antithetischen Parallelismus in den Psalmen

[► see: "poetry", "proverb", "wisdom"]

PARCHMENT │ parchemin ^(m) │ Pergament ⁽ⁿ⁾

•  Parchment became the standard writing material in the Middle Ages │ Parchment is named after the city Pergamon │ An illuminated parchment │ An ancient parchment scroll

•  Le parchemin devint le support courant de l’écriture au Moyen Âge │ Le parchemin tire son nom de la ville de Pergame │ Un parchemin enluminé │ Un rouleau de parchemin ancien

•  Pergament wurde im Mittelalter zum allgemein gebräuchlichen Schreibmaterial │ Das Pergament ist nach der Stadt Pergamon benannt │ Ein illuminiertes Pergament │ Eine alte Pergamentrolle

[► see: "papyrus", "palimpsest", "copyist", "scribe"]

PARDON │ pardon ^(m) │ Vergebung ^(f)

•  Jesus preached a message of pardon │ To ask God’s pardon │ The pardon of sins │ God’s pardon through Jesus Christ

•  Jésus prêcha un message de pardon │ Demander le pardon de Dieu │ Le pardon des péchés │ Le pardon de Dieu en Jésus-Christ

•  Jesus verkündigte eine Versöhnungsbotschaft │ Um Gottes Vergebung bitten │ Die Sündenvergebung │ Gottes Vergebung durch Jesus Christus

[► see: "forgiveness", "atonement", "expiation"]

PARISH │ paroisse ^(f) │ (Pfarr-)Gemeinde ^(f)

•  A parish is a church district with its own church and clergyman │ The surrounding parishes │ A rural parish │ The parish register │ He served the parish in various ways │ A parish priest

•  Une paroisse est une circonscription ecclésiastique avec sa propre église et son ministre │ Les paroisses environnantes │ Une paroisse rurale │ Le registre paroissial │ Il a servi la paroisse de différentes manières │ Un pasteur de paroisse

•  Eine Gemeinde ist ein kirchlicher Bezirk mit eigener Kirche und einem Geistlichen │ Die Nachbargemeinden │ Eine ländliche Gemeinde │ Das Gemeinderegister │ Er diente der Gemeinde in vielfacher Weise │ Ein Gemeindepfarrer

[► see: "church", "community", "consistory", "minister"]

◊ Note: en allemand, l'expression "kirchlicher Bezirk" sert souvent à désigner un regroupement de paroisses.

PAROCHIAL │ paroissial │ Gemeinde-

•  Parochial school │ Parochial registers and parochial archives │ Parochial mass │ Parochial mission │ Parochial spirit (or: parochialism)

•  École paroissiale │ Registres paroissiaux et archives paroissiales │ Messe paroissiale │ Mission paroissiale │ Esprit de clocher

•  Gemeindeschule │ Gemeinderegister und Gemeindearchive │ Gemeindemesse │ Gemeindemission │ Kleingeistigkeit

[► see: "church", "community"]

PASCHAL │ pascal │ Oster-, österlich

•  The blood of the paschal lamb │ The sacrifice of the paschal lamb │ We are celebrating the paschal mystery of death and resurrection of Christ │ The paschal message of the archbishop

•  Le sang de l’agneau pascal │ Le sacrifice de l’agneau pascal │ Nous célébrons le mystère pascal de la mort et de la résurrection du Christ │ Le message pascal de l’archevêque

•  Das Blut des Osterlammes │ Das Opfer des Osterlammes │ Wir feiern das österliche Geheimnis (oder: Mysterium) von Christi Tod und Auferstehung │ Die Osterbotschaft des Erzbischofs

[► see: "Passover", "Pesach", "lamb", "sacrifice"]

PASSAGE │ passage ^(m) │ Passage ^(f)

•  Passage: a portion of a book or a speech │ In this passage the psalmist is pessimistic │ He quoted a passage from the Avesta │ Selected passages │ To misunderstand a passage

•  Passage: section d'un livre ou d'un discours │ Dans ce passage, le psalmiste se montre pessimiste │ Il cita un passage de l’Avesta │ Morceaux choisis │ Faire un contresens sur un passage

•  Passage: ein Abschnitt aus einem Buch oder einer Rede │ In dieser Passage ist der Psalmist pessimistisch │ Er zitierte eine Passage aus dem Avesta │ Ausgewählte Passagen │ Eine Passage missverstehen

[► see: "pericope", "statement", "quotation"]

PASSION │ Passion ^(f) │ Passion ^(f)

•  Passion narrative │ Passion Sunday (formerly Palm Sunday) │ Passion week │ The Passion of our Saviour │ Passion plays in the Middle Ages

•  Récit de la Passion │ Dimanche de la Passion (= Rameaux) │ Semaine de la Passion │ La Passion de notre Sauveur │ Les Mystères de la Passion au Moyen Âge

•  Passionsbericht │ Passionssonntag (früher Palmsonntag) │ Passionswoche │ Die Passion unseres Heilandes │ Passionsspiele im Mittelalter

[► see: "suffering", "cross", "crucifixion", "resurrection", "theodicy"]

PASSOVER │ Pâque ^(f) │ Passa(-fest) ⁽ⁿ⁾

•  Jewish Passover │ Passover is also called Pesach or Pesah │ Passover supper is celebrated the first night of the Passover │ The Passover sacrifice │ Passover as the feast of matzot(h)

•  La Pâque juive │ La fête de la Pâque est aussi appelée Pessah │ Le repas de la Pâque est célébré la première nuit de la Pâque │ Le sacrifice de la Pâque │ La Pâque comme fête des matsot

•  Das Passafest │ Das Passa wird auch Pessach genannt │ Das Passamahl wird in der ersten Nacht des Passafests gefeiert │ Das Passaopfer │ Das Passafest als Mazzotfest

[► see: "Easter", "sacrifice"]

◊ Note: "Pâque" au singulier désigne la Pâque juive.

PASTOR │ pasteur ^(m) │ Pfarrer ^(m), Pfarrerin ^(f)

•  She became a pastor │ I'm a pastor of a small church │ Evangelical pastors │ The charismatic pastor │ A part-time pastor, a full-time pastor │ Pastor’s robe (or pastoral robe)

•  Elle devint pasteur │ Je suis pasteur d’une petite église │ Pasteurs évangéliques │ Le pasteur charismatique │ Un pasteur à temps partiel, un pasteur à temps plein │ Robe pastorale

•  Sie wurde Pfarrerin │ Ich bin Pfarrer einer kleinen Kirche │ Evangelikale Pfarrer │ Der charismatische Pfarrer │ Ein Teilzeitpfarrer, ein Vollzeitpfarrer │ Talar (Amtstracht des Pfarrers)

[► see: "churchman", "minister", "parish"]

PATRIARCH │ patriarche ^(m) │ Patriarch ^(m)

•  Abraham, Isaac and Jacob, the patriarchs of the OT │ The religion of the patriarchs │ Patriarchs and matriarchs of the Bible │ The Patriarch of Constantinople │ In 412, Cyril became Patriarch of Alexandria

•  Abraham, Isaac et Jacob, les patriarches de l’AT │ La religion des patriarches │ Patriarches et matriarches dans la Bible │ Le Patriarche de Constantinople │ En 412, Cyril devint Patriarche d’Alexandrie

•  Abraham, Isaak und Jakob, die Patriarchen des AT │ Die Religion der Patriarchen │ Patriarchen und Matriarchen der Bibel │ Der Patriarch von Konstantinopel │ Im Jahr 412 wurde Kyrill Patriarch von Alexandrien

[► see: "fathers", "wilderness", "tribe", "twelve"]

PATRISTIC │ patristique │ patristisch, Patristik ^(f)

•  Patristic period │ Patristic writers │ The patristic exegesis │ Patristics as a theological discipline

•  Période patristique │ Auteurs de l’époque patristique │ L’exégèse patristique │ La patristique, discipline de la théologie

•  Patristische Periode │ Autoren der patristischen Zeit │ Die patristische Exegese │ Die Patristik als theologische Disziplin

[► see: "fathers", "christology", "commentary"]

PAULINE │ paulinien │ paulinisch

•  Pauline theology │ Pauline epistles │ Pauline corpus │ Protopauline letters │ The Pauline and deutero-Pauline letters

•  La théologie paulinienne │ Épîtres pauliniennes │ Corpus paulinien │ Lettres proto-pauliniennes │ Les lettres pauliniennes et deutéro-pauliniennes

•  Paulinische Theologie │ Paulinische Episteln │ Paulinischer Korpus │ Protopaulinische Briefe │ Die paulinischen und deuteropaulinischen Briefe

[► see: "epistle", "letter", "justification", "journey"]

PEACE │ paix ^(f) │ Friede ^(m), Frieden ^(m)

•  Peace and prosperity │ Righteousness will bring peace (see Isa 32:17) │ "Peace" is frequently associated with "grace", "mercy", "love" and "joy" │ Spiritual peace │ Peace of mind │ "The peace of God be with you" │ Peace offering │ Peace and disarmament

•  Paix et prospérité │ La justice apportera la paix (cf. Es 32,17) │ Le mot "paix" est souvent associé aux mots "grâce", "miséricorde", "amour" et "joie" │ Paix spirituelle │ Paix de l’âme │ "Que la paix de Dieu soit avec vous" │ Offrande (sacrifice) de paix │ Paix et désarmement

•  Friede und Wohlstand │ Gerechtigkeit bringt Frieden (vgl. Jes 32,17) │ Mit "Frieden" wird oft "Gnade", "Barmherzigkeit", "Liebe" und "Freude" assoziiert │ Geistiger Friede │ Seelenfriede │ "Gottes Friede sei mit dir" │ Friedensopfer │ Friede und Abrüstung

[► see: "love", "commandment", "reconciliation", "grace"]

PENANCE │ pénitence ^(f) │ Buße ^(f)

•  Penance is one of the seven sacraments in Catholicism │ To do penance for one's sins │ Fasting is an act of penance │ Penance Day

•  La pénitence est l'un des sept sacrements dans le catholicisme │ Faire pénitence pour ses péchés │ Jeûner est un acte de pénitence │ Jour de pénitence et de prières

•  Die Buße ist eines der sieben Sakramente im Katholizismus │ Buße tun für seine Sünden │ Fasten ist ein Akt der Buße │ Buß- und Bettag

[► see: "penitence", "repentance"]

PENITENCE │ pénitence ^(f) │ Buße ^(f)

•  Ten days of penitence precede Yom kippur │ Preaching penitence │ Public penitence

•  Dix jours de pénitence précèdent Yom Kippur │ Prêcher la pénitence │ Pénitence publique

•  Zehn Tage der Reue gehen dem Jom Kippur voraus │ Buße predigen │ Öffentliche Buße

[► see: "penance", "repentance"]

PENTATEUCH │ Pentateuque ^(m) │ Pentateuch ^(m)

•  Pentateuch: the Law of Moses or the first five books in the OT │ Sources of Pentateuch │ Samaritan Pentateuch │ Nahmanides’ commentary of the Pentateuch (13th c.)

•  Pentateuque: la Loi de Moïse ou les cinq premiers livres de l’AT │ Les sources du Pentateuque │ Le Pentateuque samaritain │ Le Commentaire du Pentateuque de Nahmanide (XIII^e s.)

•  Pentateuch: das Gesetz des Mose oder die ersten fünf Bücher des AT │ Quellen des Pentateuch │ Samaritanischer Pentateuch │ Der Pentateuchkommentar des Nachmanides (13. Jh.)

[► see: "Torah", "law", "source", "Yahwist"]

PENTECOST (WHITSUNDAY) │ Pentecôte ^(f) │ Pfingsten ^(f)

•  Pentecost (or Whit Sunday, Whitsuntide): the fiftieth day after the first day of Passover │ On the day of Pentecost the Holy Spirit came upon the apostles │ For Jews, Pentecost commemorates the gift of the Torah on Mount Sinai

•  Pentecôte: le cinquantième jour après le premier jour de la Pâque │ Le jour de Pentecôte, l’Esprit Saint descendit sur les apôtres │ Pour les juifs, la fête de Pentecôte commémore le don de la Torah sur le Mont Sinaï

•  Pfingsten: Der fünfzigste Tag nach dem ersten Tag des Passafestes │ Am Pfingsttag kam der Heilige Geist über die Apostel │ Den Juden bringt Pfingsten das Geschenk der Tora auf dem Berg Sinai in Erinnerung

[► see: "spirit", "tongue", "Torah"]

PENTECOSTAL │ pentecôtiste │ Pfingst-

•  Pentecostal Churches │ Baptism in the Holy Spirit in Pentecostal churches │ The Pentecostal movement

•  Églises pentecôtistes │ Baptême dans l’Esprit Saint dans les Églises pentecôtistes │ Le mouvement pentecôtiste

•  Pfingstkirchen │ Taufe im Heiligen Geist in den Pfingstkirchen │ Die Pfingstbewegung

[► see: "gift", "evangelical"]

PEOPLE │ peuple ^(m), gens ^(m) │ Volk ⁽ⁿ⁾, Leute ^{(m pl)}

•  The people of God │ The chosen people │ The people of the land │ The king and his people │ "I shall draw all people to myself" (Jn 12:32) │ "Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Let my people go" (see Ex 9:1)

•  Le peuple de Dieu │ Le peuple élu │ Les gens du pays │ Le roi et ses sujets │ "J’attirerai à moi tous les hommes" (Jn 12,32) │ "Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux: Laisse partir mon peuple" (cf. Ex 9,1)

•  Das Gottesvolk │ Das erwählte Volk │ Die Einwohner des Landes │ Der König und sein Volk │ "Ich werde alle zu mir ziehen" (Joh 12,32) │ "So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Laß mein Volk ziehen!" (vgl. Ex 9,1)

[► see: "nation", "chosen people"]

PERFORM │ accomplir │ vollbringen, vollziehen

•  To perform religious rites │ The disciples were performing miracles │ Diaconate: ministry performed by deaconesses and deacons

•  Accomplir des rites religieux │ Les disciples accomplissaient des miracles │ Diaconat: ministère exercé par des diaconesses et des diacres

•  Religiöse Riten vollziehen │ Die Jünger vollbrachten Wunder │ Diakonat: ein von Diakoninnen und Diakonen ausgeübter Dienst

[► see: "to celebrate", "to officiate"]

PERICOPE │ péricope ^(f) │ Perikope ^(f)

•  A pericope is a set of verses which form a coherent unit │ The phrase "And in those days" begins a new pericope │ The most difficult pericope in this book

•  Une péricope est un ensemble de versets qui forment une unité cohérente │ L’expression "Et en ces jours" introduit une nouvelle péricope │ La péricope la plus difficile dans ce livre

•  Eine Perikope ist eine Reihe von Versen, die zusammen eine kohärente Einheit bilden │ Die Wendung "Und in jenen Tagen" leitet eine neue Perikope ein │ Die schwierigste Perikope in diesem Buch

[► see: "passage", "quotation", "exegesis"]

PERIOD │ époque ^(f), période ^(f), temps ^(f) │ Epoche ^(f), Periode ^(f), Zeit ^(f)

•  Roman period │ Vedic period │ Period of the Judges │ The different periods of history: Prehistory, Antiquity, Middle Ages, Early modern period, Modern period

•  Époque romaine │ Période védique │ Le temps des Juges │ Les différentes périodes de l’histoire: Préhistoire, Antiquité, Moyen Âge, Époque moderne, Époque contemporaine

•  Römische Epoche │ Vedische Periode │ Die Richterzeit │ Die Zeit des geeinten Königreiches in Israel │ Die verschiedenen Perioden der Geschichte: Urgeschichte (oder: Vorgeschichte, Prähistorie), Antike, Mittelalter, Neuzeit, Moderne

[► see: "time", "age", "dating", "chronology"]

PERSECUTE (TO) │ persécuter │ verfolgen

•  "Fast for those that persecute you" (Didache 1.3) │ Paul persecuted the Church before his conversion │ God's prophets were persecuted

•  "Jeûne pour ceux qui te persécutent" (Didachè 1.3) │ Avant sa conversion, Paul persécuta l’Église │ Les prophètes de Dieu furent persécutés

•  "Fastet für die, die euch verfolgen" (Didache 1.3) │ Vor seiner Bekehrung verfolgte Paulus die Kirche │ Gottes Propheten wurden verfolgt

[► see: "heretic(al)", "ban"]

PERSECUTION │ persécution ^(f) │ Verfolgung ^(f)

•  To enter a time of persecution │ To endure persecution │ To escape religious persecution │ The persecution of Macarius (4th c.) │ Jewish persecution under Christianity │ Medieval persecution of witches │ Nero's alleged persecution of Christians │ Nazi persecution

•  Vivre une époque de persécution │ Supporter la persécution │ Échapper à la persécution religieuse │ La persécution de Macaire (IV^e s.) │ Persécution des Juifs par la chrétienté │ Persécution des sorcières au Moyen Âge │ La prétendue persécution des chrétiens par Néron │ La persécution nazie

•  Eine Zeit der Verfolgung erleben │ Verfolgung erleiden │ Religiöser Verfolgung entkommen │ Die Verfolgung des Makarius (4. Jh.) │ Die jüdische Verfolgung von Seiten der Christenheit │ Mittelalterliche Hexenverfolgung │ Die angebliche Christenverfolgung des Nero │ Nazi-Verfolgung

[► see: "deportation", "martyrdom", "anti-Judaism"]

PHARISEE │ Pharisien ^(m) │ Pharisäer ^(m)

•  A Pharisee asked Jesus to dine at his house (see Lk 11:37) │ Pharisees accept the written and the oral law │ Pharisees are Jesus' opponents in the New Testament │ The breach between the Pharisees and the Sadducees

•  Un Pharisien l’invita à déjeuner chez lui (cf. Lc 11,37) │ Les Pharisiens reconnaissent la Loi orale et la Loi écrite │ Dans le Nouveau Testament, les Pharisiens sont les adversaires de Jésus │ La rupture entre les Pharisiens et les Sadducéens

•  Bat ihn ein Pharisäer, mit ihm zu essen (vgl. Lk 11,37) │ Die Pharisäer anerkennen das schriftliche und das mündliche Gesetz │ Im Neuen Testament sind die Pharisäer Jesu Gegenspieler │ Der Bruch zwischen Pharisäern und Sadduzäern

[► see: "Essene", "Sadducee", "rabbi(nical)", "school"]

PHILOLOGICAL │ philologique │ philologisch

•  Philological studies │ In the philological field │ Doctor of philological science │ A philological analysis of Pliny's text

•  Études philologiques │ Dans le champ philologique │ Docteur en philologie │ Une analyse philologique du texte de Pline

•  Philologische Studien │ Im philologischen Bereich │ Doktor der Philologie │ Eine philologische Analyse des Plinius-Textes

[► see: "language", "text", "analysis"]

PHILOLOGY │ philologie ^(f) │ Philologie ^(f)

•  The department of classical philology │ Comparative philology │ The American Journal of Philology (AJP)

•  L’institut de philologie classique │ Philologie comparée │ La revue américaine de philologie (AJP)

•  Das Institut für Klassische Philologie │ Vergleichende Philologie │ Die amerikanische Zeitschrift für Philologie (AJP)

[► see: "language", "manuscript", "scholar"]

PHILOSOPHER │ philosophe (m, f) │ Philosoph ^(m)

•  The Greek philosopher Plato │ The pre-Socratic philosophers │ Christian, Islamic and Jewish philosophers │ Jean Paul Sartre, the French existentialist philosopher │ The Enlightenment philosophers

•  Le philosophe grec Platon │ Les philosophes présocratiques │ Philosophes chrétiens, musulmans et juifs │ Jean Paul Sartre, le philosophe existentialiste français │ Les philosophes des Lumières

•  Der griechische Philosoph Plato │ Die Vor-Sokratiker │ Christliche, muslimische und jüdische Philosophen │ Jean Paul Sartre, der französische Existentialist │ Die Philosophen der Aufklärung

[► see: "theologian"]

PHILOSOPHY │ philosophie ^(f) │ Philosophie ^(f)

•  Philosophy of nature in Bonaventure (13th c.) │ Buddhism understood as a philosophy │ Spinoza’s philosophy of religion │ Medieval Jewish philosophy │ Existentialist philosophy

•  La philosophie de la nature chez Bonaventure (XIII^e s.) │ Le bouddhisme conçu comme une philosophie │ La philosophie de la religion de Spinoza │ Philosophie juive médiévale │ La philosophie existentialiste

•  Die Naturphilosophie des Bonaventura (13. Jh.) │ Buddhismus als Philosophie verstanden │ Spinozas Religionsphilosopie │ Jüdische Philosophie des Mittelalters │ Existenzialphilosophie

[► see: "humanism", "dialectic(s)", "theology"]

PIETY │ piété ^(f) │ Frömmigkeit ^(f)

•  Hasidic teachings encourage prayer and piety │ Popular piety │ The piety of the Psalms │ Confucius taught filial piety

•  L'enseignement hassidique exhorte à la prière et à la piété │ Piété populaire │ La piété des Psaumes │ Confucius enseigna la piété filiale

•  Chassidische Lehren fördern Gebet und Frömmigkeit │ Volksfrömmigkeit │ Die Frömmigkeit der Psalmen │ Konfuzius lehrte die kindliche Pietät

[► see: "devout", "godlessness"]

PILGRIM │ pèlerin ^(m) │ Pilger ^(m)

•  A great number of pilgrims came to visit Lourdes │ A procession of devout pilgrims │ Who would like to assist the sick pilgrims during the pilgrimage? │ Byzantine armies protected pilgrims travelling to the Holy Land │ The Pilgrim Fathers

•  Un grand nombre de pèlerins vinrent visiter Lourdes │ Une procession de pèlerins fervents │ Qui voudrait prêter assistance aux pèlerins malades pendant le pèlerinage? │ Les armées byzantines protégeaient les pèlerins qui voyageaient vers la Terre sainte │ Les Pères pèlerins

•  Eine grosse Anzahl von Pilgern kam, um Lourdes zu besuchen │ Eine Prozession von strenggläubigen Pilgern │ Wer möchte den kranken Pilgern auf der Pilgerfahrt beistehen? │ Byzantinische Heere beschützten Pilger, die das Heilige Land bereisten │ Die Pilgerväter

[► see: "faithful", "asceticism"]

PILGRIMAGE │ pèlerinage ^(m) │ Wallfahrt ^(f), Pilger-

•  Feasts of pilgrimage │ Pilgrimage to Jerusalem three times a year │ The "Pilgrim songs" or "Songs of degrees" │ Muslim pilgrimage to Mecca │ Circumambulation of Mount Kailash in Tibetan pilgrimage │ Christian pilgrimage to the Holy Land │ Pilgrimage centre │ The pilgrimage offerings │ Pilgrimage to the tomb of Joseph

•  Fêtes de pèlerinage │ Pèlerinage à Jérusalem trois fois par an │ Les "Cantiques de pèlerinage" ou "Psaumes des montées" │ Pèlerinage musulman à la Mecque │ Circonvolution autour du Mont Kailash dans le pèlerinage tibétain │ Pèlerinage chrétien en Terre sainte │ Centre de pèlerinage │ Offrandes de pèlerinage │ Pèlerinage sur la tombe de Joseph

•  Pilgerfeste │ Dreimal jährlich Wallfahrt nach Jerusalem │ Die "Wallfahrtslieder" │ Muslimische Wallfahrt nach Mekka │ Die Umkreisung des Berges Keilash in der tibetischen Wallfahrt │ Christliche Wallfahrt ins Heilige Land │ Pilgerzentrum │ Die Wallfahrtsopfer │ Wallfahrt zum Grab des Josef

[► see: "journey", "temple", "Saint"]

PILLAR │ pilier ^(m), colonne ^(f) │ Pfeiler ^(m), Säule ^(f)

•  The Five Pillars of Islam │ The two pillars at the entrance of the Jerusalem' Temple │ The pillars of cloud or fire (see Ex 13:21) │ A stone pillar represents the male deity │ Sacred pillar in Egypt │ Pillars of Hercules

•  Les cinq piliers de l'islam │ Les deux piliers à l’entrée du Temple de Jérusalem │ Les colonnes de nuée ou de feu (cf. Ex 13,21) │ Un pilier en pierre représente la divinité masculine │ Pilier sacré en Égypte │ Les colonnes d'Hercule

•  Die fünf Säulen des Islam │ Die zwei Säulen am Eingang des Jerusalemer Tempels │ Die Wolken- oder Feuersäulen (Ex 13,21) │ Ein Steinpfeiler verkörpert die männliche Gottheit │ Heiliger Pfeiler in Ägypten │ Die Säulen des Herkules

[► see: "temple", "Islam", "idol"]

PIOUS │ pieux │ fromm

•  Pious deeds │ He was revered because he was so pious │ The pious man prays everyday

•  Œuvres pieuses │ Il était vénéré à cause de sa grande piété │ L’homme pieux prie chaque jour

•  Fromme Werke │ Er wurde verehrt, weil er so fromm war │ Ein frommer Mensch betet täglich

[► see: "devout", "piety"]

PIT │ fosse ^(f) │ Grube ^(f)

•  The pit │ Daniel in the lions’ pit │ "Yes, his soul draws near the Pit, And his life to the executioners" (Job 33:22)

•  La fosse │ Daniel dans la fosse aux lions │ "Alors son existence frôle la fosse, et sa vie est livrée aux exterminateurs" (Jb 33,22)

•  Die Grube (= das Grab) │ Daniel in der Löwengrube │ "So nähert er sich der Grube und sein Leben den Toten" (Hi 33,22)

[► see: "hell", "underworld", "death"]

PNEUMATOLOGY │ pneumatologie ^(f) │ Pneumatologie ^(f)

•  Pneumatology refers to doctrine of the Holy Spirit │ Pneumatology in Luke-Acts │ The importance of pneumatology in John’s Gospel │ Pentecostal pneumatology

•  La pneumatologie est la doctrine du Saint Esprit │ La pneumatologie de Luc-Actes │ L’importance de la pneumatologie dans l’Évangile de Jean │ Pneumatologie pentecôtiste

•  Pneumatologie ist die Lehre vom Heiligen Geist │ Die Pneumatologie des lukanischen Werks │ Die Bedeutung der Pneumatologie im Johannesevangelium │ Pfingstkirchliche Pneumatologie

[► see: "spirit", "holy"]

POETRY │ poésie ^(f) │ Poesie ^(f)

•  Biblical poetry includes lyric, epic, dramatic, erotic and symbolic texts │ The rules of Hebrew poetry │ To distinguish poetry from prose │ Chinese religious poetry │ Some technical words in biblical poetry: rhyme, stanza, stich, distisch, strophe, couplet, doublet, syllable

•  La poésie biblique comprend des textes lyriques, épiques, érotiques, dramatiques et symboliques │ Les règles de la poésie hébraïque │ Distinguer poésie et prose │ Poésie religieuse chinoise │ Quelques termes techniques liés à la poésie biblique: rime, stance, stique, distique, strophe, couplet, doublet, syllabe

•  Die biblische Poesie umfasst lyrische, epische, dramatische, erotische und symbolische Texte │ Die Regeln der hebräischen Poesie │ Poesie von Prosa unterscheiden │ Chinesische religiöse Poesie │ Einige termini technici biblischer Poesie: Reim, Stanze, Stichos, Distichon, Strophe, Verspaar, Dublette, Silbe

[► see: "Psalter", "simile"]

POLEMIC(S) │ polémique ^(f) │ Polemik ^(f)

•  Medieval religious polemic │ Christian theologians engaged in polemics against the Manicheans │ Luther’s polemics against the enthusiasts

•  La polémique religieuse au Moyen Âge │ Des théologiens chrétiens se sont engagés dans la polémique contre les Manichéens │ La polémique de Luther contre les enthousiastes

•  Mittelalterliche religiöse Polemik │ Christliche Theologen, die sich mit der Polemik gegen die Manichäer befasst haben │ Luthers Polemik gegen die Schwärmer

[► see: "controversy", "dialogue", "trial"]

POLISEMY │ polysémie ^(f) │ Polysemie ^(f), Mehrdeutigkeit ^(f)

•  The word polysemy refers to the fact that most words have more than one meaning │ The text's polysemy

•  Le mot polysémie se rapporte au fait que la plupart des mots ont plus d’une seule signification │ La polysémie du texte

•  Der Begriff der Polysemie verweist darauf, dass die meisten Worte mehr als eine Bedeutung haben │ Die Mehrdeutigkeit des Textes

[► see: "word", "term"]

POLYTHEISM │ polythéisme ^(m) │ Polytheismus ^(m)

•  To refute all forms of polytheism │ Canaanite polytheism │ Polemic against polytheism │ Differences between polytheism and monolatry │ The fight against polytheism

•  Réfuter toutes les formes de polythéismes │ Polythéisme cananéen │ Polémique contre le polythéisme │ Différences entre le polythéisme et la monolâtrie │ Le combat contre le polythéisme

•  Alle Formen des Polytheismus widerlegen │ Kanaanäischer Polytheismus │ Antipolytheistische Polemik │ Unterschiede zwischen Polytheismus und Monolatrie │ Der Kampf gegen den Polytheismus

[► see: "god", "deity", "idol", "monotheism", "heathen", "gentile"]

PONTIFICATE │ pontificat ^(m) │ Pontifikat ⁽ⁿ⁾

•  Pontificate: the office of a pontiff, for example a high priest or religious chief │ During the pontificate of John Paul II │ He accepted the pontificate

•  Pontificat: le ministère d’un pontife, par exemple un grand prêtre ou un chef religieux │ Au cours du pontificat de Jean Paul II │ Il accepta le pontificat

•  Pontifikat: Der Dienst eines Pontifex, zum Beispiel eines Hohenpriestes oder eines geistlichen Führers │ Während des Pontifikats von Johannes Paul II. │ Er nahm das Pontifikat an

[► see: "High priest", "pope"]

POPE │ pape ^(m) │ Papst ^(m)

•  John XXIII was pope from 1958 to 1963 │ The authority of the Pope │ The beatification of Pope Pius IX │ Pope Paul VI at the Second Vatican Council │ The role of the popes in history

•  Jean XXIII fut pape de 1958 à 1963 │ L'autorité du pape │ La béatification du pape Pie IX │ Le pape Paul VI au Concile de Vatican II │ Le rôle des papes dans l’histoire

•  Johannes XIII. war Papst von 1958 bis 1963 │ Die päpstliche Autorität │ Die Seligsprechung von Papst Pius IX. │ Papst Paul VI. auf dem Zweiten Vatikanischen Konzil │ Die Rolle der Päpste in der Geschichte

[► see: "pontificate", "infallibility", "excommunication"]

POTTER │ potier ^(m) │ Töpfer ^(m)

•  "Like clay in the potter's hand" (see Jer 18:6) │ The "potter's field" (Mt 27:7) │ The metaphor of the potter is commonly used to describe God's creative activity

•  "Comme l’argile dans la main du potier" (cf. Jr 18,6) │ le "champ du potier" (Mt 27,7) │ La métaphore du potier sert habituellement à décrire l’activité créatrice de Dieu

•  "Wie der Ton in des Töpfers Hand" (vgl. Jer 18,6) │ Den "Acker des Töpfers" (Mt 27,7) │ EN ATTENTE DE TRAITEMENT

[► see: "creation", "metaphor-(ical)", "God", "proverb"]

POTTERY │ poterie ^(f) │ Keramik ^(f), Töpfer-

•  Palestinian pottery │ Decorated pottery reflects high technical skills │ Fragment of pottery (or potsherd)

•  La poterie palestinienne │ La poterie décorée reflète un haut niveau de savoir-faire │ Fragment de poterie (ou tesson)

•  Palästinische Keramik │ Verzierte Keramik zeugt von hohem handwerklichen Geschick │ Ein Töpferfragment (oder eine Töpferscherbe)

[► see: "archaeology", "site", "food"]

POVERTY │ pauvreté ^(f) │ Armut ^(f)

•  "The abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality" (see 2Co 8:2) │ Poverty and wealth in Qumran texts │ Voluntary poverty │ Vow of poverty │ Spiritual poverty

•  "Leur joie surabondante et leur pauvreté extrême ont débordé en trésors de libéralité" (cf. 2 Co 8,2) │ Pauvreté et richesse dans les textes de Qumrân │ Pauvreté volontaire │ Vœu de pauvreté │ Pauvreté spirituelle

•  "(Während sie durch große Not geprüft wurden,) verwandelten sich ihre übergroße Freude und ihre tiefe Armut in den Reichtum ihres selbstlosen Gebens" (vgl. 2Kor 8,2) │ Armut und Reichtum in den Qumrantexten │ Freiwillige Armut │ Armutsgelübde │ Geistige Armut

[► see: "wealth", "vow"]

◊ Note: voir aussi, "Denn ihre Freude war überschwänglich, als sie durch viel Bedrängnis bewährt wurden,und obwohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfalt» (Luther); "In mancherlei Bedrängnis haben sie sich bewährt, und so ist ihre überschwängliche Freude und ihre tiefe Armut übergeströmt in den Reichtum ihrer selbstlosen Gabe" (Zürcher).

POWER │ pouvoir ^(m), puissance ^(f) │ Kraft, Macht ^(f), Gewalt ^(f)

•  "You are wrong, because you understand neither the Scriptures nor the power of God" (see Mt 22:29) │ The destruction of the powers hostile to God │ The powers of heaven will be shaken (see Lk 21:26) │ Through the power of his arm

•  "Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne connaissez ni les Écritures ni la puissance de Dieu" (cf. Mt 22,29) │ La destruction des puissances hostiles à Dieu │ Les puissances des cieux seront ébranlées (cf. Lc 21,26) │ Par la puissance de son bras

•  "Ihr irrt euch; ihr kennt weder die Schrift noch die Macht Gottes" (vgl. Mt 22,29) │ Die Zerstörung der gottfeindlichen Mächte │ Die Kräfte des Himmels werden erschüttert werden (vgl. Lk 21,26) │ Durch die Macht seines Arms

[► see: "Divinity", "heaven", "angel"]

PRACTICE │ pratique ^(f) │ Praxis ^(f)

•  The practice of a religion │ Popular religious practices │ They engage in regular religious practices │ To compare Buddhist and Christian religious practices

•  La pratique d’une religion │ Pratiques religieuses populaires │ Ils s’adonnent à des pratiques religieuses régulières │ Comparer les pratiques religieuses bouddhistes et chrétiennes

•  Die Praxis einer Religion │ Religiöse Volksbräuche │ Sie üben sich regelmässig in religiöser Praxis │ Buddhistische und christliche Religionspraxis vergleichen

[► see: "observance", "religious", "rite"]

PRACTICE (TO) │ pratiquer │ praktizieren

•  A non-practicing Jew │ A practicing catholic │ A woman who practices yoga │ They practiced Buddhist meditation

•  Un juif non-pratiquant │ Un catholique pratiquant │ Une femme qui pratique le yoga │ Ils pratiquaient la méditation bouddhiste

•  Ein nicht-praktizierender Jude │ Ein praktizierender Katholik │ Eine Frau, die Yoga betreibt │ Sie praktizierten buddhistische Meditation

[► see: "pious", "piety", "to serve"]

PRAISE │ louange ^(f) │ Lob ⁽ⁿ⁾

•  "To the praise of the glory of his grace" (see Eph 1:6) │ To say something in praise of someone │ A hymn is a song in praise of gods │ Praise be to God!

•  "À la louange de gloire de sa grâce" (cf. Ep 1,6) │ Dire quelque chose à la louange de quelqu’un │ Un hymne est un chant de louange aux dieux │ Dieu soit loué!

•  "Zum Lob seiner herrlichen Gnade" (vgl. Eph 1,6) │ Etwas zu jemandes Lob sagen │ Ein Hymnus ist ein Lobgesang für Götter │ Gott sei gelobt!

[► see: "worship", "contemplation", "prayer", "thanksgiving"]

PRAISE (TO) │ louer, glorifier │ loben, preisen

•  To praise God │ "Judah, your brothers will praise you" (see Ge 49:8) │ Who is worthy to be praised? │ "While I live I will praise the Lord" (see Ps 146:2)

•  Glorifier Dieu │ "Juda, toi, tes frères te loueront" (cf. Gn 49,8) │ Qui est digne d’être loué? │ "Je louerai le Seigneur tant que je vivrai" (cf. Ps 146,2)

•  Gott preisen │ "Juda du, dich preisen deine Brüder" (vgl. Gen 49,8) │ Wer ist würdig, gepriesen zu werden? │ "Ich will den Herrn loben mein Leben lang" (vgl. Ps 146,2)

[► see: "to worship", "to pray"]

PRAY (TO) │ prier │ beten │ To pray (to) God │ To pray for someone │ To pray for healing │ To pray for the peace of Jerusalem │ Would you like to pray that prayer? │ To pray in vain

•  Prier Dieu │ Prier pour quelqu’un │ Prier pour la guérison │ Prier pour la paix de Jérusalem │ Voudriez-vous dire cette prière? │ Prier en vain

•  Zu Gott beten │ Für jemanden beten │ Für Heilung beten │ Für den Frieden Jerusalems beten │ Möchtest du gern dieses Gebet beten? │ Vergeblich beten

[► see: "to intercede", "to worship"]

PRAYER │ prière ^(f) │ Gebet ⁽ⁿ⁾

•  Prayer postures and prayer gestures │ A prayer book │ Lord's Prayer │ The forms of prayer │ Individual prayer │ Prayer for the unity of the Church │ Silent prayer │ Daily prayers │ The Sabbath is a day for prayers │ The "Prayer of Manasseh" │ Ritual prayer is one of the Pillars of Islam

•  Attitudes et gestes de la prière │ Un livre de prière │ La prière du Seigneur (= Notre Père) │ Les formes de la prière │ Prière personnelle │ Prière pour l’unité de l’Église │ Prière silencieuse │ Prières quotidiennes │ Le sabbat est un jour de prières │ La "Prière de Manassé" │ La prière rituelle est un des cinq piliers de l’islam

•  Gebetshaltung und Gebetsgestik │ Ein Gebetbuch │ Das Herrengebet │ Die Gebetsformen │ Persönliches Gebet │ Gebet für die Einheit der Kirche │ Stilles Gebet │ Tägliche Gebete │ Der Sabbat ist ein Tag des Gebets │ Das "Gebet Manasses" │ Das rituelle Gebet ist eine der Säulen des Islam

[► see: "intercession", "worship", "praise", "father"]

PREACH (TO) │ prêcher │ predigen

•  To preach the Gospel (see Mt 11:5) │ He was preaching the Good News everywhere │ John the Baptist preached repentance │ To preach in the synagogues │ Preaching from the pulpit │ A treatise on preaching

•  Prêcher l’Évangile (cf. Mt 11,5) │ Il prêchait partout la Bonne Nouvelle │ Jean le Baptiste prêchait la repentance │ Prêcher dans les synagogues │ Prêcher depuis la chaire │ Un traité sur la prédication

•  Das Evangelium predigen (vgl. Mt 11,5) │ Er verkündigte überall die Gute Botschaft │ Johannes der Täufer predigte Reue │ In den Synagogen predigen │ Von der Kanzel predigen │ Ein Traktat über das Predigen

[► see: "to evangelize"]

PREACHER │ prédicateur ^(m) │ Prediger ^(m), Predigerin ^(f)

•  A Gospel preacher │ A lay preacher │ Muslim preachers │ An itinerant preacher came to the village │ A street preacher │ He was a Pentecostal preacher │ What makes a good preacher? │ She was a good exegete but a bad preacher

•  Un prédicateur de l’Évangile │ Un prédicateur laïque │ Prédicateurs musulmans │ Un prédicateur itinérant vint au village │ Un prédicateur de rue │ C’était un prédicateur pentecôtiste │ Qu’est-ce qui fait un bon prédicateur? │ Elle était bonne exégète, mais mauvaise prédicatrice

•  Ein Prediger des Evangeliums │ Ein Laienprediger │ Muslimische Prediger │ Ein Wanderprediger kam ins Dorf │ Ein Strassenprediger │ Er war ein Pfingstprediger │ Was macht einen guten Prediger aus? │ Sie war eine gute Exegetin, aber eine schlechte Predigerin

[► see: "teacher", "theologian", "Missionary"]

PREACHING │ prédication ^(f) │ Predigen ⁽ⁿ⁾, Predigt ^(f)

•  The practice of preaching │ The Christian movement was launched by preaching │ The preaching of the Cross │ Visionary preaching │ People complain about long preaching

•  La pratique de la prédication │ Le mouvement chrétien a commencé par la prédication │ La prédication de la croix │ Prédication visionnaire │ Les gens se plaignent des prédications longues

•  Die Predigtpraxis │ Die christliche Bewegung nahm bei der Predigt ihren Anfang │ Die Kreuzespredigt │ Visionäres Predigen │ Die Leute beschweren sich über lange Predigten

[► see: "sermon", "speech", "message", "pulpit"]

PREDESTINATION │ prédestination ^(f) │ Prädestination ^(f)

•  Predestination in Baptist churches │ Double predestination │ Calvin's concept of predestination │ The Reformed doctrine of predestination

•  La prédestination dans les Églises baptistes │ Double prédestination │ Le concept de prédestination chez Calvin │ La doctrine réformée de la prédestination

•  Prädestination in den Baptistenkirchen │ Doppelte Prädestination │ Calvins Konzept der Prädestination │ Die reformierte Lehre der Prädestination

[► see: "Calvinism", "providence"]

PRESENCE │ présence ^(f) │ Präsenz ^(f), Anwesenheit ^(f), Gegenwart ^(f)

•  The real presence of Jesus in the bread │ The visible presence of God │ The presence of the women at the tomb │ Shekhina is a Hebrew word for describing the presence of God

•  La présence réelle de Jésus dans le pain │ La présence visible de Dieu │ La présence des femmes au tombeau │ Shekhinah est un mot hébreu qui désigne la présence de Dieu

•  Jesu Realpräsenz im Brot │ Die sichtbare Präsenz Gottes │ Die Anwesenheit der Frauen am Grab │ Schekina ist ein hebräisches Wort, das Gottes Gegenwart bezeichnet

[► see: "theophany", "bread", "Eucharist", "God"]

PRIDE │ orgueil ^(m), fierté ^(f) │ Stolz ^(m), Hochmut ^(m)

•  The sin of pride │ "The wicked in his pride persecutes the poor" (see Ps 10:2) │ The pride of Jacob │ "Let your pride be in fearing the Lord" (Sir 9:16) │ "Free us from pride and self-seeking"

•  Le péché d’orgueil │ "Sous l'orgueil de l'impie le malheureux est pourchassé" (cf. Ps 10,2) │ La fierté de Jacob │ "Mets ta fierté dans la crainte du Seigneur" (Si 9,16) │ "Libère-nous de l’orgueil et de l’égoïsme"

•  Die Sünde des Stolzes │ "In seinem Hochmut quält der Frevler die Armen" (vgl. Ps 10,2) │ Jakobs Stolz │ "Dein Ruhm bestehe in der Gottesfurcht" (Sir 9,16) │ "Erlöse uns von Stolz und Selbstsucht"

[► see: "sin", "virtue"]

◊ Note: voir aussi "Weil der Gottlose Übermut treibt, müssen die Elenden leiden" (Luther); "In seinem Hochmut verfolgt der Frevler den Elenden" (Zürcher).

PRIEST │ prêtre ^(m) │ Priester ^(m), Priester-

•  A kohen is a Jewish priest │ The high priest │ Hierarchy of priests │ A Roman Catholic priest

•  Un cohen est un prêtre juif │ Le grand prêtre │ Hiérarchie des prêtres │ Un prêtre catholique romain

•  Ein Kohen ist ein jüdischer Priester │ Der Hohepriester │ Priesterhierarchie │ Ein römisch-katholischer Priester

[► see: "minister", "pastor", "ordination"]

PRIESTHOOD │ prêtrise ^(f), sacerdoce ^(m) │ Priestertum ⁽ⁿ⁾, Priesterschaft ^(f), Priesterstand ^(m)

•  The Aaronic priesthood │ My son has entered the priesthood │ A royal priesthood │ The priesthood of all believers

•  Le sacerdoce aaronique │ Mon fils est entré dans la prêtrise │ Un sacerdoce royal │ Le sacerdoce de tous les croyants

•  Das aaronische Priestertum │ Mein Sohn ist in den Priesterstand eingetreten │ Ein königliches Priestertum │ Das Priestertum aller Gläubigen

[► see: "order", "clergy", "temple"]

PRIESTLY │ sacerdotal │ priesterlich, priesterschriftlich

•  Priestly prayer │ The priestly writers ("P") │ The priestly redaction of the Pentateuch │ A priestly messiah │ The priestly descendants of Aaron

•  La prière sacerdotale │ Les auteurs sacerdotaux ("P") │ La rédaction sacerdotale du Pentateuque │ Un messie sacerdotal │ Les descendants sacerdotaux d’Aaron

•  Priesterliches Gebet │ Die priesterlichen Autoren ("P") │ Die priesterschriftliche Redaktion des Pentateuch │ Ein priesterlicher Messias │ Die priesterlichen Nachkommen des Aaron

[► see: "source", "Pentateuch", "Yahwist", "Elohist"]

PROFANE │ profane │ profan, weltlich, gottlos

•  The sacred and the profane │ A profane word │ Profane art │ Profane history │ The profane (or: secular) world

•  Le sacré et le profane │ Un juron (ou: un blasphème) │ Art profane │ Histoire profane │ Le monde profane

•  Das Heilige und das Profane │ Ein gottloses Wort (oder: ein lästerndes Wort │ Profane Kunst │ Profangeschichte │ Die gottlose Welt

[► see: "secular", "sacred"]

PROFANE (TO) │ profaner │ entweihen, profanieren

•  Antiochus has profaned the sanctuary of the Lord │ To profane a church │ Altars and tombs were profaned

•  Antiochus a profané le sanctuaire du Seigneur │ Profaner une église │ Des autels et des tombes furent profanés

•  Antiochus hat das Heiligtum des Herrn entweiht │ Eine Kirche profanieren │ Altäre und Gräber wurden entweiht

[► see: "to defile", "impurity"]

PROHIBITION │ interdiction ^(f), défense ^(f) │ Verbot ⁽ⁿ⁾

•  Prohibition against graven images in the Decalogue │ Prohibition against bearing false witness │ Incest prohibitions listed in Leviticus 18 │ Buddhist prohibition of alcoholic beverages │ Food prohibition

•  L’interdiction des images taillées dans le Décalogue │ L’interdiction de porter un faux témoignage │ Les interdictions de l’inceste énumérées en Lévitique 18 │ Interdiction des boissons alcoolisées dans le bouddhisme │ Interdit alimentaire

•  Das Verbot von Götzenbildern im Dekalog │ Das Verbot, falsches Zeugnis abzulegen │ Die Aufzählung von Inzest-Verboten in Levitikus 18 │ Das buddhistische Verbot alkoholischer Getränke │ Speisegesetze

[► see: "ban", "condemnation"]

PROMISE │ promesse ^(f) │ Verheissung ^(f)

•  God's promises to the Jews │ The promise of a land for Israel │ The promise of Jesus │ The Lord has kept the promise he made

•  Les promesses de Dieu aux juifs │ La promesse d'une terre pour Israël │ La promesse de Jésus │ Le Seigneur a accompli la promesse qu'il avait faite

•  Gottes Verheissung an die Juden │ Die Landverheissung für Israel │ Jesu Verheissung │ Der Herr hat die Verheissung, die er gab, eingelöst

[► see: "covenant", "land", "birth"]

PROPHECY │ prophétie ^(f) │ Prophetie ^(f), Prophetenwort ⁽ⁿ⁾, Weissagung ^(f)

•  Prophecy flourished in David’s time │ "Blessed is the one who reads the words of this prophecy" (see Rev 1:3) │ Prophecies against the nations │ Prophecies of salvation │ Collections of prophecies │ The origins of prophecy │ Prophecy as gift of the Spirit

•  La prophétie était un phénomène fréquent à l’époque de David │ "Heureux celui qui lit à haute voix les paroles de la prophétie" (cf. Ap 1,3) │ Prophéties contre les nations │ Prophéties de salut │ Collections de prophéties │ Les origines de la prophétie │ La prophétie comme don de l'Esprit

•  Die Prophetie war zur Zeit Davids ein verbreitetes Phänomen │ "Selig, wer die prophetischen Worte vorliest" (vgl. Offb 1,3) │ Prophetenworte gegen die Völker │ Prophetische Heilsworte │ Sammlungen von Prophetenworten │ Die Ursprünge der Prophetie │ Prophetie als Gabe des Geistes

[► see: "oracle", "divination", "doom", "word"]

◊ Note: voir aussi, "Selig ist, der da liest und die da hören die Worte der Weissagung» (Luther); "Selig, wer die Worte der Weissagung vorliest" (Zürcher).

PROPHESY (TO) │ prophétiser │ weissagen, voraussagen

•  Jeremiah prophesied in Anathoth │ Amos prophesied only occasionally │ Did he prophesy the destruction of the city?

•  Jérémie fut prophète à Anatoth │ Amos prophétisa seulement de manière occasionnelle │ A-t-il prédit la destruction de la ville?

•  Jeremia wirkte als Prophet in Anatot │ Amos weissagte nur gelegentlich │ Sagte er die Zerstörung der Stadt voraus?

[► see: "to preach"]

PROPHET ^(m), PROPHETESS ^(f) │ prophète ^(m), prophétesse ^(f) │ Prophet ^(m), Prophetin ^(f)

•  Jeremiah the prophet │ Professional prophets │ False prophets │ The later OT prophets │ The writing prophets │ Some prophets were members of a prophetic guild │ Muhammad, the Prophet of Islam │ The latter prophets │ Miriam was a prophetess (see Ex 15:20)

•  Jérémie le prophète │ Prophètes professionnels │ Faux prophètes │ Les prophètes tardifs l’Ancien Testament │ Les prophètes écrivains │ Certains prophètes étaient membres d'un cercle de prophètes │ Mahomet, le prophète de l’Islam │ Les prophètes postérieurs │ Miryam était prophétesse (cf. Ex 15,20)

•  Der Prophet Jeremia │ Berufspropheten │ Falsche Propheten │ Die späten Propheten im AT │ Die Schriftpropheten │ Einige Propheten waren Mitglied einer Prophetengilde │ Muhammad, der Prophet des Islam │ Die Hinteren Propheten │ Miriam war eine Prophetin (vgl. Ex 15,20)

[► see: "preacher", "oracle", "judgment"]

PROPHETIC │ prophétique │ prophetisch

•  Prophetic literature │ Prophetic activity existed in the ancient Near East │ Prophetic experience │ Prophetic appeal for repentance │ Prophetic mission

•  Littérature prophétique │ L'activité prophétique existait au Proche-Orient ancien │ Expérience prophétique │ Appel prophétique à la repentance │ Mission prophétique

•  Prophetische Literatur │ Es gab prophetische Aktivität im Alten Vorderen Orient │ Prophetische Erfahrung │ Prophetischer Umkehrruf │ Prophetische Mission

[► see: "oracle"]

PROSELYTE │ prosélyte (m, f) │ Proselyt ^(m)

•  To become a proselyte │ "Many of the Jews and devout proselytes followed Paul and Barnabas" (see Ac 13:43)

•  Devenir un prosélyte │ "Beaucoup de Juifs et de prosélytes adorateurs suivirent Paul et Barnabé" (cf. Ac 13,43)

•  Ein Proselyt werden │ "Viele Juden und fromme Proselyten folgten dem Paulus und dem Barnabas" (vgl. Apg 13,43)

[► see: "convert", "apology"]

PROTESTANT │ protestant │ protestantisch, Protestant ^(m)

•  A Protestant │ The Protestant reformers │ Protestant free churches │ The success of the Protestant Reformation │ The French Protestants or the Huguenots │ The tenets of the Protestant ethic │ She is a Protestant

•  Un protestant │ Les réformateurs protestants │ Les Églises protestantes libres │ Le succès de la Réforme protestante │ Les protestants français ou huguenots │ Les principes de l’éthique protestante │ C’est une protestante

•  Ein Protestant │ Die protestantischen Reformatoren │ Protestantische Freikirchen │ Der Erfolg der protestantischen Reformation │ Die französischen Protestanten oder die Hugenotten │ Die Grundsätze protestantischer Ethik │ Sie ist Protestantin

[► see: "Huguenot", "Reformation", "Scripture"]

PROTESTANTISM │ protestantisme ^(m) │ Protestantismus ^(m)

•  Protestantism and the Edict of Nantes │ Liberal Protestantism │ The fundamental principles of Protestantism │ The history of the French Protestantism │ Mormonism is not a form of Protestantism │ Church and sacraments in Protestantism

•  Le protestantisme et l’Édit de Nantes │ Protestantisme libéral │ Les principes fondamentaux du protestantisme │ L’histoire du protestantisme français │ Le mormonisme n’est pas une forme de protestantisme │ Église et sacrements dans le protestantisme

•  Der Protestantismus und das Edikt von Nantes │ Liberaler Protestantismus │ Die grundlegenden Prinzipien des Protestantismus │ Die Geschichte des französischen Protestantismus │ Das Mormonentum ist keine Form des Protestantismus │ Kirche und Sakramente im Protestantismus

[► see: "Reformation", "Lutheranism", "Calvinism", "Counter-Reformation"]

PROUD │ orgueilleux │ Stolz, hochmutig

•  The proud │ "Give back the proud what they deserve!" (see Ps 94:2) │ "God resists the proud, but gives grace to the humble" (see Jas 4:6)

•  Les orgueilleux │ "Retourne aux orgueilleux leur salaire!" (cf. Ps 94,2) │ Dieu résiste aux orgueilleux, mais se montre favorable aux humbles" (cf. Jc 4,6)

•  Die Stolzen │ "Vergilt den Stolzen ihr Tun!" (vgl. Ps 94,2) │ "Gott tritt den Stolzen entgegen, den Demütigen aber schenkt er seine Gnade" (vgl. Jak 4,6)

[► see: "sin", "humble"]

◊ Note: pour les traductions en allemand voir aussi, "Gott widersetzt sich den Hochmütigen, den Demütigen aber schenkt er seine Gnade» (Zürcher); "Gott widersteht den Hochmütigen, aber den Demütigen gibt er Gnade» (Luther)

PROVERB │ proverbe ^(m) │ Sprichwort ⁽ⁿ⁾, Spruch ^(m), Proverb ⁽ⁿ⁾

•  A proverb is a short, traditional saying that expresses some obvious truth or familiar experience │ Many biblical proverbs express religious and ethical concerns │ The Proverbs of Solomon │ Proverbs are characterized by parallelism

•  Un proverbe est une parole brève, transmise par la tradition, qui exprime une vérité évidente ou une expérience largement partagée │ De nombreux proverbes bibliques évoquent des questions religieuses et éthiques │ Les Proverbes de Salomon │ Le parallélisme est un trait caractéristique des proverbes

•  Ein Sprichwort ist ein kurzer, überlieferter Spruch, der eine offenkundige Wahrheit oder bekannte Erfahrung wiedergibt │ Viele biblische Sprichworte bringen religiöse und ethische Anliegen zum Ausdruck │ Die Proverbien oder Sprüche (des Salomo) │ Für die Proverbien ist der Parallelismus charakteristisch

[► see: "simile", "wisdom", "sapiential"]

PROVIDENCE │ providence ^(f) │ Vorsehung ^(f)

•  Providence is related to the notion of election │ Divine providence │ The Creator's providence over his creatures │ Do you believe in providence?

•  La notion de providence est liée à celle de l’élection │ La providence divine │ La sollicitude du Créateur pour ses créatures │ Croyez-vous en la providence?

•  Die Begriffe der Vorsehung und der Erwählung gehören zusammen │ Göttliche Vorsehung │ Die Fürsorge des Schöpfers für seine Geschöpfe │ Glaubst du an die Vorsehung?

[► see: "omnipotence", "almighty", "mercy"]

PSALM │ psaume ^(m) │ Psalm ^(m)

•  Psalms attributed to Asaph │ Royal Psalms │ Davidic Psalms (David’s Psalms) │ Communal and individual psalms │ A psalm of praise (Ps 95; 96; 103; 113) │ The imprecation psalms (Ps 109) │ To sing Psalms │ A messianic psalm (Ps 72; 110) │ The "Psalms of Solomon" │ The Penitential Psalms (Ps 32; 38; 51, etc.)

•  Psaumes attribués à Asaph │ Psaumes royaux │ Psaumes davidiques (Psaumes de David) │ Psaumes collectifs ou individuels │ Un psaume de louange (Ps 95; 96; 103; 113) │ Les psaumes d’imprécation (Ps 109) │ Chanter des psaumes │ Un psaume messianique (Ps 72; 110) │ Les "Psaumes de Salomon" │ Les psaumes pénitentiels (Ps 32; 38; 51, etc.)

•  Asaf-Psalmen │ Königspsalmen │ Davidische Psalmen (Davidpsalmen) │ Psalmen des Einzelnen und des Volkes │ Ein Lobpsalm (Ps 95; 96; 103; 113) │ Die Fluchpsalmen (Ps 109) │ Psalmen singen │ Ein messianischer Psalm (Ps 72; 110) │ Die "Psalmen Salomos" │ die Bußpsalmen (Ps 32; 38; 51 etc.)

[► see: "hymn", "song", "canticle"]

PSALMIST │ psalmiste ^(m) │ Psalmist ^(m), Psalmbeter ^(m)

•  The psalmist's words │ The psalmist prays for God’s mercy │ The psalmist trusts God │ David, the psalmist

•  Les paroles du psalmiste │ Le psalmiste implore la miséricorde de Dieu │ Le psalmiste a confiance à Dieu │ David, le psalmiste

•  Die Worte des Psalmbeters │ Der Psalmist bittet Gott um Gnade │ Der Psalmist vertraut auf Gott │ David, der Psalmbeter

[► see: "poetry", "liturgy", "sing (to)"]

PSALTER │ psautier ^(m) │ Psalter ^(m)

•  The psalter is a heterogeneous collection │ The royal psalms in the psalter │ The Huguenot psalter │ The Genevan psalter │ The spirituality of the psalter

•  Le psautier est une collection hétérogène │ Les psaumes royaux dans le psautier │ Le Psautier huguenot │ Le Psautier de Genève │ La spiritualité du psautier

•  Der Psalter ist eine heterogene Sammlung │ Die Königspsalmen im Psalter │ Der Hugenottenpsalter │ Der Genfer Psalter │ Die Spiritualität des Psalters

[► see: "liturgy", "hymn", "wisdom", "prayer", "poetry"]

PSEUDEPIGRAPHA │ pseudépigraphes ^{(m pl)} │ Pseudepigraphen ^{(n pl)}

•  The Old Testament pseudepigrapha (see "New Testament pseudepigrapha") │ Christian interpolations in Jewish pseudepigrapha │ The "Testament of the Twelve Patriarchs" belongs to the pseudepigrapha

•  Les pseudépigraphes de l’Ancien Testament │ Interpolations chrétiennes dans les pseudépigraphes juifs │ Le "Testament des douze patriarches" fait partie des pseudépigraphes

•  Das Alte Testament Pseudepigraphen (oder: Pseudepigraphen des Alten Testaments) │ Christliche Interpolationen in jüdischen Pseudepigraphen │ Das "Testament der Zwölf Patriarchen" gehört zu den Pseudepigraphen

[► see: "apocryphal", "deuterocanonical", "DSS"]

◊ Note: le terme est plutôt employé au pluriel, mais le singulier existe: "Le Premier livre d’Hénoch (en éthiopien) est un pseudépigraphe".

En fonction des langues et de la nomenclature utiisée par les spécialistes, le terme "apocyphe" sert parfois à désigner un "pseudépigrahe".

PULPIT │ chaire ^(f) │ Kanzel ^(f)

•  To ascend the pulpit │ To express an opinion from the pulpit │ Preaching from the pulpit

•  Monter en chaire │ Exprimer une opinion en pleine chaire │ Prêcher en chaire

•  Auf die Kanzel steigen │ Von der Kanzel aus eine Meinung äußern │ Von der Kanzel predigen

[► see: "preacher", "preaching", "sermon"]

PUNISHMENT │ punition ^(f), châtiment ^(m) │ Strafe ^(f)

•  The notion of eternal punishment │ Everlasting punishment contrasts with eternal life │ "My punishment is greater than I can bear" (see Ge 4:13) │ Places of punishment │ Punishment in fire (or: with fire)

•  La notion de châtiment éternel │ Le châtiment éternel est l’opposé de la vie éternelle │ "Mon châtiment est trop lourd à porter" (cf. Gn 4,13) │ Lieux du châtiment │ Punition par le feu

•  Der Gedanke ewiger Strafe │ Ewige Strafe bildet den Gegensatz zu ewigem Leben │ "Meine Strafe ist zu gross, als dass ich sie tragen könnte" (vgl. Gen 4,13) │ Orte der Strafe │ Strafe im Feuer

[► see: "vengeance", "doom"]

PURE │ pur │ rein

•  "You will also make a lamp stand of pure gold" (see Ex 25:31) │ "Blessed are the pure in heart" (see Mt 5:8) │ Pure-blooded │ Pure-minded

•  "Tu feras un chandelier en or pur" (cf. Ex 25,31) │ "Heureux les cœurs purs" (cf. Mt 5,8) │ De sang pur │ A l’esprit innocent

•  "Dann mache einen Leuchter aus reinem Gold" (vgl. Ex 25,31) │ "Selig sind, die reinen Herzens sind" (vgl. Mt 5,8) │ Reinrassig │ Unverdorben

[► see: "chastity", "virtue", "guiltless", "innocent"]

PURIFICATION │ purification ^(f) │ Reinigung ^(f)

•  Purification rites │ A purification ritual using water │ The purification of the temple │ Purification after contact with the dead │ Purification by animal sacrifices

•  Rites de purification │ Un rituel de purification par l’eau │ La purification du temple │ Purification après un contact avec les morts │ Purification à travers des sacrifices d’animaux

•  Reinigungsriten │ Ein Reinigungsritual mit Wasser │ Die Tempelreinigung │ Reinigung nach Kontakt mit den Toten │ Reinigung durch Tieropfer

[► see: "bathing", "ablution", "cleansing"]

PURITY │ pureté ^(f) │ Reinheit ^(f)

•  Priestly purity │ The laws of purity │ Purity of heart, purity of soul │ Ritual purity │ White symbolizes purity │ A life of sexual purity │ Purity and impurity in the Mishnah

•  Pureté sacerdotale │ Les lois de pureté │ Pureté de cœur, pureté d’âme │ Pureté rituelle │ La couleur blanche symbolise la pureté │ Une vie dans la pureté sexuelle │ Pureté et impureté dans la Mishnah

•  Priesterliche Reinheit │ Die Reinheitsgesetze │ Reinheit des Herzens, Reinheit der Seele │ Rituelle Reinheit │ Weiss symbolisiert Reinheit │ Ein Leben in sexueller Reinheit │ Reinheit und Unreinheit in der Mischna

[► see: "bathing", "ablution", "cleansing"]

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet