H

rabbi – rabbinic(al) – racism – raise (to) – Ramadan – reader – recension – recipient – reconcile (to) – reconciliation – redaction – redactor – redeem (to) – redeemer – redemption – Reformation – reformed – reformer – reign – reign (to) – relic – religion – religious – religious affiliation – religious assemblie – religious attitude – religious belief – religious broadcast – religious brotherhood – religious building – religious change – religious communication – religious conflict – religious confrontation – religious conservatism – religious discrimination – religious doctrine – religious education – religious emotion – religious extremism – religious feast – religious feeling – religious fundamentalism – religious geography – religious group – religious history – religious identity – religious insigna – religious integration – religious membership – religious militancy – religious minority – religious opinion – religious organisation – religious orthodoxy – religious participation – religious pluralism – religious renewal – religious sciences – religious socialization – religious symbol – remission – remnant – Renaissance – repentance – response – resurrection – resuscitate (to) – retribution – revelation – Revelation – reverence – reverend – review – revolt – righteous – righteous – righteousness – rise (to) – rite – Roman – rule – rule (to) – ruler –

Go to

The letter

RABBI │ rabbin ^(m) │ Rabbi ^(m), Rabbiner ^(m)

• He was ordained as a rabbi │ The first woman rabbi │ They ask for rabbi's blessing │ He worked as an assistant rabbi in a synagogue │ Rabbi Moshe ben Maimon (Rambam, 1135-1204) wrote the Mishneh Torah │ Chief rabbi

• Il fut ordonné rabbin │ La première femme rabbin │ Ils demandent la bénédiction du rabbin │ Il travailla dans une synagogue comme assistant du rabbin │ Rabbi Moïse Maïmonide (Rambam, 1135-1204) rédigea le Mishneh Torah │ Grand rabbin

• Er wurde zum Rabbiner ordiniert │ die erste Rabbinerin │ Sie baten um den Segen des Rabbi │ Er arbeitete als Hilfsrabbi in einer Synagoge │ Rabbi Mosche ben Maimon (Rambam, 1135-1204) verfasste die Mischne Tora │ Oberrabbiner

[► see: "teacher", "Pharisee", "law", "oral tradition"]

RABBINIC(AL) │ rabbinique │ rabbinisch

• Rabbinic Judaism in Late Antiquity │ He studies the rabbinic laws of menstrual purity │ Rabbinic bibles contain the biblical text, targumim and commentaries │ Rabbinical literature │ Rabbinical writings │ Rabbinical court │ Rabbinical exegesis │ Rabbinical schools

• Judaïsme rabbinique dans l’Antiquité tardive │ Il étudie les lois rabbiniques relatives à la pureté menstruelle │ Les bibles rabbiniques contiennent le texte biblique, les targums et des commentaires │ Littérature rabbinique │ Écrits rabbiniques │ Cour rabbinique │ Exégèse rabbinique │ Écoles rabbiniques

• rabbinisches Judentum in der Spätantike │ Er studiert die rabbinischen Gesetze der Regelblutung Reinheit │ Rabbinische Bibeln enthalten den Bibeltext, Targume sowie Kommentare │ rabbinische Literatur │ rabbinische Schriften │ rabbinisches Gericht │ rabbinische Exegese │ rabbinische Schulen

[► see: "writing", "Talmudic", "oral tradition"]

RACISM │ racisme ^(m) │ Rassismus ^(m)

• Racism and xenophobia │ Institutional racism │ A virulent racism │ To combat racism │ Racism and anti-Semitism

• Racisme et xénophobie │ Racisme institutionnel │ Un racisme virulent │ Combattre le racisme │ Racisme et antisémitisme

• Rassismus und Fremdenfeindlichkeit │ Institutionalisierter Rassismus │ ein virulenter Rassismus │ Rassismus bekämpfen │ Rassismus und Antisemitismus

[► see: "xenophobia", "nation", "anti-Judaism"]

RAISE (TO) │ relever, ressusciter │ auferwecken, auferstehen

• To raise (up) someone from the dead │ "He has been raised from the dead" (see Mt 27:64) │ "The dead are raised to life and the good news is proclaimed to the poor" (see Mt 11:5)

• Ressusciter quelqu’un d’entre les morts │ "Il est ressuscité des morts" (cf. Mt 27,64) │ "Les morts ressuscitent et la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres" (cf. Mt 11,5)

• jemanden von den Toten auferwecken │ "Er ist auferstanden von den Toten" (vgl. Mt 27,64) │ "Die Toten stehen auf, und den Armen wird das Evangelium verkündet" (vgl. Mt 11,5)

[► see: "to rise", "resurrection", "to resuscitate"]

RAMADAN │ Ramadan ^(m) │ Ramadan ^(m)

• Ramadan: the ninth month of the Muslim year │ Ramadan, the month of fasting for the Muslims │ Food practices during Ramadan │ The Qur’an was revealed in the month of Ramadan

• Ramadan: le neuvième mois de l’année islamique │ Ramadan, le mois de jeûne pour les musulmans │ Pratiques alimentaires pendant le Ramadan │ Le Coran fut révélé au mois de Ramadan

• Ramadan: der neunte Monat des islamischen Jahres │ Ramadan, der Fastenmonat der Muslime │ Essgewohnheiten während des Ramadan │ Der Koran wurde im Monat Ramadan offenbart

[► see: "Islam", "fast", "lent", "food"]

READER │ lecteur ^(m) │ Leser ^(m)

• Real reader │ Virtual reader │ Modern readers │ Proof-reader │ He was reader at the University

• Lecteur réel │ Lecteur virtuel │ Lecteurs d’aujourd’hui │ Correcteur d’épreuves │ Il était chargé de cours à l’Université

• realer Leser │ virtueller Leser │ moderne Leser │ Korrekturleser │ Er war Dozent an der Universität

[► see: "book", "narrative criticism"]

RECENSION │ recension ^(f) │ Rezension ^(f)

• There are several recensions of the Greek text │ They printed a new recension of the Psalter │ Scholars discuss the variants of these textual recensions │ Writing a review for a journal

• Il existe plusieurs recensions du texte grec │ Ils ont imprimé une nouvelle recension du psautier │ Les spécialistes discutent des variantes de ces recensions du texte │ Rédiger une recension pour une revue

• Es gibt mehrere Rezensionen des griechischen Textes │ Sie druckten eine neue Rezension des Psalters │ Wissenschaftler diskutieren die Varianten dieser Textfassungen │ Schreiben eine Rezension für eine Zeitschrift

[► see: "text", "manuscript", "book", "version"]

RECIPIENT │ destinataire ^(m) │ Adressat ^(m)

• The recipients of Paul’s letters │ The recipients are not specified

• Les destinataires des lettres de Paul │ Les destinataires ne sont pas nommés

• die Adressaten der Paulusbriefe │ Die Adressaten sind nicht genannt

[► see: "addressee", "epistle", "letter", "Pauline"]

RECONCILE (TO) │ reconcilier │ versöhnen

• He reconciled them to God (see Eph 2:16) │ "We were reconciled to God through the death of his son" (see Ro 5:10) │ To reconcile the irreconcilable

• Il les a réconciliés avec Dieu (cf. Ep 2,16) │ "Nous avons été réconciliés avec lui par la mort de son Fils" (cf. Rm 5,10) │ Réconcilier l’irréconciliable

• Er hat sie mit Gott versöhnt (vgl. Eph 2,16) │ "Da wir mit Gott versöhnt wurden durch den Tod seines Sohnes" (vgl. Röm 5,10) │ das Unversöhnbare versöhnen

[► see: "union", "agreement", "Ecumenical"]

RECONCILIATION │ réconciliation ^(f) │ Versöhnung ^(f)

• Reconciliation between God and humanity through Jesus │ The work of reconciliation belongs to God │ The ministry of reconciliation (see 2Co 5:18) │ To whomsoever repents and believes, he has promised reconciliation

• Réconciliation entre Dieu et l’humanité à travers Jésus │ L’œuvre de réconciliation appartient à Dieu │ Le ministère de la réconciliation (cf. 2 Co 5,18) │ À quiconque se repent et qui croit, il a promis la réconciliation

• Versöhnung zwischen Gott und der Menschheit durch Jesus │ Die Versöhnung ist Gottes Werk │ Der Dienst der Versöhnung (vgl. 2Kor 5,18) │ Wer immer bereut und glaubt, dem hat er Versöhnung zugesprochen

[► see: "agreement", "communion", "peace"]

REDACTION │ rédaction ^(f) │ Redaktion ^(f)

• Redaction history (or: redaction criticism) │ Tradition and redaction have to be distinguished │ The priestly redaction of the Pentateuch │ The post-Deuteronomistic redaction

• L’histoire de la rédaction (ou: critique de la rédaction) │ Tradition et rédaction doivent être distinguées │ La rédaction sacerdotale du Pentateuque │ La rédaction post-deutéronomiste

• Redaktionsgeschichte (oder: Redaktionskritik) │ Tradition und Redaktion sind zu unterscheiden │ die priesterschriftliche Redaktion des Pentateuch │ die nachdeuteronomistische Redaktion

[► see: "form", "writing", "composition", "narrator"]

REDACTOR │ rédacteur ^(m) │ Redaktor ^(m)

• The final redactor │ Several scholars think that the redactor was Ezra │ A pre-exilic redactor │ The last redactor of the Pentateuch

• Le rédacteur final │ Plusieurs savants pensent qu’Esdras en fut le rédacteur │ Un rédacteur préexilique │ Le rédacteur final du Pentateuque

• der Endredaktor │ Einige Forscher halten Ezra für den Redaktor │ ein vorexilischer Redaktor │ der Schlussredaktor des Pentateuch

[► see: "writing", "composition", "source"]

REDEEM (TO) │ racheter │ erlösen

• Jesus Christ redeemed mankind │ Redeemed by the blood of the Lamb │ "I redeem every first-born of my sons" (see Ex 13:15)

• Jésus-Christ a racheté l’humanité │ Racheté par le sang de l’Agneau │ "Je rachète tout premier-né de mes fils" (cf. Ex 13,15)

• Jesus Christus hat die Menschheit erlöst │ durch das Blut des Lammes erlöst │ "Die Erstgeburt meiner Söhne löse ich aus" (vgl. Ex 13,15)

[► see: "to save", "soteriology", "redemption"]

REDEEMER │ rédempteur ^(m) │ Erlöser ^(m)

• Christ Redeemer │ Is Mary co-redeemer (or: co-redemptrix) with Christ? │ Co-redeemer with Christ │ The Episcopal Church of the Redeemer in Baltimore │ "Yahweh, my rock, my redeemer!" (see Ps 19:14) │ I know that my redeemer is living! (see Job 19:25)

• Christ Rédempteur │ Marie est-elle co-rédemptrice avec le Christ? │ L’Église épiscopale du Rédempteur à Baltimore │ "Yahvé, mon rocher, mon rédempteur!" (cf. Ps 19,14) │ Je sais que mon rédempteur est vivant!(cf. Job 19,25)

• Christus, der Erlöser │ Ist Maria Miterlöserin mit Christus? │ Die Episkopalkirche des Erlösers in Baltimore │ "Jahwe, mein Fels und mein Erlöser!" (vgl. Ps 19,14) │ Ich weiß, dass mein Erlöser lebt (vgl. Hi 19,25)

[► see: "saviour"]

REDEMPTION │ rachat ^(m), rédemption ^(f) │ Erlösung ^(f), Auslösung ^(f)

• Redemption by love │ Redemption of the first born │ Redemption through the sacrificial death of Jesus │ Universal redemption │ The redemption of humanity

• Rédemption par amour │ Rachat des premiers-nés │ Rédemption par la mort sacrificielle de Jésus │ Rédemption universelle │ Le rachat de l’humanité

• Erlösung aus Liebe │ Auslösung des Erstgeborenen (vgl. "Auslösung des Sohnes") │ Erlösung durch Jesu Opfertod │ Allversöhnung │ die Erlösung der Menschheit

[► see: "salvation", "soteriology", "freedom"]

REFORMATION │ Réforme ^(f), Réformation ^(f) │ Reformation ^(f), Reform ^(f)

• The Reformation of the 16th century │ The Protestant reformation │ The Reformation churches │ The radical Reformation │ Menno Simons belongs to the radical wing of the Reformation │ John Calvin was an important figure of the Reformation │ The Counter-Reformation was the Catholic Church's answer to Martin Luther and the Reformation │ The Council of Trent started working with a comprehensive reform of the church │ The Cistercian reform

• La Réforme du XVI^e s. │ La Réforme protestante │ Les Églises issues de la Réforme │ La Réforme radicale │ Menno Simons appartient à l’aile radicale de la Réforme │ Jean Calvin fut une figure importante de la Réforme │ La Contre-réforme fut la réponse de l’Église catholique à Martin Luther et à la Réforme │ Le Concile de Trente entreprit une réforme profonde de l’Église │ La réforme cistercienne

• die Reformation des 16. Jahrhunderts │ die protestantische Reformation │ die Reformationskirchen │ die radikale Reformation │ Menno Simons gehört zum radikalen Flügel der Reformation │ Johannes Calvin war eine bedeutende Figur der Reformation │ Die Gegenreformation war die Antwort der katholischen Kirche auf Martin Luther und die Reformation │ Das Konzil von Trient nahm eine umfassende Reform der Kirche in Angriff │ Die Zisterzienser-Reform

[► see: "Lutheranism", "Calvinism", "indulgences"]

REFORMED │ réformé │ reformiert

• Reformed Church │ Reformed Protestant Church of Alsace and Lorraine │ Reformed Protestantism │ The tenets of Reformed theology │ The Reformed understanding of the sacraments

• Église Réformée │ Église Protestante Réformée d'Alsace et de Lorraine (EPRAL) │ Le protestantisme réformé │ Les principes de la théologie réformée │ La compréhension réformée des sacrements

• Reformierte Kirche │ die Reformierte Protestantische Kirche in Elsass-Lothringen │ reformierter Protestantismus │ die Lehrsätze reformierter Theologie │ das reformierte Sakramentsverständnis

[► see: "church", "synod", "theology"]

REFORMER │ réformateur ^(m) │ Reformator ^(m)

• The Protestant reformers │ Bucer was a Protestant reformer in Strasbourg │ The Church reformers │ The evolution of Martin Luther (1483-1546) as a reformer │ Bernard of Clairvaux, reformer of the Cistercian Order

• Les réformateurs protestants │ Bucer fut un réformateur protestant à Strasbourg │ Les réformateurs de l’Église │ L’évolution de Martin Luther (1483-1546) en tant que réformateur │ Bernard de Clairvaux, réformateur de l’ordre cistercien

• die protestantischen Reformatoren │ Bucer war ein protestantischer Reformator in Straßburg │ die Reformatoren der Kirche │ die Entwicklung von Martin Luther (1483-1546) als Reformator │ Bernhard von Clairvaux, Reformer des Zisterzienserordens

[► see: "founder", "Reformation", "Bible"]

REIGN │ règne ^(m) │ Herrschaft ^(f), Regierungszeit ^(f)

• Reign of God │ Roboam's reign │ In the reign of Jonathan │ The two succeeding reigns │ "In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar" (Lk 3:1) │ A reign of terror

• Règne de Dieu │ Règne de Roboam │ Sous le règne de Jonathan │ Les deux règnes qui ont succédé │ "En la quinzième année du règne de Tibère César" (Lc 3,1) │ Un règne de terreur

• Gottes Herrschaft │ die Regierungszeit des Rehabeam │ während der Regierungszeit des Jonathan │ die beiden folgenden Regierungszeiten │ "Im fünfzehnten Jahr der Herrschaft des Kaisers Tiberius" (Lk 3,1) │ eine Schreckensherrschaft

[► see: "kingship", "kingdom"]

REIGN (TO) │ régner │ herrschen, regieren

• They regarded the reigning emperors as gods │ "The Lord shall reign forever and ever" (Ex 15:18) │ Herod the Great, who reigned over Palestine from 37 to 4 BC

• Ils considéraient les empereurs régnants comme des dieux │ "Le Seigneur règnera pour toujours et à jamais" (Ex 15,18) │ Hérode le Grand, qui régna sur la Palestine de 37 à 4 av. J.-C.

• Sie betrachteten die herrschenden Kaiser als Götter │ "Der Herr wird herrschen immer und ewig" (Ex 15,18) │ Herodes der Große, der von 37 bis 4 v. Chr. über Palästina herrschte

[► see: "to rule, "kingdom", "omnipotence"]

RELIC(S) │ relique(s) ^(f) │ EN ATTENTE DE TRAITEMENT

• The relics of Christian saints in their reliquaries │ Relic worship

• Les reliques des saints chrétiens dans leurs reliquaires │Culte des reliques

RELIGION │ religion ^(f) │ Religion ^(f)

• Living religion │ African traditional religion │ Popular religion │ Tribal religion │ Indo-European religions │ Balinese religion │ Civil religion │ Attitudes towards religion │ Dialog between Religions

• Religions actuelles │ Religion africaine traditionnelle │ Religion populaire │ Religion tribale │ Religions indo-européennes │ Religion de Bali │ Religion civile │ Attitude envers la religion │ Dialogue entre les religions

• heutige Religionen │ traditionelle afrikanische Religion │ Volksreligion │ Stammesreligion │ indoeuropäische Religionen (vgl. indogermanische Religionen) │ balinesische Religion │ Zivilreligion │ Haltung gegenüber Religion │ Dialog zwischen den Religionen

[► see: "observance", "practice", "confession"]

RELIGIOUS │ religieux │ religiös

• Religious practice │ Religious observances │ Religious institutions │ Religious traditions │ Religious orders │ Religious experience │ Religious duties │ Religious claims

• Pratique religieuse │ Observances religieuses │ Institutions religieuses │ Traditions religieuses │ Ordres religieux │ Expérience religieuse │ Devoirs religieux │ Revendications religieuses

• religiöse Praxis │ religiöse Bräuche │ religiöse Institutionen │ religiöse Traditionen │ religiöse Orden │ religiöse Erfahrung │ religiöse Pflichten │ religiöse Forderungen

[► see: "piety", "pious", "faithful"]

RELIGIOUS AFFILIATION │ appartenance confessionnelle ^(f) │ religiöse Zugehörigkeit ^(f)

RELIGIOUS ASSEMBLIE │ assemblée religieuse ^(f) │ religiöse Versammlung ^(f)

RELIGIOUS ATTITUDE │ attitude religieuse ^(f) │ religiöse Haltung ^(f)

RELIGIOUS BELIEF │ croyance religieuse ^(f) │ religiöse Überzeugung ^(f)

RELIGIOUS BROADCAST │ émission religieuse ^(f) │ religiöse Sendung ^(f)

RELIGIOUS BROTHERHOOD │ confrérie religieuse ^(f) │ religiöse Bruderschaft ^(f)

RELIGIOUS BUILDING │ édifice religieux ^(m) │ religiöses Gebäude ⁽ⁿ⁾

RELIGIOUS CHANGE │ changement religieux ^(m) │ religiöser Wandel ^(m)

RELIGIOUS COMMUNICATION │ communication religieuse ^(f) │ religiöse Kommunikation ^(f)

RELIGIOUS CONFLICT │ conflit religieux ^(m) │ religiöser Konflikt ^(m)

RELIGIOUS CONFRONTATION │ confrontation religieuse ^(f) │ religiöse Konfrontation ^(f)

RELIGIOUS CONSERVATISM │ conservatisme religieux ^(m) │ religiöser Konservatismus ^(m)

RELIGIOUS DISCRIMINATION │ discrimination religieuse ^(f) │ religiöse Diskriminierung ^(f)

RELIGIOUS DOCTRINE │ doctrine religieuse ^(f) │ religiöse Lehre ^(f), Glaubenslehre ^(f)

RELIGIOUS EDUCATION │ éducation religieuse ^(f) │ religiöse Erziehung ^(f)

RELIGIOUS EMOTION │ émotion religieuse ^(f) │ religiöse Emotion ^(f)

RELIGIOUS EXTREMISM │ extrémisme religieux ^(m) │ religiöser Extremismus ^(m)

RELIGIOUS FEAST │ fête religieuse ^(f) │ religiöser Feiertag ^(m)

RELIGIOUS FEELING │ sentiment religieux ^(m) │ religiöses Gefühl (n (oder: religiöses Empfinden)

RELIGIOUS FUNDAMENTALISM │ fondamentalisme religieux ^(m) │ religiöser Fundamentalismus ^(m)

RELIGIOUS GEOGRAPHY │ géographie religieuse ^(f) │ religiöse Geographie ^(f)

RELIGIOUS GROUP │ groupe religieux ^(m) │ religiöse Gruppe ^(f)

RELIGIOUS HISTORY │ histoire religieuse ^(f), histoire des religions ^(f) │ Religionsgeschichte ^(f)

RELIGIOUS IDENTITY │ identité religieuse ^(f) │ religiöse Identität ^(f)

RELIGIOUS INSIGNA │ insignes religieux ^{(m pl)} │ religiöse Insignien ^{(pl n)}

RELIGIOUS INTEGRATION │ intégration religieuse ^(f) │ religiöse Integration ^(f)

RELIGIOUS MEMBERSHIP │ appartenance religieuse ^(f) │ religiöse Zugehörigkeit ^(f)

RELIGIOUS MILITANCY │ militance religieuse ^(f) │ religiöse Militanz ^(f)

RELIGIOUS MINORITY │ minorité religieuse ^(f) │ religiöse Minderheit ^(f)

RELIGIOUS OPINION │ opinion religieuse ^(f) │ religiöse Meinung ^(f)

RELIGIOUS ORGANISATION │ organisation religieuse ^(f) │ religiöse Organisation ^(f)

RELIGIOUS ORTHODOXY │ orthodoxie religieuse ^(f) │ religiöse Orthodoxie ^(f)

RELIGIOUS PARTICIPATION │ participation religieuse ^(f) │ religiöse Beteiligung ^(f)

RELIGIOUS PLURALISM │ pluralisme religieux ^(m) │ religiöser Pluralismus ^(m)

RELIGIOUS RENEWAL │ renouveau religieux ^(m) │ religiöse Erneuerung ^(f)

RELIGIOUS SCIENCES │ sciences religieuses ^{(f pl)} │ Religionswissenschaft ^{(pl f)}

RELIGIOUS SOCIALIZATION │ socialisation religieuse ^(f) │ religiöse Sozialisation ^(f)

RELIGIOUS SYMBOL │ symbole religieux ^(m) │ religiöses Symbol ⁽ⁿ⁾

REMISSION │ rémission ^(f) │ Vergebung ^(f)

• Remission of sins │ Remission of debt │ To grant someone remission of his sins

• Rémission des péchés │ Remise de la dette │ Accorder à quelqu’un la rémission de ses péchés

• Sündenvergebung │ Schuldvergebung │ jemandem Vergebung seiner Sünden gewähren

[► see: "to forgive", "atonement", "penitence"]

REMNANT │ reste ^(m), vestige ^(m) │ Rest ^(m), Überrest ^(m)

• The notion of "remnant" in prophetical books │ "A remnant will return" (see Isa 10:21) │ The "remnant of Jacob" │ The "true remnant" │ The archaeological remnants

• La notion de "reste" dans les livres prophétiques │ "Un reste reviendra" (cf. Is 10,21) │ Le "reste de Jacob" │ Le "vrai reste" │ Les vestiges archéologiques

• der Restgedanke in den prophetischen Büchern │ "Ein Rest wird umkehren" (vgl. Jes 10,21) │ der "Rest Jakobs" │ der "wahre Rest" │ die archäologischen Überreste

[► see: "chosen people", "exile", "righteous"]

RENAISSANCE │ Renaissance ^(f) │ Renaissance ^(f)

• The period of the Renaissance was associated with a new interest in Antiquity │ Medieval and Renaissance manuscripts │ The Italian renaissance

• L’époque de la Renaissance fut caractérisée par un intérêt nouveau pour l’Antiquité │ Manuscrits du Moyen Âge et de la Renaissance │ La Renaissance italienne

• Die Zeit der Renaissance war mit einem wieder erwachenden Interesse an der Antike verbunden │ Manuskripte des Mittelalters und der Renaissance │ die italienische Renaissance

[► see: "period", "Middle Ages"]

REPENTANCE │ repentance ^(f), repentir ^(m) │ Buße ^(f)

• Jeremiah's concept of repentance │ John the Baptist preached repentance │ Liturgy of repentance │ A genuine, true, sincere or real repentance │ "Bring us to true repentance"

• Le concept de repentance chez Jérémie │ Jean le Baptiste prêcha la repentance │ Liturgie de repentance │ Un repentir authentique, vrai, sincère ou réel │ "Conduis-nous à la vraie repentance"

• das Konzept der Buße bei Jeremia │ Johannes der Täufer predigte Buße │ Bußliturgie │ eine aufrichtige, wahrhaftige, glaubhafte und echte Buße │ "Führe uns zu wahrer Buße"

[► see: "sinner", "impious", "penitence", "grace"]

RESPONSE │ réponse ^(f), répons ^(m) │ Antwort ^(f), Erwiderung ^(f), Responsorium ⁽ⁿ⁾

• Sung response by the congregation │ P. Grelot’s response to C. Tresmontant │ Faith as response to God’s grace

• Répons chanté par l'assemblée │ Réponse de P. Grelot à C. Tresmontant │ La foi comme réponse à la grâce de Dieu

• ein von der Gemeinde gesungenes Responsorium │ P. Grelots Erwiderung an C. Tresmontant │ Der Glaube als Antwort auf die Gnade Gottes

[► see: "canticle", "liturgy", "organ"]

◊ Note: Dans la liturgie actuelle, le répons (le "s" ne se prononce pas) est un chant bref prononcé par l'assemblée en guise de "réponse" à la lecture d'un texte liturgique ou à l'accomplissement d'un acte liturgique.

RESURRECTION │ résurrection ^(f) │ Auferstehung ^(f)

• Resurrection in the book of Daniel │ Jesus' resurrection │ Resurrection of the dead │ The resurrection of the righteous │ Resurrection of the flesh │ The Apostles began preaching the resurrection in Jerusalem │ The resurrection narratives are very early │ To deny the resurrection

• La résurrection dans le livre de Daniel │ La résurrection de Jésus │ La résurrection des morts │ La résurrection des justes │ La résurrection de la chair │ Les Apôtres commencèrent à prêcher la résurrection à Jérusalem │ Les récits de résurrection sont très anciens │ Nier la résurrection

• Auferstehung im Buch Daniel │ Jesu Auferstehung │ die Auferstehung der Toten │ die Auferstehung der Gerechten │ die Auferstehung des Fleisches │ Die Apostel begannen, in Jerusalem die Auferstehung zu verkünden │ Die Auferstehungsberichte sind sehr alt │ die Auferstehung leugnen

[► see: "to rise", "to raise", "afterlife", "Christ", "eschatology"]

RESUSCITATE (TO) │ ressusciter, ramener à la vie │ auferwecken, wiederbeleben

• Jesus resuscitated the son of the widow of Nain (see Lk 7:14) │ Doctors tried to resuscitate the baby

• Jésus ressuscita le fils de la veuve de Naïn (cf. Lc 7,14) │ Des médecins essayèrent de ramener l’enfant à la vie

• Jesus auferweckte den Sohn der Witwe von Nain (vgl, Lk 7,14) │ Ärzte versuchten, das Baby wiederzubeleben

[► see: "to rise", "to raise", "Jesus", "life", "death"]

RETRIBUTION │ châtiment ^(m), rétribution ^(f) │ Bestrafung ^(f), Strafe ^(f), Vergeltung ^(f)

• Retribution after death │ Divine retribution at the end of time │ Doctrine of the retribution │ Retribution for wicked deeds │ Just retribution for a crime

• Châtiment après la mort │ Châtiment divin à la fin des temps │ Doctrine de la rétribution │ Châtiment des œuvres mauvaises │ Juste châtiment d’un crime

• Bestrafung nach dem Tod │ göttliche Strafe am Ende der Zeit │ Vergeltungslehre │ Bestrafung für böse Taten │ gerechte Strafe für ein Verbrechen

[► see: "vengeance", "doom", "punishment"]

◊ Note: en français, le mot "rétribution" est neutre, il désigne aussi bien la récompense que le châtiment.

REVELATION │ révélation ^(f) │ Offenbarung ^(f)

• The self-revelation of God │ The divine revelation │ "A light for revelation to the Gentiles" (see Lk 2:32) │ Shavuoth commemorates the revelation of the Torah at Sinai │ The Four horsemen of Revelation 6 (Rev 6:1-8)

• L’autorévélation de Dieu │ La révélation divine │ "Lumière pour la révélation aux nations" (cf. Lc 2,32) │ Shavouoth commémore la révélation de la Torah au Sinaï │ Les quatre cavaliers d’Apocalypse 6 (Ap 6,1-8)

• die Selbstoffenbarung Gottes │ die göttliche Offenbarung │ "Ein Licht zur Erleuchtung die Heiden" (vgl. Lk 2,32) │ Schavuot erinnert an die Offenbarung der Tora am Sinai │ Die vier Reiter der Offenbarung 6 (Offb 6,1-8) (oder: "Die vier apokalyptischen Reiter")

[► see: "Apocalypse", "Torah", "theophany"]

REVELATION │ Apocalypse de Jean │ Johannesoffenbarung ^(f), Johannesapokalypse ^(f)

• Revelation is the last book of the Bible

• L’Apocalypse de Jean est le dernier livre de la Bible

• Die Johannesapokalypse (oder: Johannesoffenbarung) ist das letzte Buch der Bibel

REVERENCE │ respect ^(m), révérence ^(f) │ Ehrfurcht ^(f), Respekt ^(m), Ehrerbietung ^(f)

• A lack of reverence for God │ A reverence for tradition │ He received the bishop with all due reverence

• Un manque de révérence envers Dieu │ Un respect pour la tradition │ Il reçut l’évêque avec tout le respect qui lui était dû

• ein Mangel an Ehrfurcht vor Gott │ Respekt vor der Tradition │ Er empfing den Bischof mit aller Ehrerbietung

[► see: "fear"]

REVEREND │ révérend ^(m) │ Reverend ^(m)

• He became a reverend │ The Reverend Mother Superior

• Il devint révérend │ La révérende Mère supérieure

• Er wurde Reverend │ die hochwürdige Mutter Oberin

[► see: "pastor", "minister"]

REVIEW │ recension ^(f) │ Rezension ^(f), (Buch)besprechung ^(f)

• Could you write a short review of this book? │ To write a critical review of a book or article

• Pourrais-tu écrire une brève recension de ce livre? │ Écrire la recension critique d’un livre ou d’un article

• Könntest du eine kurze Rezension zu diesem Buch schreiben? │ Eine kritische Überprüfung eines Buches oder Artikel zu schreiben

[► see: "article", "book", "content"]

REVOLT │ révolte ^(f) │ Aufstand ^(m)

• The Bar-Kochba revolt in 132-135 AD │ The revolt of Absalom │ The Maccabean Revolt (second century BC)

• La révolte de Bar-Kochba en 132-135 ap. J.-C. │ La révolte d'Absalom │ La révolte des Maccabées (II^e s. avant notre ère)

• der Bar-Kochba- Aufstand von 132-135 n. Chr. │ der Aufstand des Absalom │ der Makkabäeraufstand (zweites nachchristliches Jahrhundert – Zweites v. Chr.) Zweites v. Chr.

[► see: "Maccabean", "Zealot", "war"]

RIGHTEOUS │ juste │ gerecht

• The righteous are inscribed for life, the wicked for death │ Jesus as the Righteous one (see Ac 3:14) │ "I have seen that you are righteous before me in this generation" (see Ge 7:1) │ The prayer of a righteous man is powerful (see Jas 5:16)

• Le (nom) des justes est inscrit pour la vie, celui des méchants pour la mort (ou: Le salaire des justes est la vie, le salaire des méchants est la mort) │ Jésus le Juste (cf. Ac 3,14) │ "J'ai vu qu'au sein de cette génération, devant moi, tu es juste" (cf. Gn 7,1) │ La prière d’un juste est puissante (cf. Jc 5,16)

• Der Lohn der Gerechten ist das Leben, der Lohn der Gottlosen ist der Tod │ Jesus als der Gerechte (vgl. Apg 3,14) │ "ich habe gesehen, daß du unter deinen Zeitgenossen vor mir gerecht bist"(vgl. Gen 7,1) │ Das Gebet eines Gerechten ist kraftvoll (vgl. Jak 5,16)

[► see: "upright", "remnant", "faith"]

RIGHTEOUSNESS │ justice ^(f) │ Gerechtigkeit ^(f)

• Sun of Righteousness (Mal 4:2) │ The Teacher of Righteousness in Qumran texts │ God's righteousness

• Soleil de justice (Ml 4,2) │ Le Maître de justice dans les textes de Qumrân │ La justice de Dieu

• Sonne der Gerechtigkeit (Mal 4,2) │ Der Lehrer der Gerechtigkeit in den Qumrantexten │ Die Gerechtigkeit Gottes

[► see: "grace", "goodness"]

RISE (TO) │ ressusciter, se lever │ auferstehen, aufstehen

• Dying and rising gods │ Jesus Christ has risen from the dead │ "Christus ist auferstanden" │ "For if the dead do not rise, then Christ is not risen" (1Co 15:16) │ "Rise early in the morning and stand before Pharaoh" (Ex 9:13) │ "Rise up (or stand up) and walk!" (Mt 9:5)

• Dieux qui meurent et dieux qui ressuscitent │ Jésus-Christ s’est levé d’entre les morts │ "Christ est ressuscité" │ "Si les morts ne ressuscitent pas, Christ non plus n’est pas ressuscité" (1 Co 15,16) │ "Lève-toi de bon matin et tiens-toi devant Pharaon" (Ex 9,13) │ "Lève-toi et marche!" (Mt 9,5)

• sterbende und auferstehende Götter │ Jesus Christus ist von den Toten auferstanden │ "Christ is risen" │ "Wenn die Toten nicht auferstehen, ist auch Christus nicht auferstanden" (1Kor 15,16) │ "Steh früh am Morgen auf, tritt vor den Pharao hin" (Ex 9,13) │ "Steh auf und wandle!" (Mt 9,5)

[► see: "to rise", "to resuscitate", "resurrection"]

RITE │ rite ^(m) │ Ritus ^(m)

• Rite of initiation │ Ashkenazic rite │ Hindu rites of passage │ Korean funeral rites │ A fecundity rite │ Funerary rite

• Rite d'initiation │ Rite ashkénaze │ Rites de passage hindous │ Rites funéraires coréens │ Un rite de fécondité │ Rite funéraire

• Initiationsritus │ aschkenasischer Ritus │ hinduistische Übergangsriten │ koreanische Bestattungsriten │ ein Fruchtbarkeitsritus │ Begräbnisritus

[► see: "religious", "religion", "observance"]

ROMAN │ romain │ römisch, Römer ^(m)

• The Romans │ The Roman Empire │ Roman emperors │ Roman domination │ Roman citizenship │ Roman Catholicism │ The Letter of Paul to the Romans │ The Vulgate was the official Bible of the Roman Catholic Church │ Roman architecture

• Les Romains │ L'Empire romain │ Les empereurs romains │ Domination romaine │ Citoyenneté romaine │ Catholicisme romain │ La Lettre de Paul aux Romains │ La Vulgate fut la Bible officielle de l’Église catholique romaine │ Architecture romaine

• die Römer │ das Römische Reich │ die römischen Kaiser │ römische Herrschaft (Vorherrschaft) │ römisches Bürgerrecht (oder: Bürgerschaft) │ römischer Katholizismus │ Paulus’ Brief an die Römer │ die Vulgata war die offizielle Bibel der römisch-katholischen Kirche │ römische Architektur

[► see: "Catholic", "Catholicism"]

RULE │ règle ^(f), autorité ^(f) │ Regel ^(f), Herrschaft

• Monastic rule │ A canon observes a strict rule of life │ The Rule of the Community (1QS) at Qumran │ Rule of God │ Rules of conduct │ The Golden Rule (see Mt 7:12) │ Under Roman rule

• Règle monastique │ Un chanoine observe une règle de vie stricte │ La Règle de la Communauté (1QS) à Qumrân │ Souveraineté de Dieu │ Règles de conduite │ La Règle d'or (cf. Mt 7,12) │ Sous l’autorité romaine

• Mönchsregel │ ein Kanoniker befolgt eine strenge Lebensregel │ die Gemeinderegel (1QS) in Qumran │ Gottesherrschaft │ Verhaltensregeln │ die Goldene Regel (vgl. Mt 7,12) │ unter römischer Herrschaft

[► see: "order", "monk", "nun"]

RULE (TO) │ régner, gouverner │ herrschen, regieren

• David ruled over a small kingdom │ The ruling classes were deported from Palestine to Babylonia │ Alexander the Great ruled from 336 to 323 BC

• David régna sur un petit royaume │ Les classes dirigeantes furent déportées de Palestine en Babylonie │ Alexandre le Grand régna de 336 à 323 av. J.-C.

• David herrschte über ein kleines Königreich │ die herrschenden Klassen wurden von Palästina nach Babylon deportiert │ Alexander der Große regierte von 336 bis 323 v. Chr.

[► see: "to reign", "kingdom"]

RULER │ souverain ^(m), dirigeant ^(m), chef ^(m) │ Herrscher ^(m), Gebieter ^(m), Vorsteher ^(m)

• Solomon as ruler over Israel and Judah │ A patriarch is the father and ruler of a family or tribe │ The ruler (or leader) of the synagogue (see Lk 8:41)

• Salomon en tant que souverain d'Israël et de Juda │ Un patriarche est le père et le chef d’une famille ou d’une tribu │ Le chef de la synagogue (cf. Lc 8,41)

• Salomon als Herrscher über Israel und Juda │ Ein Patriarch ist der Vater und Gebieter über eine Familie oder einen Stamm │ der Synagogenvorsteher (vgl. Lk 8,41)

[► see: "leader", "king", "rabbi"]

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet