H

tabernacle │ table │ tablet │ Talmud │ Talmudic │ targum │ teacher │ teaching │ temple │ temptation │ tenet │ tent │ term │ testament │ testimony │ text │ textual │ Thanksgiving │ theme │ theodicy │ theologian │ Theological │ theology │ theophany │ Throne │ time │ tolerance │ toleration │ tomb │ tongue │ Torah │ tradition │ trance │ transcendence │ transfiguration │ transgression │ translation │ tree │ trial │ tribe │ Trinity │ truth │ twelve │ typology │

Go to

The letter

TABERNACLE │ tabernacle ^(m) │ Tabernakel ⁽ⁿ⁾

• "Tabernacle" translates the Hebrew term "mishkan" │ Feast of tabernacles (Sukkoth) │ A replica of the biblical tabernacle │ The furnishings of the tabernacle │ Links between the "Tent of Meeting" and the tabernacle │ The priest returns the hosts to the tabernacle

• Le mot hébreu "mishkan" se traduit par "tabernacle" │ Fête des tabernacles (Soukkoth) │ Une réplique du tabernacle de la Bible │ Le mobilier du tabernacle │ Liens entre la "Tente de la rencontre" et le tabernacle │ Le prêtre remet les hosties dans le tabernacle

• "Tabernakel" ist die Übersetzung des hebräischen Wortes "mishkan" │ Laubhüttenfest (Sukkot) │ eine Nachbildung der biblischen Stiftshütte │ die Ausstattung der Stiftshütte │ Verbindungen zwischen dem "Zelt der Begegnung" und der Stiftshütte │ Der Priester legt die Hostien in das Tabernakel zurück

[► see: "ark", "table", "wilderness"]

TABLE │ table ^(f) │ Tafel ^(f), Tisch ^(m)

• Rembrandt painted Moses brandishing the Tables of the Law │ The two tables of the Law were broken │ Table of contents │ "We have prepared the table, come and preside over it"

• Rembrandt peignit Moïse brandissant les Tables de la Loi │ Les deux tables de la Loi furent brisées │ Table des matières │ "Nous avons préparé la table, viens toi-même la présider"

• Rembrandt malte Moses, der die Gesetzestafeln in die Höhe hält │ Die beiden Gesetzestafeln waren zerbrochen │ Inhaltsverzeichnis │ "Wir haben den Tisch bereitet, komm und setz dich oben an"

[► see: "Torah", "law", "tabernacle", "Mosaic"]

TABLET │ tablette ^(f) │ Tafel ^(f)

• In ancient times, writing was done on clay tablets │ Ugaritic clay tablets │ El Amarna cuneiform tablets │ The two stone tablets of the Law

• Dans l’Antiquité, on écrivait sur des tablettes d’argile │ Tablettes ougaritiques │ Tablettes cunéiformes d’El Amarna │ Les deux tables en pierre de la Loi

• in der Antike schrieb man auf Tontafeln │ ugaritische Tontafeln │ Keilschrifttafeln aus El Amarna │ die beiden steinernen Gesetzestafeln

[► see: "cuneiform", "writing", "scribe"]

TALMUD │ Talmud ^(m) │ Talmud ^(m)

• The Babylonian Talmud and the Palestinian Talmud │ The Jerusalem Talmud is less well known than the Babylonian Talmud │ The Talmud comprises the Mishnah and the Gemara │ The term "Talmud Torah" refers to Jewish religious education courses

• Le Talmud babylonien et le Talmud palestinien │ Le Talmud de Jérusalem est moins connu que le Talmud babylonien │ Le Talmud comprend la Mishnah (ou Michnah) et la Guemara │ L’expression "Talmud Torah" désigne des cours d’éducation religieuse juive

• der Babylonische Talmud und der Palästinische Talmud │ Der Jerusalemer Talmud ist weniger bekannt als der Babylonische Talmud │ Der Talmud umfasst Mischna und Gemara │ Der Ausdruck "Talmud Tora" bezeichnet den jüdischen Religionsunterricht

[► see: "Torah", "oral tradition", "rabbi"]

TALMUDIC │ talmudique │ talmudisch

• Talmudic laws │ Talmudic authorities │ Talmudic interpretation │ S. Schechter was reader in Talmudic literature at Cambridge

• Lois talmudiques │ Autorités talmudiques │ Interprétation talmudique │ S. Schechter était "Lecteur" en littérature talmudique à Cambridge

• talmudische Gesetze │ talmudische Autoritäten │ talmudische Interpretation │ S. Schechter war Dozent für talmudische Literatur in Cambridge

[► see: "rabbinical", "teaching", "interpretation"]

TARGUM │ targum ^(m) │ Targum ^(m)

• Targums (or targumim) of Job │ Palestinian targums │ Differences between targum and midrash │ Neofiti is an old Palestinian targum │ Onkelos is the official targum of the Pentateuch

• Les targums (ou targumim) de Job │ Targums palestiniens │ Différences entre targum et midrash │ Le Neofiti est un ancien targum palestinien │ Onkelos (ou Onqelos) est le targum officiel du Pentateuque

• die Targume (oder Targumim) zu Hiob │ palästinische Targume │ Unterschiede zwischen Targum und Midrasch │ Neofiti ist ein alter palästinischer Targum zum Pentateuch

[► see: "translation", "version", "text"]

TEACHER │ enseignant ^(m), maître ^(m) │ Lehrer ^(m)

• The teachers of the Law │ The Teacher of Righteousness was the leader of the Essenes │ Jesus is presented as a teacher in the New Testament

• Les maîtres de la Loi │ Le Maître de justice fut le chef des Esséniens │ Jésus est présenté comme un maître (enseignant) dans le Nouveau Testament

• die Gesetzeslehrer │ Der Lehrer der Gerechtigkeit war der Führer der Essener │ Jesus wird im Neuen Testament als Lehrer dargestellt

[► see: "catechist", "rabbi"]

TEACHING │ enseignement ^(m) │ Lehre ^(f), Unterweisung ⁽ⁿ⁾

• Confucius’ teachings │ Jesus's teachings │ The social teaching of the Christian churches │ The Buddha's teachings

• Les enseignements de Confucius │ Les enseignements de Jésus │ L'enseignement social des églises chrétiennes │ Les enseignements de Bouddha

• die Lehren des Konfuzius │ die Lehren Jesu │ die Soziallehre der christlichen Kirchen │ die Unterweisung Buddhas

[► see: "instruction", "wisdom"]

TEMPLE │ temple ^(m) │ Tempel ^(m)

• Temple architecture │ Temple complex │ Temple servants │ The curtain of the Temple was torn in two (see Mt 27:51) │ The Second Temple period │ The completion of the Temple under Zechariah │ Dedication of the Temple │ The Greek temple was defiled by the Romans │ Jewish temples existed also outside the land of Israel

• Architecture du temple │ Le complexe du temple │ Serviteurs du temple │ Le voile du Temple se déchira en deux (cf. Mt 27,51) │ La période du Second Temple │ L’achèvement du Temple sous Zacharie │ Dédicace du Temple │ Le temple grec fut souillé par les Romains │ Des temples juifs existaient également à l'extérieur du pays d'Israël

• Tempelarchitektur │ Tempelkomplex │ Tempeldiener │ der Vorhang des Tempels zerriss in zwei Stücke (vgl. Mt 27,51) │ die Zeit des Zweiten Tempels │ die Fertigstellung des Tempels unter Sacharja │ Tempelweihe │ Der griechische Tempel wurde von den Römern geschändet │ Jüdische Tempel existierten auch außerhalb des Landes Israel

[► see: "sanctuary", "shrine", "presence", "to profane", "sacred"]

TEMPTATION │ tentation ^(f) │ Versuchung ^(f)

• Temptation of Jesus by Satan │ Temptation in the Lord's Prayer │ "Lead us not into temptation" │ "Temptation" or "testing" in Genesis 22 │ To resist temptation │ To yield to temptation │ To throw temptation in someone’s way │ The Temptation of the flesh

• Tentation de Jésus par Satan │ La tentation dans le Notre Père │ "Ne nous soumets pas à la tentation" │ "Tentation" ou "épreuve" en Genèse 22 │ Résister à la tentation │ Succomber à la tentation (ou se laisser tenter) │ Exposer quelqu’un à la tentation │ La tentation de la chair

• Jesu Versuchung durch Satan │ die Versuchung im Herrengebet │ "Führe uns nicht in Versuchung" │ "Versuchung" oder "Prüfung" in Genesis 22 │ der Versuchung widerstehen │ der Versuchung erliegen │ jemanden in Versuchung führen │ die Versuchung des Fleisches

[► see: "Jesus", "desert", "fast", "sin"]

TENET │ doctrine ^(f), principe ^(m), │ Grundsatz ^(m), Lehrsatz ^(m)

• A central tenet of Christianity │ The tenets of the faith │ The basic tenets of Protestant theology │ Observance of the Islamic tenets

• Un principe (dogme) central du christianisme │ Les principes de la foi │ Les principes fondamentaux de la théologie protestante │ Observance des principes (doctrines) islamiques

• eine zentrale Lehre des Christentums │ die Glaubensgrundsätze │ die wichtigsten Lehrsätze der protestantischen Theologie │ Befolgung der islamischen Grundsätze

[► see: "doctrine"]

TENT │ tente ^(f) │ Zelt ⁽ⁿ⁾

• The Tent of Meeting or the Tent of Testimony (see Ac 7:44) │ "The One who sits on the throne will spread his tent over them" (Rev 7:15) │ The tent is a metaphor for life │ The divided portion of the tent reserved for women

• La tente de la rencontre ou tente du témoignage (cf. Ac 7,44) │ "Celui qui siège sur le trône étendra sur eux sa tente" (Ap 7,15) │ La tente est une métaphore de la vie │ La partie séparée de la tente réservée aux femmes

• das Zelt der Begegnung oder das Zelt der Zeugenschaft (vgl. Apg 7,44) │ "Der auf dem Throne sitzt, wird über ihnen sein Zelt ausbreiten" (Offb 7,15) │ Das Zelt ist eine Metapher für Leben │ der abgetrennte, für die Frauen reservierte Teil des Zeltes

[► see: "presence", "tribe", "patriarch"]

TERM │ terme ^(m) │ Begriff ^(m)

• "Glory" is a significant biblical term │ Theological terms │ The Aramaic term "memra" is frequent in the Targum

• "Gloire" est un terme biblique significatif │ Termes théologiques │ Le terme araméen "memra" est fréquent dans le Targum

• "Herrlichkeit" ist ein signifikanter biblischer Begriff │ theologische Begriffe │ Der aramäische Begriff "memra" findet sich häufig im Targum

[► see: "word", "vocabulary", "dictionary"]

TESTAMENT │ testament ^(m) │ Testament ⁽ⁿ⁾

• Old Testament and New Testament │ Testaments of the Twelve patriarchs │ The Testament of Moses │ Jesus’ last discourse in John 13-17 is a kind of testament │ The testament as the last will of a person

• Ancien Testament et Nouveau Testament │ Testaments des douze patriarches │ Le Testament de Moïse │ Le dernier discours de Jésus en Jean 13-17 est une sorte de testament │ Le testament (conçu) comme les dernières volontés d’une personne

• Altes und Neues Testament │ Testamente der zwölf Patriarchen │ das Testament des Moses │ Jesu letzte Rede in Johannes 13-17 stellt eine Art Testament dar │ das Testament als der letzte Wille einer Person

[► see: "Bible", "canon", "covenant"]

TESTIMONY │ témoignage ^(m) │ Zeugnis ⁽ⁿ⁾, Bezeugung ^(f)

• The Holy Spirit gave testimony to her faith in Jesus Christ │ The new believer rose to give his testimony │ Her testimony to the Gospel was firm and true

• L’Esprit Saint a rendu témoignage à sa foi en Jésus Christ │ Le nouveau converti se leva pour donner son témoignage │ Son témoignage de l’Évangile était ferme et véridique

• Der Heilige Geist legte von ihrem Glauben in Jesus Christus Zeugnis ab │ Der neu zum Glauben Gekommene erhob sich, um Zeugnis abzulegen │ Ihre Bezeugung des Evangeliums war fest und wahrhaftig

[► see: "faith", "confirmation", "confession", "martyr(dom)"]

TEXT │ texte ^(m) │ Text ^(m)

• Vedic texts │ Ancient Near Eastern Texts (ANET) │ Biblical and rabbinic texts were found in the Cairo Genizah │ To study parallel texts │ The Western text │ These liturgical texts come from the Reformed tradition │ God's word became text │ Relation to the sacred text

• Textes védiques │ Textes du Proche-Orient ancien │ Des textes bibliques et rabbiniques furent découverts dans la Guénizah du Caire │ Étudier des textes parallèles │ Le texte occidental │ Ces textes liturgiques proviennent de la tradition réformée │ La Parole de Dieu est devenue texte │ Rapport au texte sacré

• vedische Texte │ Altorientalische Texte │ Biblische und rabbinische Texte wurden in der Geniza in Kairo gefunden │ Paralleltexte studieren │ der westliche Text │ Diese liturgischen Texte entstammen der reformierten Tradition │ Das Wort Gottes wurde Text │ Verhältnis zum heiligen Text

[► see: "writing", "version", "translation"]

TEXTUAL │ textuel │ Text-

• Textual comparisons │ Textual criticism │ Textual variants │ LXX (Septuagint) as textual witness │ Textual form

• Comparaisons textuelles │ Critique textuelle │ Variantes textuelles │ La LXX (Septante) comme témoin textuel │ Forme textuelle

• Textvergleiche Vergleiche │ Textkritik │ Textvarianten │ LXX (Septuaginta) als Textzeuge │ Textform

[► see: "criticism", "variant", "exegesis"]

THANKSGIVING │ action ^(f) de grâce, remerciement ^(m) │ Danksagung ^(f), Dank-

• Thanksgiving hymns │ The patriarch offered a thanksgiving to the Lord │ The thanksgiving service will start at 11 am │ The Thanksgiving holiday is part of Americain civil religion

• Hymnes d’action de grâce │ Le patriarche offrit une action de grâce au Seigneur │ Le service d’action de grâce commencera à 11h │ La fête de "Thanksgiving" fait partie de la religion civile américaine

• Dankgesänge │ Der Patriarch widmete Gott eine Danksagung │ Der Dankgottesdienst beginnt um 11 Uhr vormittags │ Thanksgiving ist ein Element der amerikanischen Zivilreligion

[► see: "worship", "praise"]

THEME │ thème ^(m) │ Thema ⁽ⁿ⁾

• Theological themes │ The basic themes of theology │ A major or significant theme

• Thèmes théologiques │ Les thèmes fondamentaux de la théologie │ Un thème majeur ou significatif

• theologische Themen │ die fundamentalen Themen der Theologie │ ein Hauptthema oder ein signifikantes Thema

[► see: "issue"]

THEODICY │ théodicée ^(f) │ Theodizee ^(f)

• Theodicy: theory that attempts to explain why an omnipotent god allows suffering in the world │ Theodicy in the Book of Job │ The Irenaean theodicy │ The "Theodicy" of Leibniz (1646-1716)

• Théodicée: théorie qui cherche à expliquer pourquoi un dieu tout-puissant permet la souffrance dans le monde │ La théodicée dans le livre de Job │ La théodicée d’Irénée │ La "Théodicée" de Leibniz (1646-1716)

• Theodizee: Theorie, die zu erklären versucht, warum ein allmächtiger Gott das Leiden in der Welt zulässt │ die Theodizee im Buch Hiob │ die irenäische Theodizee bei Irenäus │ die "Theodizee" bei Leibniz (1646-1716)

[► see: "omnipotence", "justice", "suffering", "evil", "god"]

THEOLOGIAN │ théologien ^(m) │ Theologe ^(m)

• A Protestant theologian │ A commentary written by German theologians │ Feminist theologians │ Irenaeus is an early Christian theologian │ The eminent theologians of the nineteenth century

• Un théologien protestant │ Un commentaire rédigé par des théologiens allemands │ Des théologiens et théologiennes féministes │ Irénée est un théologien du début du christianisme │ Les grands théologiens du XIX^e siècle

• ein protestantischer Theologe │ ein von deutschen Theologen verfasster Kommentar │ feministische Theologen und Theologinnen │ Irenäus ist ein frühchristlicher Theologe │ die großen Theologen des 19. Jahrhunderts

[► see: "scholar", "philosopher"]

THEOLOGICAL │ théologique │ theologisch

• Theological education │ Theological liberalism │ Theological reconstruction │ Theological seminary │ Theological thought and practice │ The theological work of Karl Barth │ The three theological virtues: faith, hope and love │ Missiology as a theological discipline

• Formation théologique │ Libéralisme théologique │ Recomposition du religieux │ Faculté de théologie │ La pensée et la pratique théologique │ L'œuvre théologique de Karl Barth │ Les trois vertus théologales: foi, espérance et charité │ La missiologie en tant que discipline théologique

• theologische Ausbildung │ theologischer Liberalismus │ theologischer Wiederaufbau │ Theologisches Seminar │ theologisches Denken und theologische Praxis │ das theologische Werk Karl Barths │ die drei theologalen Tugenden: Glaube, Hoffnung und Liebe │ Missionswissenschaft als theologische Disziplin

THEOLOGY │ théologie ^(f) │ Theologie ^(f)

• Theology as a systematic study of God │ Calvin's theology │ Roman Catholic theology │ Biblical theology │ Theology of liberation │ Contextual theology │ Political theology │ Systematic theology │ Pastoral theology is a branch of practical theology │ To teach the theology of creation and the new creation │ Black theology

• La théologie comme étude systématique de Dieu │ Théologie de Calvin │ Théologie catholique │ Théologie biblique │ Théologie de la libération │ Théologie contextuelle │ Théologie politique │ Théologie pratique │ Théologie systématique │ La théologie pastorale est une branche de la théologie pratique │ Enseigner la théologie de la création et de la nouvelle création │ La théologie noire

• Theologie als systematische Wissenschaft von Gott │ Calvins Theologie │ römisch-katholische Theologie │ Biblische Theologie │ Befreiungstheologie │ Kontextuelle Theologie │ Politische Theologie │ Systematische Theologie │ Pastoraltheologie ist ein Teilgebiet der praktischen Theologie │ Theologie der Schöpfung oder der Neuschöpfung lehren │ Schwarze Theologie

[► see: "god", "systematics", "religion", "monotheism", "polytheism"]

THEOPHANY │ théophanie ^(f) │ Theophanie ^(f)

• A theophany is the manifestation of a deity │ The Exodus theophany │ Biblical theophany │ The Sinai theophany inspired a mixed feeling of reverence, fear and wonder

• Une théophanie est la manifestation d’une divinité │ La théophanie de l'Exode │ Théophanie biblique │ La théophanie du Sinaï inspira un sentiment mêlé de révérence, de crainte et d’étonnement

• Eine Theophanie ist die Manifestation einer Gottheit │ die Exodus-Theophanie │ biblische Theophanie │ Die Sinai-Theophanie hat eine Mischung aus Gefühlen der Ehrfurcht, der Angst und des Staunens hervorgerufen

[► see: "presence", "fire", "revelation", "epiphany", "exodus"]

THRONE │ trône ^(m) │ Thron ^(m)

• The Throne of Glory │ The fiery throne of God in the Apocalyptic literature │ The heavenly throne │ The throne of David │ To ascend the throne

• Le trône de gloire │ Le trône embrasé de Dieu dans la littérature apocalyptique │ Le trône céleste │ Le trône de David │ Monter sur le trône

• der Thron der Herrlichkeit │ der Feuerthron Gottes in der apokalyptischen Literatur │ der Himmelsthron │ der Thron Davids │ den Thron besteigen

[► see: "king", "god", "angel"]

TIME │ temps ^(m), époque ^(f) │ Zeit ^(f), Zeitalter ⁽ⁿ⁾

• The time of the Reformation │ The end (of) times │ The prophet condemns the idolatry of his times │ Full-time (or part-time) minister

• Le temps de la Réforme │ La fin des temps │ Le prophète condamne l’idolâtrie de son temps │ Ministre à temps plein (ou à temps partiel)

• das Zeitalter der Reformation │ das Ende der Zeiten │ Der Prophet verurteilt die Götzenanbetung seiner Zeit │ Vollzeit- (bzw. Teilzeit-) Pfarrer

[► see: "period", "age", "dating", "chronology"]

TOLERANCE │ tolérance ^(f) │ Toleranz ^(f)

• Divine tolerance and mercy │ Religious tolerance in the Spanish Middle Ages │ The Edict of Tolerance (or Edict of Toleration) │ To show tolerance and respect │ To promote social tolerance │ A culture of tolerance │ A lack of tolerance │ The concept of tolerance in philosophy

• Tolérance divine et miséricorde │ Tolérance religieuse en Espagne, au Moyen Âge │ L’Édit de Tolérance │ Montrer de la tolérance et du respect │ Promouvoir la tolérance sociale │ Une culture de la tolérance │ Un manque de tolérance │ La notion de tolérance en philosophie

• göttliche Toleranz und Gnade │ religiöse Toleranz im spanischen Mittelalter │ das Toleranzedikt │ Toleranz und Respekt an den Tag legen │ soziale Toleranz fördern │ eine Kultur der Toleranz │ ein Mangel an Toleranz │ der Begriff der Toleranz in der Philosophie

[► see: "freedom", "dialogue", "intolerance", "religious attitude"]

TOLERATION │ tolérance ^(f) │ Duldung ^(f)

• Toleration of Christianity in Islamic states │ Toleration of Judaism among Muslims

• Tolérance du christianisme dans les états islamiques │ Tolérance du judaïsme parmi les musulmans

• Duldung des Christentums in islamischen Staaten │ Duldung des Judentums unter Muslimen

[► see: "religious", "dialogue", "intolerance"]

TOMB │ tombe ^(f), tombeau ^(m) │ Grab ⁽ⁿ⁾

• "The women went out and fled from the tomb" (see Mk 16:8) │ The empty tomb │ Nabatean rock-cut tombs │ Paleolithic tombs │ Hieroglyphs on the walls of Egyptian tombs │ Tombs of the Kings in Paphos

• "Les femmes sortirent et s’enfuirent loin du tombeau" (cf. Mc 16,8) │ Le tombeau vide │ Tombeaux nabatéens taillés dans le rocher │ Tombes paléolithiques │ Hiéroglyphes sur les parois des tombes égyptiennes │ Tombeaux des rois à Paphos

• "Die Frauen gingen hinaus und flohen von dem Grabe" (vgl. Mk 16,8) │ das leere Grab │ nabatäische Felsgräber │ paläeolitische Gräber │ Hieroglyphen an den Wänden ägyptischer Gräber │ Königsgräber in Paphos

[► see: "grave", "to bury", "death"]

TONGUE │ langue ^(f) │ Zunge ^(f), Sprache ^(f)

• Speaking with (or in) tongues │ Tongues of fire (see Ac 2:3) │ "They shall speak with new tongues" (Mk 16:17) │ The mother tongue of Jesus was Aramaic

• Parler en langues │ Langues de feu (Ac 2,3) │ "Ils parleront de nouvelles langues" (Mc 16,17) │ La langue maternelle de Jésus était l’araméen

• in Zungen sprechen │ Feuerzungen (vgl. Apg 2,3) │ "In neuen Zungen werden sie reden" (Mk 16,17) │ Die Muttersprache Jesu war Aramäisch

[► see: "language", "fire", "Pentecost"]

TORAH │ Torah ^(f) │ Tora ^(f)

• Torah (Law), Prophets and Writings: the tripartite division of the OT │ The giving of the Torah │ Simhat Torah (joy in the Torah) │ Torah reading on Sabbath │ the "Mishneh Torah" of Maimonides │ Judaism of the dual Torah (Written and Oral Torah)

• Torah (Loi), Prophètes et Écrits: la division tripartite de l’AT │ Le don de la Torah │ Simhat Torah (la joie de la Torah) │ Lecture de la Torah le (jour) du sabbat │ Le "Mishneh Torah" de Maïmonide │ Judaïsme de la Torah duelle (Torah écrite et Torah orale)

• Tora (Gesetz), Propheten und Schriften: die Dreiteilung des AT │ die Gabe der Tora │ Simchat Tora (die Freude an der Tora) │ Tora-Lesung am Sabbat │ die "Mischneh Torah" von Maimonides │ das Judentum der zweifachen Tora (geschriebene und mündliche Tora)

[► see: "law", "tabernacle", "commandment", "mosaic"]

TRADITION │ tradition ^(f) │ Tradition ^(f), Überlieferung ^(f)

• Oral or written tradition │ The Reformed tradition │ History of tradition │ The Ben Asher masoretic tradition │ The religious traditions of this country │ A Buddhist tradition │ The Western philosophical tradition │ Scripture and tradition │ Customs and traditions

• Tradition orale ou écrite │ La tradition réformée │ Histoire de la tradition │ La tradition massorétique de Ben Asher │ Les traditions religieuses de ce pays │ Une tradition bouddhiste │ La tradition philosophique occidentale │ Écriture et tradition │ Coutumes et traditions

• mündliche oder schriftliche Überlieferung │ die reformierte Tradition │ Traditionsgeschichte │ die masoretische Überlieferung nach Ben Ascher │ die religiösen Überlieferungen dieses Landes │ eine buddhistische Tradition │ die westliche philosophische Tradition │ Schrift und Tradition │ Bräuche und Traditionen

[► see: "conservative", "orthodox"]

TRANCE │ transe ^(f) │ trance ^(f)

• Speaking in tongues is a characteristic feature of shamanic trance │ He put me into a trance

• Le parler en langues est un trait caractéristique de la transe chamanique │ Il m’a fait entrer en transe

• Sprechen in Zungen ist ein charakteristisches Merkmal der schamanischen Trance │ Er hat mich in Trance

[► see: "divination", "charism"]

TRANSCENDENCE │ transcendance ^(f) │ Transzendenz ^(f)

• The transcendence of God (or divine transcendence) │ Immanence and transcendence │ A theology of transcendence │ The concept of transcendence

• La transcendance de Dieu (ou transcendance divine) │ Immanence et transcendance │ Une théologie de la transcendance │ Le concept de la transcendance

• die Transzendenz Gottes (oder die göttliche Transzendenz) │ Immanenz und Transzendenz │ eine Theologie der Transzendenz │ das Konzept der Transzendenz

[► see: "god", "heaven", "monotheism"]

TRANSFIGURATION │ transfiguration ^(f) │ Verklärung ^(f)

• The Transfiguration took place on a high mountain │ The glorious transfiguration of Jesus │ John, his brother James, along with Simon Peter witnessed the Transfiguration

• La Transfiguration eut lieu sur une haute montagne │ La transfiguration glorieuse de Jésus │ Jean, son frère Jacques avec Pierre furent témoins de la Transfiguration

• Die Verklärung fand auf einem hohe Berg statt │ die glorreiche Verklärung Jesu │ Johannes, sein Bruder Jakobus sowie Simon Petrus waren Zeugen der Verklärung

[► see: "Jesus", "Messiah", "tent"]

TRANSGRESSION │ transgression ^(f), violation ^(f), péché ^(m) │ Übertretung ^(f), Übergriff ^(m)

• To punish transgressions │ Sexual transgression │ Transgression of the law │ A minor transgression

• Punir les transgressions │ Transgression sexuelle │ Transgression de la loi │ Une transgression mineure

• Übertretungen bestrafen │ sexueller Übergriff │ Gesetzesübertretung │ eine geringfügige Übertretung

[► see: "sin", "punishment", "to forgive"]

TRANSLATION │ traduction ^(f) │ Übersetzung ^(f), Übertragung ^(f)

• German translation of the Bible by M. Buber (from 1925 on) │ Literal translation │ Idiomatic translation │ An annotated translation │ Translation from Hebrew into Greek │ The term "paraphrase" is applied to a free translation of a passage

• Traduction allemande de la Bible par M. Buber (à partir de 1925) │ Traduction mot à mot (ou traduction littérale) │ Traduction idiomatique │ Une traduction annotée │ Traduction de l’hébreu au grec │ Le terme "paraphrase" est appliqué à une traduction libre d’un passage

• deutsche Bibelübersetzung von M. Buber (ab 1925) │ wörtliche Übersetzung │ idiomatische Übersetzung │ eine kommentierte Übersetzung │ Übersetzung vom Hebräischen ins Griechische │ Der Ausdruck "Paraphrase" bezeichnet die freie Übertragung einer Passage

[► see: "text", "targum", "version"]

TREE │ arbre ^(m) │ Baum ^(m)

• Tree of life │ The tree of the knowledge of good and evil (see Gen 2:9) │ The cedar tree is associated with eternal life │ The tree was a symbol of life in Antiquity │ The trees of Jotham's fable (see Jdg 9:8-13) │ The tree designates the cross in some NT passages (see Ac 10:39)

• Arbre de vie │ L’arbre de la connaissance du bien et du mal (cf. Gn 2,9) │ Le cèdre est l’arbre associé à la vie éternelle │ L’arbre était un symbole de vie dans l’Antiquité │ Les arbres de la fable de Jotham (cf. Jg 9,8-13) │ L'arbre désigne la croix dans quelques passages du NT (cf. Ac 10,39)

• Baum des Lebens │ der Baum der Erkenntnis von Gut und Böse (vgl. Gen 2,9) │ Die Zeder wird mit ewigem Leben in Verbindung gebracht │ Der Baum war in der Antike ein Symbol für das Leben │ die Bäume der Jotamfabel (vgl. Ri 9,8-13) │ Der Baum bedeutet an einigen neutestamentlichen Stellen das Kreuz (vgl. Apg 10,39)

[► see: "knowledge", "sin", "good", "life"]

TRIAL │ jugement ^(m), procès ^(m), épreuve ^(f) │ Prozess ^(m), Verhandlung ^(f), Gericht ⁽ⁿ⁾, Versuchung ^(f)

• The trial of Jesus │ The trial before Pilate │ "It is about the resurrection of the dead that I am on trial before you today" (Ac 24:21) │ The hour of trial (see Rev 3:10) │ The Salem witch trials

• Le procès de Jésus │ Le jugement devant Pilate │ "C’est pour la résurrection des morts que je suis mis en jugement devant vous aujourd’hui" (Ac 24,21) │ L’heure de l’épreuve (Ap 3,10) │ Les procès des sorcières de Salem

• der Prozess Jesu │ die Verhandlung vor Pilatus │ "Wegen der Auferstehung der Toten stehe ich heute vor euch vor Gericht" (Apg 24,21) │ die Stunde der Versuchung (Offb 3,10) │ die Hexenprozesse von Salem

[► see: "judgment", "Passion", "Jesus"]

TRIBE │ tribu ^(f) │ Stamm ^(m)

• The twelve tribes of Israel │ The different lists of tribes in the OT (ten, eleven or twelve) │ The ten northern tribes │ The lost tribes │ A Bedouin tribe │ Nomadic tribes

• Les douze tribus d'Israël │ Les différentes listes de tribus dans l'AT (dix, onze ou douze) │ Les dix tribus du Nord │ Les tribus perdues │ Une tribu de bédouins │ Tribus nomades

• die zwölf Stämme Israels │ die verschiedenen Stammeslisten im AT (zehn, elf oder zwölf) │ die zehn Stämme des Nordens │ die verlorenen Stämme │ ein Beduinenstamm │ nomadische Stämme

[► see: "twelve", "patriarch", "conquest"]

TRINITY │ trinité ^(f) │ Trinität ^(f), Dreieinigkeit ^(f), Dreifaltigkeit ^(f)

• The three persons of the Trinity │ The mystery of the Trinity │ The doctrine of the Trinity was affirmed at the first Council of Constantinople (381) │ Three interwoven circles are a symbol for the Trinity │ To reject or deny the Trinity │ Holy Trinity, divine Trinity

• Les trois personnes de la Trinité │ Le mystère de la Trinité │ Le dogme de la Trinité fut confirmé au premier Concile de Constantinople (381) │ Trois cercles qui s’entrecroisent forment le symbole de la Trinité │ Rejeter ou nier la Trinité │ Sainte Trinité, divine Trinité

• die drei Personen der Trinität │ das Mysterium der Dreieinigkeit │ das Trinitätsdogma wurde auf dem ersten Konzil von Konstantinopel (381) bestätigt │ Drei sich überschneidende Kreise sind ein Symbol für die Dreieinigkeit │ die Trinität ablehnen bzw. leugnen │ Heilige Dreifaltigkeit, göttliche Dreifaltigkeit

[► see: "god", "son", "spirit", "dogmatics", "Jesus", "council"]

TRUTH │ vérité ^(f) │ Wahrheit ^(f)

• Teaching of the truth │ The truth of the Gospel │ A gospel truth │ The Four Noble Truths proclaimed by the Buddha │ Truth concept in Mandean religion │ Jesus is "the way, and the truth and the life" (Jn 14:6) │ To distinguish truth from falsehood

• Enseignement de la vérité │ La vérité de l’Évangile │ Une vérité évangélique │ Les Quatre Nobles Vérités proclamées par Bouddha │ La notion de vérité dans la religion mandéenne │ Jésus est "le chemin et la vérité et la vie" (Jn 14,6) │ Distinguer le vrai du faux

• die Wahrheit lehren │ die Wahrheit des Evangeliums │ eine evangelische Wahrheit │ die vier von Buddha verkündeten Edlen Wahrheiten │ das Konzept der Wahrheit in der mandäischen Religion │ Jesus ist "der Weg, die Wahrheit und das Leben" (Joh 14,6) │ zwischen Lüge und Wahrheit unterscheiden

[► see: "certainty"]

TWELVE │ douze │ zwölf

• The Twelve Tribes of Israel │ The twelve disciples of Christ │ The twelve apostles │ The Twelve Prophets │ The Western zodiac has twelve signs │ The Twelver Shiites acknowledge twelve Imams │ The Twelve Olympians (Zeus, Poseidon, Hermes, Artemis, Apollo, etc.) were the principal gods of the Greek

• Les douze tribus d’Israël │ Les douze disciples du Christ │ Les douze apôtres │ Les douze petits prophètes │ Le Zodiaque occidental comporte douze signes │ Les shiites duodécimans reconnaissent douze Imams │ Les douze Olympiens (Zeus, Poséidon, Hermès, Artémis, Apollon, etc.) étaient les dieux principaux du panthéon grec

• die zwölf Stämme Israels │ die zwölf Jünger Christi │ die zwölf Apostel │ die zwölf Propheten │ Der westliche Tierkreis hat zwölf Sternzeichen │ Die Zwölferschiiten anerkennen zwölf Imame │ Die zwölf olympischen Götter (Zeus, Poseidon, Hermes, Artemis, Apollo etc.) waren die Hauptgötter des griechischen Pantheons

[► see: "tribe", "apostle"]

TYPOLOGY │ typologie ^(f) │ Typologie ^(f)

• M. Weber (1864-1920) constructed a typology of the religious leaders │ The NT writers draw on the Moses typology │ The Exodus typology in Isaiah │ A study of the Adamic typology in Paul’s letters │ Typology and typological interpretation

• M. Weber (1864-1920) construisit une typologie des autorités religieuses │ Les écrivains du NT exploitent la typologie de Moïse │ La typologie de l’exode chez Ésaïe │ Une étude de la typologie adamique dans les lettres de Paul │ Typologie et interprétation typologique

• M. Weber (1864-1920) entwarf eine Typologie religiöser Führergestalten │ Die Autoren des NT bedienen sich der Mose-Typologie │ die Exodus-Typologie bei Jesaia │ eine Studie der Adam-Typologie in den Paulusbriefen │ Typologie und typologische Interpretation

[► see: "allegory", "interpretation"]

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet