H

Y │ yahwism │ Yahwist │ year │ yiddish │ yoke │

Z │ zeal │ Zealot │ Zionism │ Zionist │ zodiac │ zoroastrian │ zoroastrian │

Go to

The letter

X │

XENOPHOBIA │ xénophobie │ Xenophobie ^(f), Fremdenfeindlichkeit ^(f)

• Xenophobia and discrimination / To combat racism and xenophobia / The xenophobia has been observed in a multitude of nations across the world

• Xénophobie et discrimination / Lutter contre le racisme et la xénophobie / La xénophobie a été observée à l’échelle mondiale, dans une multitude de pays

• Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung / Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bekämpfen / Die Xenophobie wird weltweit in vielen Ländern festgestellt

[► see: "racism", "intolerance", "nation", "tolerance"]

Y │

YAHWISM │ Yahvisme ^(m) │ Jahwismus ^(m)

• Traditional Yahwism / Yahwism and Baalism / Yahwism after the Exile

• Yahvisme traditionnel / Yahvisme et baalisme / Yahvisme après l'Exil

• traditioneller Jahwismus / Jahwismus und Baalismus / nachexilischer Jahwismus

[► see: "redactor", "composition"]

YAHWIST │ Yahviste ^(m), yahviste │ Jahwist ^(m), jahwistisch

• The Yahwist is also referred to as the Jehovist or Jahwist / The Yahwist Tradition (J) / The Yahwist creation myth

• Le Yahviste est aussi désigné comme "Jéhoviste" ou "Jahviste" / La tradition yahviste (J) / Le mythe yahviste de la création

• Der Yahwist wird auch als "Jehowist" oder "Jahwist" bezeichnet / die jahwistische Tradition (J) / der jahwistische Schöpfungsmythos

[► see: "source", "Pentateuch", "priestly", "Elohist"]

YEAR │ année ^(f) │ Jahr ⁽ⁿ⁾

• Sabbatical year / A leap year / Embolismic year (13 lunar months) in the Hebrew calendar

• Année sabbatique / Une année bissextile / Année embolismique (13 mois lunaires) dans le calendrier hébreu

• Sabbatjahr / ein Schaltjahr / embolistisches Jahr (mit 13 Mondmonaten) des hebräischen Kalenders

[► see: "calendar", "cycle", "feast"]

YIDDISH │ yiddish ^(m) │ jiddisch

• Yiddish is spoken by Eastern European Jews / Yiddish is written in the Hebrew alphabet and contains vocabulary borrowings from Hebrew, Russian, Polish and English

• Le Yiddish est parlé par les juifs de l’Europe de l’est / Le Yiddish est écrit avec l’alphabet hébreu et contient (des mots) de vocabulaire empruntés à l’hébreu, au russe, au polonais et à l’anglais

• Jiddisch wird von den osteuropäischen Juden gesprochen / Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben und enthält Lehnworte aus dem Hebräischen, Russischen, Polnischen und Englischen

[► see: "Hebrew", "language", "Semitic", "diaspora"]

YOKE │ joug ^(m) │ Joch ⁽ⁿ⁾

• The yoke of Roman oppression / To cast off the yoke / A heavy yoke (see 1Ki 12:14) / To break the yoke

• Le joug de l’oppression romaine / S’affranchir du joug / Un joug pénible (cf. 1 R 12,14) / Briser le joug

• das Joch der römischen Unterdrückung / das Joch abwerfen / ein schweres Joch (vgl. 1Kön 12,14) / das Joch zerbrechen

[► see: "burden"]

Z │

ZEAL │ zèle ^(m), empressement ^(m), ardeur ^(m) │ Eifer ^(m)

• He was preaching the Good News with an evangelical zeal / "Zeal for your house will consume me" (Jn 2:17; Ps 69:9) / Missionary zeal / Messianic zeal / Apostolic zeal

• Il prêchait la Bonne Nouvelle avec un empressement évangélique / "Le zèle pour ta maison me dévorera" (Jn 2,17; Ps 69,10) / Zèle missionnaire / Zèle (ou ardeur) messianique / Ardeur apostolique

• Er verkündigte die Gute Nachricht mit evangelischem Eifer / "Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen" (Joh 2,17; Ps 69,10) / missionarischer Eifer / messianischer Eifer / apostolischer Eifer

[► see: "pious", "piety"]

ZEALOT │ Zélote ^(m), zélateur ^(m), fanatique ^(m) │ Zelot ^(m), Eiferer ^(m)

• Zealots were members of a radical political and religious sect that resisted Roman rule / Simon, called the Zealot (see Lk 6:15) / A religious or political zealot

• Les Zélotes étaient membres d’une secte politique et religieuse radicale qui résista au pouvoir romain / Simon appelé le zélote (cf. Lc 6,15) / Un fanatique religieux ou politique

• Zeloten waren Mitglieder einer radikal politischen und religiösen Sekte, die sich gegen die römische Herrschaft auflehnte / Simon, genannt der Zelot (vgl. Lk 6,15) / ein religiöser oder politischer Eiferer

[► see: "revolt", "Pharisee", "Sadducee", "sect"]

ZIONISM │ sionisme ^(m) │ Zionismus ^(m)

• Theodor Herzl (1860-1904) founded national Zionism / Zionism and the Jewish state of Israel / The Reform Movement and Zionism / The vision of Jewish identity was propagated by Zionism / Christian Zionism / Modern political Zionism and anti-Zionism

• Théodore Herzl (1860-1904) fonda le Sionisme national / Le Sionisme et l’état juif d’Israël / Le mouvement Réformé et le Sionisme / La vision de l’identité juive fut propagée par le Sionisme / Sionisme chrétien / Sionisme politique moderne et antisionisme

• Theodor Herzl (1860-1904) begründete den national-religiösen Zionismus / Zionismus und der jüdische Staat Israel / die Reformbewegung und der Zionismus / Die Vision jüdischer Identität wurde durch den Zionismus propagiert / Christlicher Zionismus / moderner politischer Zionismus und Antizionismus

[► see: "Judaism", "Hebrew", "Israelite"]

ZIONIST │ sioniste ^(m) │ Zionist, zionistisch

• The World Zionist Organization / Zionists / The Zionist movement / Anti-Zionist Jews

• L’Organisation Sioniste Mondiale / Les sionistes / Le mouvement sioniste / Juifs anti-sionistes

• die Zionistische Weltorganisation / Zionisten / die zionistische Bewegung / antizionistische Juden

[► see: "Judaism", "Hebrew", "Israelite"]

ZODIAC │ zodiaque ^(m) │ Tierkreis

• The twelve signs of the zodiac / The zodiac in Jewish synagogue art

• Les douze signes du zodiaque / Le zodiaque dans l’art des synagogues juives

• die zwölf Tierkreiszeichen / der Tierkreis in der jüdischen Synagogenkunst

[► see: "astrology", "synagogue"]

ZOROASTRIAN │ zoroastrien ^(m) │ zoroastrien

• He was a Zoroastrian who converted to Islam

• C'était un zoroastrien converti à l'islam

• EN ATTENTE DE TRAITEMENT...

ZOROASTRIAN │ zoroastrien │ zoroastrien

• Zoroastrian funeral rites / Zoroastrian religious festivals / Zoroastrians connect physical purity with spiritual purity

• Les rites funéraires zoroastriens / Les fêtes religieuses zoroastriennes / Les zoroastriens associent la pureté physique à la pureté spirituelle

• EN ATTENTE DE TRAITEMENT...

[► see: "fire", "purity"]

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet