© THEOLEXICON – http://www.religions-theologie.fr/theolex/index.html

Sabbath, Shabbat │ sabbatic(al) │ sacrament │ sacred │ sacrifice │ sacrifice (to) │ Sadducee │ saint │ salvation │ Samaritan │ sanctify (to) │ sanctuary │ Sanhedrin │ sapiential │ save (to) │ saviour │ schism │ scholar │ school │ scribal │ scribe │ Scripture │ scroll │ seal │ sect │ secular │ secularism │ semitic │ sense │ Septuagint │ sermon │ servant │ serve (to) │ service │ shamanism │ shepherd │ shrine │ shroud │ sign │ simile │ sin │ sin (to) │ sing (to) │ sinner │ site │ Sitz im Leben │ slaughter (to) │ slaughter │ social │ sociology │ solomonic │ son │ song │ sorcery │ soteriology │ soul │ source │ speech │ spirit │ spiritual │ spirituality │ statement │ story │ structural │ study │ style │ suffering │ summary │ sunday │ supernatural │ superstition │ superstitious │ supper │ swear (to) │ syllabus │ symbol │ synagogal │ synagogue │ synchronic │ syncretism │ synod │ synodal │ synoptic │ syriac │ syrian │ systematic │ systematics

Go to The letter

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

^N

^O

^P

^Q

^R

^S

^T

^U

^V

^W

^X

^Y

^Z

SABBATH, SHABBAT │ sabbat ^(m) │ Sabbat ^(m), Sabbat-

•  The origin of the Old Testament sabbath │ Sabbath in the Mishnah │ The observance of the Sabbath │ The Sabbath day │ Sabbath candles │ "The son of man is Lord even of the Sabbath" (Mk 2:28) │ Jesus' attitude toward the Sabbath │ To keep the Sabbath

•  L’origine du sabbat dans l’Ancien Testament │ Le sabbat dans la Mishnah │ La pratique (observance) du sabbat │ Le jour du sabbat │ Bougies du sabbat │ "Le Fils de l'homme est Seigneur aussi du sabbat" (Mc 2,28) │ L'attitude de Jésus vis-à-vis du sabbat │ Observer le jour de repos (observer le sabbat)

•  der Ursprung des alttestamentlichen Sabbat │ der Sabbat in der Mischna │ die Einhaltung des Sabbat │ der Sabbattag des Sabbat │ Sabbatkerzen │ "So ist des Menschen Sohn ein Herr auch des Sabbats" (Mk 2,28) │ Jesu Haltung gegenüber dem Sabbat │ den Sabbat halten

[► see: "Sunday", "commandment", "prohibition"]

SABBATIC(AL) │ sabbatique │ Sabbat-, Sabbatical ⁽ⁿ⁾

•  Sabbatic year kept after the Exile │ The observance of the sabbatical year │ "It will be a sabbatical rest for you and you will fast" (Lev 16:31) │ The professor takes a sabbatical

•  L’année sabbatique conservée après l’exil │ La pratique de l'année sabbatique │ "Ce sera pour vous un repos sabbatique et vous jeûnerez" (Lv 16,31) │ Le professeur prend un congé sabbatique

•  das nach dem Exil gehaltene Sabbatjahr │ der Brauch des Sabbatjahrs │ "Das soll euch ein großer Sabbat sein, und ihr sollt euren Leib kasteien" (Lev 16,31) │ Der Professor nimmt ein Sabbatical

[► see: "Sunday", "commandment", "prohibition"]

SACRAMENT │ sacrement ^(m) │ Sakrament ⁽ⁿ⁾

•  The sacrament of baptism │ Eucharist as central Christian sacrament │ The seven sacraments of the Roman Catholic church (baptism, confirmation, Eucharist, marriage, ordination, penance, unction) │ The efficacy of the sacraments │ Reformers were divided in their interpretation of the sacraments │ To administer the last sacraments to someone │ Chrism: consecrated oil used in baptism and other sacraments │ The Blessed Sacrament

•  Le sacrement du baptême │ L’eucharistie en tant que sacrement chrétien central │ Les sept sacrements de l’Église romaine catholique (baptême, confirmation, eucharistie, mariage, ordination, pénitence, onction) │ L’efficacité des sacrements │ Les réformateurs étaient divisés sur leur interprétation des sacrements │ Administrer les derniers sacrements à quelqu’un │ Chrême: huile consacrée utilisée pour le baptême et d’autres sacrements │ Le Saint Sacrement

•  das Sakrament der Taufe (Taufsakrament) │ die Eucharistie als zentrales christliches Sakrament │ die sieben Sakramente der römisch-katholischen Kirche (Taufe, Konfirmation, Eucharistie, Ehe, Ordination, Buße, Salbung) │ die Wirksamkeit der Sakramente │ Die Reformatoren waren in der Frage der Interpretation der Sakramente gespalten │ jemandem die letzten Sakramente verabreichen │ Chrisam: geweihtes Salböl für die Taufe oder für andere Sakramente │ Das Allerheiligste

[► see: "Eucharist", "baptism", "unction", "marriage", "priest"]

SACRED │ sacré, saint │ heilig

•  Sacred books │ To recite the sacred texts │ Sacred space │ Sacred rock and sacred mountains │ Sacred fire of Delphi │ Importance of sacred time in Judaism │ The distinction between the sacred and the profane according to Durkheim │ Relation to the sacred text

•  Livres saints │ Réciter les textes sacrés │ Espace sacré │ Rocher sacré et montagnes sacrées │ Feu sacré de Delphes │ Importance des temps sacrés dans le judaïsme │ La distinction entre le sacré et le profane d’après Durkheim │ Rapport au texte sacré

•  Heilige Bücher │ die Heiligen Texte rezitieren │ heiliger Raum │ heiliger Fels und heilige Berge │ das heilige Feuer von Delphi │ die Bedeutung der heiligen Zeit im Judentum │ die Unterscheidung zwischen heilig und profan im Sinne von Durkheim │ das Verhältnis zum heiligen Text

[► see: "holy", "temple", "scripture"]

SACRIFICE │ sacrifice ^(m), immolation ^(f) │ Opfer ⁽ⁿ⁾, Opfer-

•  Sacrifices and sacrificial practices │ Blood sacrifices were forbidden │ A sacrifice for sin │ A sacrifice of atonement │ A sacrifice consumed by fire │ Perpetual sacrifice │ Human sacrifice for fertility │ The Samaritan Passover sacrifice │ The Sacrifice of the Mass

•  Sacrifices et pratiques sacrificielles │ Les sacrifices de sang étaient interdits │ Un sacrifice pour le péché │ Un sacrifice d’expiation │ Un sacrifice consumé par le feu │ Sacrifice perpétuel │ Sacrifice humain pour la fertilité │ Le sacrifice samaritain de la Pâque │ Le sacrifice de la messe (ou saint sacrifice)

•  Opfer und Opferpraktiken │ Blutopfer waren verboten │ ein Sündopfer │ ein Sühnopfer │ ein vom Feuer verzehrtes Opfer │ ewiges Opfer │ Menschenopfer für die Fruchtbarkeit │ das samaritanische Passaopfer │ das Messopfer

[► see: "offering", "libation", "oblation", "Levite", "priest", "Jesus"]

SACRIFICE (TO) │ sacrifier, immoler │ opfern

•  To sacrifice to idols │ The Greeks sacrificed goats before battle │ To sacrifice oneself for a cause

•  Sacrifier aux idoles │ Les Grecs sacrifiaient des chèvres avant la bataille │ Se sacrifier pour une cause

•  den Götzen opfern │ Die Griechen opferten vor der Schlacht Ziegen │ sich für eine Sache aufopfern

[► see: "to slaughter", "to officiate"]

SADDUCEE │ Sadducéen ^(m) │ Sadduzäer ^(m)

•  The oldest Jewish philosophical schools according to Flavius Josephus: Sadducees, Pharisees and Essenes │ Talmudic texts treat the Sadducees as heretics │ A Sadducee high priest named Eleazar │ Pharisees and Sadducees in the NT

•  Les plus anciennes (écoles) philosophiques juives selon F. Josèphe: Sadducéens, Pharisiens et Esséniens │ Les textes talmudiques considèrent les Sadducéens comme des hérétiques │ Un grand prêtre sadducéen nommé Eléazar │ Pharisiens et Sadducéens dans le NT

•  Die ältesten jüdischen Philosophenschulen nach Flavius Josephus: Sadduzäer, Pharisäer und Essener │ Talmudische Texte betrachten die Sadduzäer als Häretiker │ ein sadduzäischer Hoherpriester namens Eleazar │ Pharisäer und Sadduzäer im NT

[► see: "Pharisee", "Essene", "high priest", "oral tradition", "resurrection", "school"]

SAINT │ saint ^(m) │ Heiliger ^(m)

•  A saint │ Cult of saints │ Saint worship │ Lives of the Saints │ He was revered by many as a saint │ The communion of Saints │ All Saints’ Day

•  Un saint │ Culte des saints │ Vénération des saints │ Vies des Saints │ Beaucoup le vénérait comme un saint │ La communion des Saints │ La Toussaint

•  ein Heiliger │ Heiligenkult │ Heiligenverehrung │ Heiligenviten │ Viele verehrten ihn wie einen Heiligen │ Gemeinschaft der Heiligen │ Allerheiligen

[► see: "martyr", "cult", "pilgrimage", "relic"]

SALVATION │ salut ^(m) │ Heil ⁽ⁿ⁾, Rettung ^(f), Errettung ^(f)

•  The Salvation Army │ God's plan of salvation │ Salvation history │ The promise of salvation │ The doctrine of salvation │ "I will rejoice in Your salvation" (Ps 9:14) │ To proclaim or preach the salvation │ Salvation of sinners │ Salvation of souls │ Universal and eternal salvation

•  L'Armée du salut │ Plan de salut de Dieu │ Histoire du salut │ La promesse du salut │ La doctrine du salut │ "Je me réjouirai dans ton salut" (Ps 9,14) │ Proclamer ou prêcher le salut │ Salut des pécheurs │ Salut des âmes │ Salut universel et éternel

•  die Heilsarmee │ Gottes Heilsplan │ Heilsgeschichte │ Heilsversprechen │ Heilslehre │ "Ich jauchze ob deinem Heil" (Ps 9,14) │ das Heil verkünden oder predigen │ Errettung der Sünder │ Seelenheil │ allumfassendes und ewiges Heil

[► see: "redemption", "soteriology", "Christ", "freedom"]

SAMARITAN │ samaritain │ Samariter ^(m), Samaritaner ^(m), samaritanisch

•  The "Good Samaritan" │ The Samaritan woman (see Jn 4:9) │ The Samaritan temple was ravaged under Hyrcan │ The Samaritan Pentateuch │ Hostility between Jews and Samaritans │ Samaritan worship on Mount Gerizim │ The Samaritan Passover

•  Le "Bon Samaritain" │ La femme samaritaine (ou "la Samaritaine") (cf. Jn 4,9) │ Le temple samaritain fut ravagé sous Hyrcan │ Le Pentateuque samaritain │ Hostilité entre juifs et Samaritains │ Culte samaritain sur la Mont Garizim │ La Pâque samaritaine

•  der "Barmherzige Samariter" (der "Gute Samaritaner" │ die Samaritanerin (vgl. Joh 4,9) │ Der samaritanische Tempel wurde unter Hyrkan verwüstet │ der samaritanische Pentateuch │ Feindschaft zwischen Juden und Samaritanern │ samaritanischer Gottesdienst auf dem Berg Garizim │ das samaritanische Passafest

[► see: "Jewish", "Judaism", "temple", "Passover", "Pentateuch"]

SANCTIFY (TO) │ sanctifier, consacrer │ heiligen, weihen

•  "Moses sanctified the people" (Ex 19:14) │ "Sanctify yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders among you" (Jos 3:5) │ God, who sanctifies all │ The church was sanctified by the bishop │ To live a sanctified life │ "Hallowed be your name"

•  "Moïse sanctifia le peuple" (Ex 19,14) │ "Sanctifiez-vous, car demain le Seigneur fera des merveilles au milieu de vous" (Jos 3,5) │ Dieu qui sanctifie tout │ L’église fut consacrée par l’évêque │ Vivre une vie sanctifiée (consacrée) │ "Que ton nom soit sanctifié"

•  "Moses heiligte das Volk" (Ex 19,14) │ "Heiligt euch, denn morgen wird der Herr Wunder unter euch tun" (Jos 3,5) │ Gott, der alles heiligt │ Die Kirche wurde vom Bischof geweiht │ ein geheiligtes Leben führen │ "Geheiligt werde Dein Name"

[► see: "to consecrate", "temple", "life"]

SANCTUARY │ sanctuaire ^(m), temple ^(m) │ Heiligtum ⁽ⁿ⁾, Tempel ^(m)

•  Lord's presence in the sanctuary │ Christ's ministry in the heavenly sanctuary │ The inner sanctuary is overlaid with gold │ The founder of the sanctuary │ The ministry of the priests in the earthly sanctuary (see Heb 9:1)

•  Présence du Seigneur dans le sanctuaire │ Ministère du Christ dans le sanctuaire céleste │ L’intérieur du sanctuaire est recouvert d’or │ Le fondateur du sanctuaire │ Le ministère des prêtres dans le sanctuaire terrestre (cf. He 9,1)

•  die Gegenwart des Herrn im Heiligtum │ der Dienst Christi im himmlischen Heiligtum │ Das innere Heiligtum ist mit Gold ausgekleidet │ der Heiligtumsstifter │ der Dienst der Priester im irdischen Heiligtum (vgl. Hebr 9,1)

[► see: "temple", "shrine", "idol(atry)", "to profane"]

SANHEDRIN │ Sanhédrin ^(m) │ Sanhedrin ^(m)

•  The Great Sanhedrin │ The Talmudic tractate Sanhedrin │ Role of the Sanhedrin in Jesus' trial │ Pharisees and Sadducees sat on Sanhedrin (see Act 23:6)

•  Le Grand Sanhédrin │ Le traité talmudique Sanhédrin │ Rôle du Sanhédrin dans le procès de Jésus │ Pharisiens et Sadducéens siégeaient au Sanhédrin (cf. Ac 23,6)

•  der Große Sanhedrin │ der talmudische Traktat Sanhedrin │ Rolle des Sanhedrin im Prozess gegen Jesus │ Pharisäer und Sadduzäer hatten im Sanhedrin Einsitz (vgl. Apg 23,6)

[► see: "Sadducee", "high priest", "Pharisee", "Judaism"]

SAPIENTIAL │ sapientiel, de sagesse │ Weisheits-, weisheitlich

•  The sapiential tradition │ Ecclesiastes is a sapiential book │ The sapiential background of the Gospel of John │ The Qumran sapiential texts

•  La tradition sapientielle │ L’Ecclésiaste (ou Qohélet) est un livre sapientiel │ L’arrière-plan sapientiel de l’Évangile de Jean │ Les textes sapientiaux de Qumrân

•  die Weisheitstradition │ Qohelet ist ein Weisheitsbuch │ der weisheitliche Hintergrund des Johannesevangeliums │ die Weisheitstexte von Qumran

[► see: "wisdom", "proverb", "writing"]

SAVE (TO) │ sauver │ retten, erretten

•  "Save your own life and the life of your son Solomon" (see 1Ki 1:12) │ "Father, save me from this hour?" (Jn 12:27) │ To save someone from death │ God save us!

•  "Sauve ta vie et celle de ton fils Salomon" (cf. 1 R 1,12) │ "Père, sauve-moi de cette heure?" (Jn 12,27) │ Arracher quelqu’un à la mort │ Dieu nous garde!

•  "Rette dein und deines Sohnes Salomo Leben" (vgl. 1Kön 1,12) │ "Vater, rette mich aus dieser Stunde" (Joh 12,27) │ jemanden vom Tode erretten │ Gott rette uns!

[► see: "to redeem", "soteriology", "redemption", "freedom"]

SAVIOUR │ sauveur ^(m) │ Retter ^(m), Erlöser ^(m), Heiland ^(m)

•  Jesus as "Saviour of the world" (Jn 4:42) │ A crucified saviour named Jesus │ Accept Jesus as your personal saviour │ "God and saviour" was a common title for Greco-Roman deities │ God is the Saviour of all men, the true saviour

•  Jésus en tant que "Sauveur du monde" (Jn 4,42) │ Un sauveur crucifié nommé Jésus │ Accepte Jésus comme ton sauveur personnel │ "Dieu et sauveur" était un titre courant pour les divinités gréco-romaines │ Dieu est le sauveur de tout homme, le vrai sauveur

•  Jesus als "der Heiland der Welt" (Joh 4,42) │ ein gekreuzigter Erlöser mit Namen Jesus │ Nimm Jesus als deinen persönlichen Heiland an │ "Gott und Erlöser" war ein geläufiger Titel griechisch-römischer Gottheiten │ Gott ist der Erlöser aller Menschen, der wahre Heiland

[► see: "salvation", "redeemer", "Jesus"]

SCHISM │ schisme ^(m) │ Schisma ⁽ⁿ⁾

•  To cause a schism within the Church │ A religious schism │ The great schism between Eastern Orthodoxy and Roman Catholicism │ These schisms contributed to the rise of several sects

•  Causer un schisme au sein de l’Église │ Un schisme religieux │ Le grand schisme entre l’orthodoxie orientale et le catholicisme romain │ Ces schismes contribuèrent à l’émergence de plusieurs sectes

•  ein Schisma innerhalb der Kirche verursachen │ ein religiöses Schisma │ das große Schisma zwischen der ostkirchlichen Orthodoxie und dem römischen Katholizismus │ Diese Schismen führten zur Entstehung verschiedener Sekten

[► see: "church", "orthodox", "movement", "intolerance", "excommunication"]

SCHOLAR │ savant ^(m), spécialiste ^(m), érudit ^(m) │ Gelehrter ^(m), Forscher ^(m), Wissenschaftler ^(m)

•  An internationally renowned biblical scholar │ Most scholars date Revelation ca 95 AD │ A great scholar, a distinguished scholar │ They need a good Old Testament scholar

•  Un bibliste de renommée internationale │ La plupart des spécialistes datent l'Apocalypse vers 95 après J.-C. │ Un grand savant, un savant reconnu (de marque) │ Ils ont besoin d’un bon spécialiste de l’Ancien Testament

•  ein international anerkannter Bibelwissenschaftler │ Die meisten Forscher datieren die Apokalypse um 95 n. Chr. │ ein großer Gelehrter, ein anerkannter Gelehrter │ Sie brauchen einen guten Alttestamentler

[► see: "theologian", "exegete"]

SCHOOL │ école ^(f) │ Schule ^(f), Hochschule ^(f)

•  The Alexandrian school was an influent school of exegesis │ Theological school (or divinity) │ Sunday school │ This rabbinical school offers a five-year program of study │ Denominational school or private school

•  L’école d’Alexandrie fut une école d’exégèse influente │ Faculté (école) de théologie │ École du Dimanche │ Cette école rabbinique propose un programme d’études en cinq ans │ École confessionnelle ou école privée

•  Die alexandrinische Schule war eine einflussreiche Schule für Exegese │ Theologische Hochschule │ Sonntagsschule │ Diese rabbinische Schule bietet ein fünfjähriges Studienprogramm an │ konfessionelle Schule oder Privatschule

[► see: "teaching", "teacher", "rabbi(nical)"]

SCRIBAL │ de scribe │ Schreiber-

•  Scribal errors │ Scribal corrections │ The scribal class │ Scribal authority │ The scribal traditions of his time

•  Erreurs de scribe │ Corrections de scribe │ La classe (groupe) des scribes │ Autorité du scribe │ Les traditions des scribes de son époque

•  Schreibfehler │ Korrekturen des Schreibers │ die Schreiberkaste │ Autorität des Schreibers │ die Schreibertraditionen seiner Epoche

[► see: "writing", "variant", "textual"]

SCRIBE │ scribe ^(m) │ Schreiber ^(m)

•  The term "scribes" covers a variety of offices │ Baruch and Ezra were scribes │ Scribes exercised great care in copying the sacred texts │ It took years of training to become a scribe in Egypt │ This verse was added by a second scribe

•  Le terme "scribe" fait référence à une variété de charges │ Baruch et Esdras étaient scribes │ Les scribes appliquèrent un grand soin dans la copie des textes sacrés │ Cela prenait des années de formation pour devenir un scribe égyptien │ Ce verset fut ajouté par un second scribe

•  Der Begriff "Schreiber" steht für verschieden Aufgaben │ Baruch und Esra waren Schreiber │ Die Schreiber liessen bei der Abschrift der Heiligen Texte grosse Sorgfalt walten │ Es bedurfte jahrelanger Ausbildung, um in Ägypten Schreiber zu werden │ Dieser Vers wurde von einem zweiten Schreiber hinzugefügt

[► see: "copyist", "manuscript", "text"]

SCRIPTURE │ Écriture ^(f) │ Schrift ^(f)

•  The Scriptures │ Scripture alone (Sola Scriptura) │ Scripture principle │ The three senses of Scripture │ The allegorical sense of Scripture │ A Jew well versed in Scriptures │ Scripture reading │ Inspiration and canonicity of the Scriptures │ A new commentary on Holy Scripture

•  Les Saintes Écritures │ L’Écriture seule (Sola Scriptura) │ Le principe de l'Écriture │ Les trois sens de l'Écriture │ Le sens allégorique de l’Écriture │ Un juif connaissant bien les Écritures │ Lecture biblique │ Inspiration et canonicité des Écritures │ Un nouveau commentaire sur les Saintes Écritures (ou l’Écriture sainte)

•  die Heiligen Schriften │ allein durch die Schrift (Sola Scriptura) │ Schriftprinzip │ der dreifache Schriftsinn │ der allegorische Schriftsinn │ ein in den Schriften gut bewanderter Jude │ Schriftlesung │ Inspiration und Kanonizität der Schriften │ ein neuer Kommentar zur Heiligen Schrift

[► see: "Bible", "Torah", "canon(icity)", "sense"]

SCROLL │ rouleau ^(m) │ Rolle ^(f), Schriftrolle ^(f)

•  The synagogue scrolls │ The Esther scroll read at Purim │ Dead Sea Scrolls │ The Copper scroll from Qumran’s cave 3

•  Les rouleaux de la synagogue │ Le Rouleau d’Esther lu à Pourim │ Rouleaux de la mer Morte │ Le Rouleau de cuivre de la grotte 3 de Qumrân

•  die Synagogenrollen │ die an Purim verlesene Esterrolle │ Schriftrollen vom Toten Meer │ die Kupferrolle aus Höhle 3 in Qumran

[► see: "manuscript", "copyist", "DSS", "Torah"]

SEAL │ sceau ^(m) │ Siegel ⁽ⁿ⁾

•  Cylinder seals used for trade in Antiquity │ Egyptian scarab seals │ Seal impression on jars │ Seal of righteousness (Ro 4:11) │ Personal seal │ The Seal of Solomon │ Muhammad, the "Seal of the Prophets"

•  Sceaux cylindres utilisés pour le commerce dans l’Antiquité │ Sceau égyptien représentant un scarabée │ Sceau imprimé sur des jars │ Sceau de la justice (Rm 4,11) │ Sceau personnel │ Le Sceau de Salomon │ Mahomet, le "Sceau des prophètes"

•  Zylindersiegel, die im Altertum im Handel gebraucht wurden │ ägyptische Skarabäensiegel │ Siegelabdrücke auf Vorratsgefäßen │ Siegel der Gerechtigkeit (Röm 4,11) │ persönliches Siegel │ das Siegel des Salomo │ Mohammed, das "Siegel der Propheten"

[► see: "prophet", "cuneiform", "ruler"]

SECT │ secte ^(f) │ Sekte ^(f)

•  The Qumran community was often understood as a sect │ The Gnostic sects │ The various sects of Tibetan Buddhism │ Adventist sects │ Troeltsch’s dichotomy of the sect-type and church-type

•  La communauté de Qumrân fut souvent considérée comme une secte │ Les sectes gnostiques │ Les différentes sectes du Bouddhisme tibétain │ Sectes adventistes │ La dichotomie type-secte et type-Église chez Troeltsch

•  Die Gemeinde von Qumran wurde oft als eine Sekte betrachtet │ die gnostischen Sekten │ die verschiedenen Sekten des tibetischen Buddhismus │ Adventistische Sekten │ Troeltschs Zweiteilung in Sektentyp und Kirchentyp

[► see: "Essene", "heretic", "schism"]

SECULAR │ séculier, profane, laïc │ weltlich, Welt-, säkularisiert

•  Sacred music and secular music │ The secular arm │ Secular clergy │ Secular education │ Secular society

•  Musique sacrée et musique profane │ Le bras séculier │ Clergé séculier │ Enseignement laïc │ Société laïque

•  Kirchenmusik und weltliche Musik │ der weltliche Arm │ Weltklerus │ weltliche Erziehung │ säkularisierte Gesellschaft

[► see: "profane"]

SECULARISM │ laïcité ^(f) │ Säkularisierung ^(f), Laizismus ^(m)

•  The French law on secularism and religious symbols in schools │ Debate on the nature of secularism in Europe │ Emergence of positive secularism in France │ To promote secularism

•  La loi française sur la laïcité et les symboles (signes) religieux dans les écoles │ Débat sur la nature de la laïcité en Europe │ Émergence d’une laïcité positive en France │ Promouvoir la laïcité

•  das französische Gesetz zu Laizismus und religiösen Symbolen in den Schulen │ Debatte über das Wesen der Säkularisierung in Europa │ Ausbildung eines positiven Laizismus in Frankreich │ die Säkularisierung vorantreiben

[► see: "laity", "headscarf"]

SEMITIC │ sémitique │ semitisch

•  The Semitic peoples │ Semitic languages include Akkadian, Canaanite, Aramaic, Hebrew, Ethiopic and Arabic │ Aramaic belongs to the Northwest Semitic languages │ Polytheism in Semitic religions │ A Semitism is a word or a grammatical construction peculiar to a Semitic language

•  Les peuples sémitiques │ Les langues sémitiques comprennent l’accadien, le cananéen, l’araméen, l’hébreu et l’éthiopien et l’arab │ L'araméen appartient aux langages nord-ouest sémitiques │ Polythéisme dans les religions sémitiques │ Un sémitisme est un mot ou une construction grammaticale caractéristique d’une langue sémitique

•  die semitischen Völker │ Zu den semitischen Sprachen gehören Akkadisch, Kanaanäisch, Aramäisch, Hebräisch, Äthiopisch und Arabisch │ Aramäisch gehört zu den nordwestsemitischen Sprachen │ Polytheismus in semitischen Religionen │ Unter einem Semitismus versteht man ein Wort oder eine grammatikalische Konstruktion, die für eine semitische Sprache charakteristisch ist

[► see: "Hebraism", "Aramaic", "language"]

SENSE │ sens ^(m) │ Sinn ^(m), Bedeutung ^(f)

•  The three senses of Scripture │ The etymological sense │ The allegorical sense of Scripture │ The literal sense in rabbinical texts

•  Les trois sens de l’Écriture │ Le sens étymologique │ Le sens allégorique de l’Écriture │ Le sens littéral dans les textes rabbiniques

•  der dreifache Schriftsinn │ die etymologische Bedeutung │ der allegorische Schriftsinn │ der Literalsinn in rabbinischen Texten

[► see: "Scripture", "exegesis", "interpretation"]

SEPTUAGINT │ Septante ^(f) │ Septuaginta ^(f)

•  The Septuagint text (LXX) is the Greek translation of the OT │ The Septuagint version │ The Septuagint translators │ Aquila, Symmachus and Theodotion are rival versions of the Septuagint │ The formation of the Septuagint canon

•  Le texte de la Septante (LXX) est la traduction grecque de l'AT │ La version de la Septante │ Les traducteurs de la Septante │ Aquila, Symmaque et Théodotion sont des versions concurrentes de la Septante │ La formation du canon de la Septante

•  Die Septuaginta (LXX) ist die griechische Übersetzung des AT │ die Version der Septuaginta │ die Übersetzer der Septuaginta │ Aquila, Symmachus und Theodotion sind Konkurrenzversionen der Septuaginta │ die Ausbildung des Septuaginta-Kanons

[► see: "version", "translation", "Greek"]

SERMON │ sermon ^(m), prédication ^(f), homélie ^(f) │ Predigt ^(f), Lehrrede ^(f)

•  The Sermon on the Mount (Mt 5-7) │ His homiletics course included sermon preparation │ The Sunday morning sermon │ The first sermon of Buddha

•  Le Sermon sur la montagne (Mt 5-7) │ Son cours d'homilétique comprenait la préparation de sermon │ La prédication du dimanche matin │ La premier enseignement de Bouddha

•  die Bergpredigt (Mt 5-7) │ Seine Homiletikkurse beinhalteten auch Predigtvorbereitung │ die Sonntagmorgenpredigt │ Buddhas erste Lehrrede

[► see: "preaching", "service", "parish"]

SERVANT │ serviteur ^(m), servante ^(f), domestique (m, f) │ Diener ^(m), Knecht ^(m), Magd ^(f)

•  The Servant of the Lord │ The faithful servants │ Humble servant │ "your servant has found favour in your sight" (see Ge 19:19) │ "You are my servant, Israel, in whom I will be glorified" (Is 49:3) │ "through the name of your holy servant Jesus" (see Ac 4:30) │ The suffering servant of the Second Isaiah │ "You see before you the Lord's servant" (Lk 1:38)

•  Le Serviteur du Seigneur │ Les fidèles serviteurs │ Humble serviteur │ "ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux" (cf. Gn 19,19) │ "Tu es mon serviteur, Israël, toi en qui je me glorifierai" (Es 49,3) │ "par le nom de Jésus, ton saint serviteur" (cf. Ac 4,30) │ Le serviteur souffrant du Second Ésaïe │ "Voici je suis la servante du Seigneur" (Lc 1,38)

•  der Diener des Herrn │ die getreuen Diener │ untertäniger Diener │ "dein Knecht hat Gnade gefunden vor deinen Augen" (Gen 19,19) │ "Du bist mein Knecht Israel, durch den ich mich verherrlichen werde" (Jes 49,3) │ "durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus" (vgl. Apg 4,30) │ der leidende Gottesknecht bei Deuterojesaja │ "Siehe, ich bin des Herrn Magd" (Lk 1,38)

[► see: "suffering", "lord", "to serve"]

SERVE (TO) │ servir │ dienen

•  Serving the Lord with joy │ To serve the Lord at the Tent of Meeting (see Nu 18:6) │ To serve God with all your heart and with all your soul (Jos 22:5)

•  Servir le Seigneur avec joie │ Servir le Seigneur à la tente de la rencontre (cf. Nb 18,6) │ Servir Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme (Jos 22,5)

•  dem Herrn mit Freuden dienen │ dem Herrn in der Stiftshütte dienen (vgl. Num 18,6) │ Gott von ganzem Herzen und von ganzer Seele dienen (Jos 22,5)

[► see: "to worship", "to celebrate", "cult"]

SERVICE │ service ^(m), culte ^(m) │ Dienst ^(m), Gottesdienst ^(m)

•  Order of service │ Daily Jewish services │ Daily morning service │ Sunday service │ A worship service │ The leader of the service chose the hymns │ Christian service to neighbour │ The deacon is trained for specific service │ Charitable service

•  Ordre du culte (du service) │ Les cultes juifs quotidiens │ Culte quotidien du matin │ Service (culte) dominical │ Une célébration │ L’officiant choisit les cantiques │ Service chrétien pour le prochain │ Le diacre est formé pour (accomplir) des services précis │ Bénévolat social

•  Gottesdienstordnung │ die täglichen jüdischen Gottesdienste │ täglicher Morgengottesdienst │ Sonntagsgottesdienst │ ein Lobpreisgottesdienst │ Der Gottesdienstleiter suchte die Gesänge aus │ christlicher Dienst am Nächsten │ Der Diakon ist für einen speziellen Dienst ausgebildet │ soziale Wohltätigkeit

[► see: "ceremony", "liturgy", "sunday", "church", "worship"]

SHAMANISM │ chamanisme ^(m) │ Schamanismus ^(m)

•  Siberian shamanism │ Shamanism as technique of ecstasy │ Shamanism in Yakut religion │ New Age literature on shamanism

•  Chamanisme sibérien │ Chamanisme comme technique d’extase │ Chamanisme dans la religion Yakut │ Littérature New Age sur le chamanisme

•  sibirischer Schamanismus │ Schamanismus als Ekstasetechnik │ Yakut-Schamanismus │ New Age-Literatur über Schamanismus

[► see: "magic", "superstition", "healer", "charismatic"]

SHEPHERD │ berger ^(m), pasteur ^(m) │ Hirt ^(m)

•  Shepherd imagery in the Bible │ David the shepherd boy, the son of Jesse │ God was the true shepherd of Israel │ Jesus as the Good Shepherd │ "The Great shepherd of the sheep" (Heb 13:20)

•  Figure du berger dans la Bible │ David le garçon berger, le fils de Jessé │ Dieu fut le vrai berger d’Israël │ Jésus en tant que bon berger │ "Le grand pasteur des brebis" (He 13,20)

•  das Hirtenbild in der Bibel │ David, der Hirtenknabe, der Sohn des Jesse │ Gott war der wahre Hirt Israels │ Jesus als der Gute Hirt │ "der große Hirt der Schafe" (Hebr 13,20)

[► see: "desert", "patriarch", "Jesus", "king"]

SHRINE │ sanctuaire ^(m), reliquaire ^(m), tombeau ^(m) de saint │ Schrein ^(m), Heiligtum ⁽ⁿ⁾

•  A shrine is a sacred place │ The shrine of the Virgin Mary at Lourdes │ Josiah removed shrines in Samaria (2Ki 23:19) │ The famous Dead Sea Scrolls are kept in the Shrine of the Book, in Jerusalem

•  Un sanctuaire est un lieu sacré │ Le reliquaire de la vierge Marie à Lourdes │ Josias supprima des sanctuaires en Samarie (2 R 23,19) │ Le Sanctuaire du Livre, à Jérusalem, héberge les fameux rouleaux de la mer Morte

•  Ein Schrein ist ein heiliger Ort │ Der Schrein der Jungfrau Maria in Lourdes │ Josia beseitigte Heiligtümer in Samaria (2Kön 23,19) │ Die berühmten Schiftrollen vom Toten Meer werden im Schrein des Buches in Jerusalem aufbewahrt

[► see: "temple", "sanctuary", "tomb"]

SHROUD │ linceul ^(m), suaire ^(m) │ Leichentuch ⁽ⁿ⁾, Grabtuch ⁽ⁿ⁾

•  Jews are buried in white shrouds, known as "tachrichim" │ The Shroud of Turin

•  Les juifs sont enterrés dans des linceuls blancs, désignés comme "tachrichim" │ Le Suaire de Turin

•  Juden werden in weißen Leichentüchern, den "tachrichim", begraben │ das Turiner Grabtuch

[► see: "dead", "superstition"]

SIGN │ signe ^(m), marque ^(f) │ Zeichen ⁽ⁿ⁾, Wunder ⁽ⁿ⁾

•  Miraculous sign │ Moses performed signs │ Faith based on signs │ The sacraments are signs │ Signs of the Zodiac │ Astrological signs │ Sign and symbol

•  Signe miraculeux │ Moïse accomplit des signes │ Foi fondée sur des signes │ Les sacrements sont des signes │ Signes du Zodiaque │ Signes astrologiques │ Signe et symbole

•  Wunderzeichen │ Moses hat Wunder vollbracht │ Wunderglaube │ Die Sakramente sind Zeichen │ Sternbilder │ astrologische Zeichen │ Zeichen und Symbol

[► see: "miracle", "wonder", "sacrament"]

SIMILE │ comparaison ^(f), image ^(f) │ Vergleich ^(m), Gleichnis ⁽ⁿ⁾

•  Many similes are used in the Book of Proverbs │ The similes of Homer │ Similes, metaphors and proverbs

•  De nombreuses comparaisons imagées sont utilisées dans le livre des Proverbes │ Les comparaisons d’Homère │ Comparaisons, métaphores et proverbes

•  Zahlreiche Vergleiche werden im Sprüchebuch gemacht │ die homerischen Gleichnisse │ Gleichnisse, Metaphern und Sprüche

[► see: "parable", "sapiential", "wisdom"]

SIN │ péché ^(m), offense ^(f) │ Sünde ^(f)

•  Confession of sins in Manichaean religion │ Public confession of sins │ Council of Trent (1545-1563) on confession of sins │ Original sin │ Unpardonable sin │ Mortal sin │ Venial sin │ The seven capital sins are: pride, avarice, envy, wrath, lust, gluttony, sloth │ The forgiveness of sins │ To fall into sin │ To live in sin │ Hamartiology is the study of the doctrine of sin

•  Confession des péchés dans la religion manichéenne │ Confession publique des péchés │ Le Concile de Trente (1545-1563) au sujet de la confession des péchés │ Péché originel │ Péché impardonnable │ Péché mortel │ Péché véniel │ Les sept péchés capitaux sont: orgueil, avarice, envie, colère, convoitise, gourmandise, paresse │ Le pardon des offenses │ Tomber dans le péché │ Vivre dans le péché │ L’hamartiologie est l'étude de la doctrine du péché

•  Sündenbekenntnis in der manichäischen Religion │ öffentliches Sündenbekenntnis │ das Konzil von Trient (1545-1563) zum Sündenbekenntnis │ Erbsünde │ Unverzeihliche Sünde │ Todsünde │ lässliche Sünde │ Die sieben Hauptsünden sind: Hochmut, Geiz, Neid, Zorn, Wollust, Völlerei, Faulheit │ die Sündenvergebung │ der Sünde verfallen │ in Sünde leben │ Hamartiologie ist das Studium der Sündenlehre

[► see: "transgression", "iniquity", "impiety", "atonement", "forgiveness"]

SIN (TO) │ pécher │ sündigen, sich versündigen

•  "Look, the people are sinning against the Lord…" (1Sa 14:33) │ "… for that all have sinned" (see Ro 5:12)

•  "Voici, le peuple est en train de pécher contre le Seigneur…" (1 S 14,33) │ "… parce que tous ont péché" (cf. Rm 5,12)

•  "Siehe, das Volk versündigt sich am Herrn…" (1Sam 14,33) │ "… dieweil sie alle gesündigt haben" (vgl. Röm 5,12)

[► see: "to forgive"]

SING (TO) │ chanter │ singen

•  "Let us sing to the Lord a new song" (see Ps 96:1) │ "Sing psalms and hymns and inspired songs" (see Eph 5:19)

•  "Chantons au Seigneur un cantique nouveau" (cf. Ps 96,1) │ "Chantez des psaumes et des hymnes et des chants inspirés" (cf. Ep 5,19)

•  "Singet dem Herrn ein neues Lied" (vgl. Ps 96,1) │ "Singet Psalmen und Hymnen und geistgewirkte Lieder" (vgl. Eph 5,19)

[► see: "canticle", "liturgy", "hymn", "psalm(ist)", "response"]

SINNER │ pécheur ^(m) │ Sünder ^(m)

•  Committing a mortal sin cuts off the sinner from God's grace │ The sinner has rejected God │ The unrepentant sinner │ God is merciful to the sinner │ To forgive repentant sinners │ To save sinners │ We are sinners by nature │ There is joy in heaven when a sinner comes to repentance │ "Simul justus et peccator" - at once justified and sinner │ "Give glory to God! We know that this man is a sinner" (Jn 9:24)

•  Commettre un péché mortel coupe le pécheur de la grâce de Dieu │ Le pécheur a rejeté Dieu │ Le pécheur non-repentant │ Dieu est miséricordieux vis-à-vis du pécheur │ Pardonner les pécheurs repentants │ Sauver les pécheurs │ Nous sommes pécheurs par nature │ Il y a de la joie dans les cieux quand un pécheur accède à la repentance │ "Simul justus et peccator" - à la fois justifié et pécheur │ "Rends gloire à Dieu! Nous savons que cet homme est un pécheur" (Jn 9,24)

•  Eine Todsünde begehen, schliesst den Sünder von Gottes Gnade aus │ Der Sünder hat Gott verworfen │ der unbussfertige Sünder │ Gott ist dem Sünder gnädig │ reuigen Sündern vergeben │ Sünder retten │ Wir sind von Natur aus Sünder │ Im Himmel herrscht Freude, wenn ein Sünder Reue zeigt │ "Simul justus et peccator" – zugleich sündig und gerecht │ "Gib Gott die Ehre! Wir wissen, dass dieser Mensch ein Sünder ist" (Joh 9,24)

[► see: "wicked", "impious", "to forgive", "excommunication"]

SITE │ site ^(m) │ Ort ^(m), Stätte ^(f)

•  Holy sites │ The site of Jerusalem chosen by David │ The site of the Holy Sepulchre │ An archaeological site │ Website

•  Lieux saints │ Le site de Jérusalem choisi par David │ Le site du Saint Sépulcre │ Un site archéologique │ Site web

•  Heilige Stätten │ die Stätte Jerusalem, von David erwählt │ der Ort des Heiligen Grabes │ eine archäologische Stätte │ Website

[► see: "archaeology", "discovery", "tablet"]

SITZ IM LEBEN │ Sitz ^(m) im Leben, situation ^(f), milieu ^(m) de vie │ Sitz ^(m) im Leben

•  Sitz im Leben (German): "situation in life or setting" │ The historical context (= Sitz im Leben) of a biblical passage │ The Sitz im Leben of the targumim │ The Sitz im Leben of the Nag Hammadi Library

•  Sitz im Leben (allemand): "milieu de vie, situation" │ Le contexte historique (= Sitz im Leben) d’un passage biblique │ Le Sitz im Leben des targums │ Le Sitz im Leben de la bibliothèque de Nag Hammadi

•  Sitz im Leben: "Lebenssituation, Milieu, Kontext" │ der historische Kontext (= Sitz im Leben) einer Bibelstelle │ der Sitz im Leben der Targumim │ der Sitz im Leben der Nag Hammadi-Bibliothek

[► see: "context", "history", "criticism"]

SLAUGHTER (TO) │ abattre, immoler, tuer │ opfern, schlachten

•  "Go, select lambs for your families, and slaughter the Passover lamb" (Ex 12:21) │ "Aaron went to the altar and slaughtered the calf as a sacrifice for his own sin" (Lev 9:8)

•  "Allez vous procurer du petit bétail pour vos familles et immolez la pâque" (Ex 12,21) │ "Aaron s'approcha de l'autel et immola le veau comme sacrifice pour son propre péché" (Lv 9,8)

•  "Geht, nehmt Lämmer, für jede Familie eines, und schlachtet das Passa" (Ex 12,21) │ "Aaron trat zum Altar und schlachtete das Kalb zu seinem Sündopfer" (Lev 9,8)

[► see: "sacrifice", "lamb", "Passover"]

SLAUGHTER │ abattage ^(m), massacre ^(m) │ Schlachtung ^(f), Massaker ⁽ⁿ⁾

•  The ritual slaughter of the sheep │ The slaughter of innocents (see Mt 2:16)

•  L’abattage rituel des moutons │ Le massacre des innocents (cf. Mt 2,16)

•  die rituelle Schlachtung von Schafen │ das Massaker der Unschuldigen (vgl. Mt 2,16)

[► see: "sacrifice", "lamb", "Passover", "rite"]

SOCIAL │ social │ sozial, gesellschaftlich

•  Church and social work (see "charitable service") │ Social ethics │ Social doctrine │ Social action and social welfare │ Social class │ Social conditions │ Social structure

•  Église et travail social (voir "Bénévolat social") │ Éthique sociale │ Doctrine sociale │ Action et aide sociales │ Classe sociale │ Conditions sociales │ Structure sociale

•  Kirche und Sozialarbeit (vgl. "soziale Wohltätigkeit") │ Sozialethik │ Soziallehre │ soziales Handeln und soziale Wohlfahrt │ Gesellschaftsklasse │ gesellschaftliche Rahmenbedingungen │ Sozialstruktur

[► see: "sociology", "behaviour", "work"]

SOCIOLOGY │ sociologie ^(f) │ Soziologie ^(f)

•  Sociology of religions │ Sociology of the New Testament │ Comparative sociology │ Two sociology modules │ Sociology department

•  Sociologie des religions │ Sociologie du Nouveau Testament │ Sociologie comparative │ Deux modules de sociologie │ Département de sociologie

•  Religionssoziologie │ Soziologie des Neuen Testaments │ vergleichende Soziologie │ zwei Module in Soziologie │ Institut für Soziologie

[► see: "community", "analysis", "anthropology"]

SOLOMONIC │ salomonien, de Salomon │ salomonisch

•  The Solomonic period │ The decline of the Solomonic monarchy

•  La période de Salomon │ Le déclin de la monarchie salomonienne

•  die salomonische Zeit │ der Niedergang der salomonischen Monarchie

[► see: "king", "kingdom", "temple"]

SON │ fils ^(m) │ Sohn ^(m)

•  The Son of God │ The Son of Man │ The sons of light and the sons of darkness in Qumran texts │ John and James, the "Sons of Thunder" (see Mk 3:17) │ Father, Son, and Holy Spirit │ The parable of the "prodigal son"

•  Le fils de Dieu │ Le Fils de l’Homme │ Les fils de lumière et les fils des ténèbres dans les textes de Qumrân │ Jean et Jacques, les "fils du tonnerre" (cf. Mc 3,17) │ Père, fils et Saint esprit │ La parabole du "fils prodigue"

•  der Gottessohn │ der Menschensohn Sohn │ die Söhne des Lichts und die Söhne der Finsternis in den Qumrantexten │ Johannes und Jakobus, die "Donnersöhne" (vgl. Mk 3,17) │ Vater, Sohn und Heiliger Geist │ das Gleichnis vom "verlorenen Sohn"

[► see: "Jesus", "god", "spirit", "incarnation"]

SONG │ chant ^(m), cantique ^(m) │ Gesang ^(m), Lobgesang ^(m), Lied ⁽ⁿ⁾

•  The Song of Deborah │ The Songs of the Servant of the Lord in the Second Isaiah │ The Song of Songs │ Zechariah's song, also known as the Benedictus │ Alphabetical psalm │ Liturgical songs

•  Le Cantique de Débora │ Les Chants du Serviteur dans le deutéro-Ésaïe │ Le Cantique des cantiques │ Le Cantique de Zacharie connu aussi sous le nom de "Benedictus" │ Psaume alphabétique │ Chants liturgiques

•  das "Lied der Deborah" │ die Gottesknechtslieder bei Deuterojesaja │ das Hohelied │ der Lobgesang des Zacharias, auch unter dem Namen "Benedictus" bekannt │ alphabetischer Psalm │ liturgische Gesänge

[► see: "canticle", "liturgy", "hymn", "psalm(ist)", "response"]

SORCERY │ sorcellerie ^(f) │ Zauberei ^(f), Hexerei ^(f)

•  They practiced sorcery and divination (see 2Ki 17:17) │ Shamanism, sorcery and magic often go together

•  Ils pratiquaient la sorcellerie et la divination (cf. 2 R 17,17) │ Chamanisme, sorcellerie et magie sont souvent liés

•  Sie trieben Zauberei und Wahrsagerei (vgl. 2Kön 17,17) │ Schamanismus, Zauberei und Magie kommen oft gemeinsam

[► see: "witchcraft", "magic", "shamanism"]

SOTERIOLOGY │ sotériologie ^(f) │ Soteriologie ^(f)

•  Soteriology deals with the doctrine of salvation │ Soteriology in Zoroastrianism │ Christocentric soteriology │ Sin has been given too much prominence in contemporary soteriology

•  La sotériologie traite de la doctrine du salut │ Sotériologie dans le zoroastrisme │ Sotériologie christocentrique │ On a donné une place trop importante au péché dans la sotériologie contemporaine

•  Die Soteriologie handelt von der Heilslehre │ Soteriologie im Zoroastrismus │ christozentrische Soteriologie │ Der Sünde wurde in der aktuellen Soteriologie eine zu grosse Bedeutung beigemessen

[► see: "redemption", "salvation", "to save", "retribution", "salvation"]

SOUL │ âme ^(f), esprit ^(m) │ Seele ^(f)

•  Departed souls │ "God rest his soul!" │ "You must love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, with all your strength" (Dt 6:5)

•  L’âme des trépassés │ "Que Dieu ait son âme!" │ "Tu aimeras Yahvé ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force" (Dt 6,5)

•  die Seelen der Verstorbenen │ "Gott hab ihn selig!" │ "Du sollst Jahwe, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und mit all deiner Kraft" (Dtn 6,5)

[► see: "life", "afterlife", "gnosis", "salvation"]

SOURCE │ source ^(f) │ Quelle ^(f)

•  "In you is the source of life" (Ps 36:9) │ The two-sources theory or synoptic problem │ The sources of the Pentateuch and the documentary hypothesis │ Primary or secondary source │ A reliable source │ A source of inspiration

•  "En toi est la source de vie" (Ps 36,10) │ La théorie des deux sources ou problème synoptique │ Les sources du Pentateuque et l’hypothèse documentaire │ Source primaire ou secondaire │ Une source fiable │ Une source d’inspiration

•  "Bei dir ist die Quelle des Lebens" (Ps 36,9) │ die Zweiquellentheorie oder das synoptische Problem │ die Quellen des Pentateuch und die Urkundenhypothese │ Primär- oder Sekundärquelle │ eine vertrauenswürdige Quelle │ eine Quelle der Inspiration

[► see: "gospel", "Pentateuch", "fragmentary", "diachronic"]

SPEECH │ discours ^(m) │ Rede ^(f), Ansprache ^(f)

•  Paul's speech was very long │ Bar Mitzvah speech │ Speeches and diatribes in the Pauline corpus │ Figure of speech │ Direct speech │ To deliver a speech

•  Le discours de Paul fut très long │ Un discours de Bar Mitzvah │ Discours et diatribes dans le corpus paulinien │ Figure de rhétorique │ Discours direct │ Prononcer un discours

•  Die Rede des Paulus war sehr lang │ Bar Mitzwa-Ansprache │ Reden und Moralpredigten im paulinischen Corpus │ rhetorische Figur │ direkte Rede │ eine Rede halten

[► see: "discourse", "preaching", "sermon"]

SPIRIT │ esprit ^(m) │ Geist ^(m)

•  To await the coming of the Holy spirit │ The Spirit of God │ The two spirits │ Guardian spirit │ Flesh and spirit │ To follow the spirit, not the letter of the law │ To be possessed by evil spirits │ The fruit of the Spirit in Galatians 5:22

•  Attendre la venue de l’Esprit Saint │ L’esprit de Dieu │ Les deux esprits │ Esprit gardien │ Chair et esprit │ Suivre l’esprit, non la lettre de la loi │ Être possédé par de mauvais esprits │ Le fruit de l’Esprit en Galates 5,22

•  auf das Kommen des Heiligen Geistes warten │ der Geist Gottes │ die zwei Geister │ Schutzgeist │ Fleisch und Geist │ dem Geist, nicht dem Buchstaben des Gesetzes folgen │ von bösen Geistern besessen sein │ die Frucht des Geistes in Galater 5,22

[► see: "holy", "god", "demon"]

SPIRITUAL │ spirituel, charismatique │ geistlich

•  Spiritual formation │ Spiritual movement │ Spiritual gifts │ A spiritual experience │ The first black church songs were called Negro Spirituals

•  Formation spirituelle │ Mouvement charismatique │ Dons spirituels │ Une expérience spirituelle │ Les premiers chants des Églises noires furent appelés "Negro spirituals"

•  geistliche Ausbildung │ geistliche Bewegung │ geistliche Gaben │ eine geistliche Erfahrung │ Die ersten Gesänge der schwarzen Kirchen wurden "Negro Spirituals" genannt

[► see: "mystic(al)", "charismatic", "gift"]

SPIRITUALITY │ spiritualité ^(f) │ Spiritualität ^(f)

•  Reflections on Augustinian spirituality │ An authentic spirituality │ Dangers of contemplative spirituality │ This author explores children's spirituality │ Living spirituality

•  Réflexions sur la spiritualité augustinienne │ Une spiritualité authentique │ Dangers de la spiritualité contemplative │ Cet auteur enquête sur la spiritualité des enfants │ Spiritualité vivante

•  Überlegungen zur augustinischen Spiritualität │ eine authentische Spiritualität │ Gefahren der kontemplativen Spiritualität │ Dieser Autor untersucht die kindliche Spiritualität │ lebendige Spiritualität

[► see: "mysticism", "experience", "meditation"]

STATEMENT │ énoncé ^(m), exposé ^(m), rapport ^(m) │ Aussage ^(f), Stellungnahme ^(f)

•  Brief statement of faith │ A doctrinal statement │ A theological statement on Scripture

•  Bref énoncé de la foi │ Un exposé doctrinal │ Un exposé théologique sur l’Écriture

•  kurze Glaubensaussage │ eine Lehraussage │ eine theologische Stellungnahme zur Schrift

[► see: "theology", "text"]

STORY │ histoire ^(f), récit ^(m), conte ^(m) │ Geschichte ^(f)

•  A selection of Bible stories for children │ The Christmas story │ The story of Zacchaeus (Lk 19:1-10) │ A biblical storyteller

•  Un choix d’histoires bibliques pour les enfants │ L’histoire de Noël │ L’histoire de Zachée (Lc 19,1-10) │ Un conteur biblique

•  eine Auswahl von biblischen Geschichten für Kinder │ die Weihnachtsgeschichte │ die Geschichte von Zachäus (Lk 19,1-10) │ ein biblischer Geschichtenerzähler

[► see: "account", "narratology"]

STRUCTURAL │ structural, structurel │ strukturell, Struktur-

•  Structural analysis of language │ Structural analysis in anthropology │ Comparison of various methods of structural analysis

•  Analyse structurale du langage │ Analyse structurale en anthropologie │ Comparaison de différentes méthodes d’analyse structurale

•  Strukturanalyse der Sprache │ anthropologische Strukturanalyse │ Vergleich verschiedener Methoden der Strukturanalyse

[► see: "narrative criticism", "method"]

STUDY │ étude ^(f) │ Studie ^(f)

•  The study of the NT │ A comprehensive study │ To make a careful study of a biblical pericope │ A recent study of Mt 5 │ Comparative study

•  L’étude du NT │ Une étude d'ensemble │ Faire une étude attentive d’une péricope biblique │ Une étude récente de Mt 5 │ Étude comparée (ou comparative)

•  das Studium des NT │ eine umfassende Studie │ eine sorgfältige Studie einer biblischen Perikope durchführen │ eine neue Studie zu Mt 5 │ vergleichende Untersuchung

[► see: "analysis", "to exegete"]

STYLE │ style ^(m) │ Stil ^(m)

•  The literary style of Luke’s writings │ Paul's literary style is close to some rabbinic works │ A classical literary style │ The neo-Byzantine style │ The shrine was built in the architectural style of Rome │ To supply a thesis style sheet

•  Le style littéraire des écrits de Luc │ Le style littéraire de Paul est proche de certains écrits rabbiniques │ Un style littéraire classique │ Le style néo-byzantin │ Le sanctuaire fut construit dans le style architectural de Rome │ Créer une feuille de style pour préparer une thèse

•  der literarische Stil der lukanischen Schriften │ der literarische Stil von Paulus erinnert an einige rabbinische Schriften │ ein klassischer literarischer Stil │ der neo-byzantinische Stil │ Der Tempel wurde im architektonischen Stil Roms erbaut │ eine Formatvorlage für eine Dissertation erstellen

[► see: "literary", "writing", "genre"]

SUFFERING │ souffrance ^(f), souffrant │ Leiden ⁽ⁿ⁾

•  Human suffering and sin │ Suffering and retribution │ The suffering of Jesus on the cross │ The Suffering Servant (see Isa 52-53) │ Identifying the origin of suffering │ Physical suffering and moral suffering

•  Souffrance humaine et péché │ Souffrance et rétribution │ La souffrance de Jésus sur la croix │ Le "Serviteur souffrant" (cf. Es 52-53) │ Identifier l’origine de la souffrance │ Souffrance physique et souffrance morale

•  menschliches Leiden und Sünde │ Leiden und Strafe │ Jesu Leiden am Kreuz │ der "leidende Gottesknecht" (vgl. Jes 52-53) │ die Ursache des Leidens bestimmen │ physisches Leiden und moralisches Leiden

[► see: "Passion", "cure", "theodicy"]

SUMMARY │ résumé ^(m), sommaire ^(m) │ Zusammenfassung ^(f), summarisch

•  A brief (or short) summary │ A summary judgement

•  Un bref résumé │ Un jugement sommaire

•  eine kurze Zusammenfassung │ ein summarisches Urteil

[► see: "abstract", "content"]

SUNDAY │ dimanche ^(m) │ Sonntag ^(m)

•  Palm Sunday │ Sunday school │ Passion Sunday │ Low Sunday is the first Sunday after Easter │ Sunday best │ Work on Sunday

•  Dimanche des Rameaux │ École du dimanche │ Dimanche de la Passion │ Le dimanche in albis est le premier dimanche après Pâques │ habits du dimanche │ Travail du dimanche

•  Palmsonntag │ Sonntagsschule │ Passionssonntag │ Der Weiße Sonntag ist der erste Sonntag nach Ostern │ Sonntagsgewand │ Sonntagsarbeit

[► see: "Sabbath", "feast", "worship", "service"]

SUPERNATURAL │ surnaturel │ übernatürlich

•  Supernatural creatures │ Mythology and supernatural powers of the gods │ Miracles and supernatural manifestations

•  Créatures surnaturelles │ Mythologie et pouvoirs surnaturels des dieux │ Miracles et manifestations surnaturelles

•  übernatürliche Wesen │ Mythologie und übernatürliche göttliche Macht der Götter │ Wunder und übernatürliche Erscheinungen

[► see: "miracle", "wonder", "omnipotence"]

SUPERSTITION │ superstition ^(f) │ Aberglaube^{(n) (m)}

•  They condemn the pagan superstitions │ The common opinion that all religion is superstition │ There are many customs or superstitions associated with cats │ Superstition in Roman religion

•  Ils condamnent les superstitions païennes │ L’opinion commune que toute religion est superstition │ Il existe beaucoup de coutumes ou de superstitions associées aux chats │ La superstition dans la religion romaine

•  Sie verurteilen den heidnischen Aberglauben │ die verbreitete Meinung, dass Religion stets Aberglaube sei │ Zahlreiche Bräuche und mancher Aberglaube stehen mit Katzen in Zusammenhang │ der Aberglaube in der römischen Religion

[► see: "magic", "witchcraft", "wizard"]

SUPERSTITIOUS │ superstitieux │ abergläubisch

•  The people were very superstitious │ You are too superstitious! │ A superstitious belief │ A superstitious person clings to superstition

•  Les gens étaient très superstitieux │ Vous êtes trop superstitieux! │ Une croyance superstitieuse │ Une personne superstitieuse s’attache à la superstition

•  Die Leute waren sehr abergläubisch │ Sie sind viel zu abergläubisch! │ Ein abergläubischer Glaube │ Eine abergläubische Person klammert sich an Aberglauben

[► see: "belief", "magic", "witch", "wizard"]

SUPPER │ Cène ^(f) │ Abendmahl ⁽ⁿ⁾

•  The Holy Supper, the Lord's Supper, The Last Supper │ "So, when you meet together, it is not the Lord's Supper that you eat" (1Co 11:20) │ The institution of the Holy Supper │ It is a Russian tradition to celebrate Holy Supper on Christmas Eve

•  La Sainte Cène, le repas du Seigneur, le dernier repas │ "Mais quand vous vous réunissez en commun, ce n'est pas le repas du Seigneur que vous prenez" (1 Co 11,20) │ L’institution de la Sainte Cène │ Célébrer une Sainte Cène la veille de Noël est une tradition russe

•  das Heilige Abendmahl, das Herrenmahl, das letzte Abendmahl │ "Wenn ihr nun zusammenkommt, esst ihr nicht des Herrn Abendmahl" (1Kor 11,20) │ die Einsetzung des Heiligen Abendmahls │ Es ist eine russische Tradition, das Abendmahl am Abend vor Weihnachten zu feiern

[► see: "Eucharist", "institution", "holy"]

SWEAR (TO) │ jurer │ schwören

•  To swear on the Bible │ "Swear to me by God…" (1Sa 30:15) │ "You will not swear by my name…" (Lev 19:12) │ To swear an oath

•  Jurer sur la Bible │ "Jure-moi par Dieu…" (1 S 30,15) │ "Vous ne jurerez pas par mon nom…" (Lv 19,12) │ Jurer (ou prêter serment)

•  auf die Bibel schwören │ "Schwöre mir bei Gott…" (1Sam 30,15) │ "Ihr sollt bei meinem Namen nicht falsch schwören…" (Lev 19,12) │ einen Eid schwören

[► see: "oath", "judgement"]

SYLLABUS │ programme ^(m) │ Syllabus ^(m), Programm ⁽ⁿ⁾, Lehrplan ^(m)

•  Syllabus of a theological school │ Writing a course syllabus │ To cover the syllabus in systematics │ The Syllabus of pope Pius IX lists all modern "errors"

•  Programme d'une école théologique │ Écrire un programme (ou sommaire) de cours │ Couvrir le programme en systématique │ Le Syllabus du pape Pie IX énumère toutes les "erreurs" modernes

•  Lehrplan einer theologischen Schule │ ein Kursprogramm erstellen │ den Lehrplan in Systematik abdecken │ Der Syllabus von Papst Pius IX. listet alle modernen "Irrtümer" auf

[► see: "field", "theology", "content"]

SYMBOL │ symbole ^(m) │ Symbol ⁽ⁿ⁾

•  Crown of thorns as a symbol of Jesus' Passion │ Sacred symbols │ The dove is a symbol of peace │ A symbol of fertility │ White is a symbol of purity and virginity │ Religious symbols or religious insignia

•  La couronne d’épines comme symbole de la Passion de Jésus │ Symboles sacrés │ La colombe est un symbole de paix │ Un symbole de fertilité │ Le blanc est un symbole de pureté et de virginité │ Symboles religieux ou insignes religieux

•  die Dornenkrone als Symbol von Jesu Passion │ heilige Symbole │ Die Taube ist ein Symbol des Friedens │ ein Fruchtbarkeitssymbol │ Weiß ist ein Symbol von Reinheit und Unschuld │ religiöse Symbole oder religiöse Insignien

[► see: "metaphor", "sign", "cross"]

SYNAGOGAL │ synagogal │ synagogal, Synagogen

•  Synagogal liturgy │ A new synagogal inscription │ The practices of synagogal worship │ A synagogal ceremony centring on the Torah scroll

•  Liturgie synagogale │ Une nouvelle inscription synagogale │ Les pratiques du culte synagogal │ Une cérémonie synagogale centrée sur le rouleau de la Torah

•  synagogale Liturgie │ eine neue Synagogeninschrift │ die Praktiken des synagogalen Gottesdienstes │ eine synagogale Zeremonie in Zusammenhang mit der Torarolle

[► see: "service", "liturgy", "Sabbath", "Torah", "rabbi", "scroll"]

SYNAGOGUE │ synagogue ^(f) │ Synagoge ^(f)

•  Synagogues are said to go back to Babylonian exile │ There are many references to synagogues in the NT │ Diaspora synagogues │ The Synagogue of the Freedmen (or Libertines) (Ac 6:9) │ The "synagogue of Satan" (see Rev 2:9) │ The ancient synagogue in Cairo │ An old Orthodox synagogue │ Men and women are separated in synagogue worship

•  On considère que les synagogues remontent à l’exil babylonien │ Il y a de nombreuses références aux synagogues dans le NT │ Synagogues de la diaspora │ La synagogue dite "des Affranchis" (des Libertins) (Ac 6,9) │ La "synagogue de Satan" (cf. Ap 2,9) │ L’ancienne synagogue du Caire │ Une vieille synagogue orthodoxe │ Les hommes et les femmes sont séparés dans le culte synagogal

•  Man nimmt an, das die Synagogen in die Zeit des babylonischen Exils zurückreichen │ Im NT finden sich zahlreiche Bezugnahmen auf Synagogen │ Diasporasynagogen │ die Synagoge der Libertiner (Apg 6,9) │ die "Synagoge des Satans" (vgl. Offb 2,9) │ die alte Synagoge in Kairo │ eine alte orthodoxe Synagoge │ Männer und Frauen sind im Synagogengottesdienst getrennt

[► see: "mosque", "church", "Sabbath", "Torah", "scroll"]

SYNCHRONIC │ synchronique │ synchron

•  The synchronic way of reading the Bible takes the text as it stands │ Synchronic and diachronic analysis of the Pentateuch │ Synchronic study of Mark │ Synchronic approach to the Qur’an

•  La lecture synchronique de la Bible considère le texte comme il nous a été transmis │ Analyse synchronique et diachronique du Pentateuque │ Étude synchronique de Marc │ Approche synchronique du Coran

•  Die synchrone Lesart der Bibel nimmt den Text so, wie er dasteht │ synchrone und diachrone Analyse des Pentateuch │ synchrone Studie des Markus │ synchrone Betrachtungsweise des Korans

[► see: "diachronic", "to study", "composition", "to exegete"]

SYNCRETISM │ syncrétisme ^(m) │ Synkretismus ^(m)

•  Syncretism of the pantheons of Sumer and Akkad │ Gnosticism studied as a syncretism │ The Colossian syncretism │ Manichaeism as an example of religious syncretism │ Cultural syncretism │ Doctrinal syncretism

•  Syncrétisme du panthéon de Sumer et d’Akkad │ Le gnosticisme étudié en tant que syncrétisme │ Le syncrétisme de (la ville de) Colosse │ Le manichéisme comme exemple de syncrétisme religieux │ Syncrétisme culturel │ Syncrétisme doctrinal

•  Synkretismus des sumerischen und des akkadischen Pantheons │ Gnostizismus als Synkretismus untersuchen │ der Synkretismus der Kolosser │ Manichäismus als ein Beispiel von religiösem Synkretismus │ kultureller Synkretismus │ doktrinaler Synkretismus

[► see: "religion", "polytheism", "belief"]

SYNOD │ synode ^(m) │ Synode ^(f), Konzil ⁽ⁿ⁾

•  An international synod of Reformed churches │ The synod of bishops │ A diocesan synod │ The synod moderator │ The Church president immediately summoned a synod │ The opening of the synod │ Benedict XVI convoked a synod on Scripture

•  Un synode international des Églises réformées │ Le synode des évêques │ Un synode diocésain │ Le modérateur du synode │ Le président de l’Église convoqua immédiatement un synode │ L’ouverture du synode │ Benoit XVI convoqua un synode sur l’Écriture

•  eine internationale Synode der reformierten Kirchen │ die Bischofssynode │ eine Diözesansynode │ der Vorsitzende der Synode │ der Kirchenpräsident berief sofort eine Synode ein │ die Eröffnung der Synode │ Benedikt XVI. berief eine Synode über die Schrift ein

[► see: "consistory", "parish", "pastor", "council"]

SYNODAL │ synodal │ synodal, Synodal-

•  A synodal assembly │ Evangelical Synodal Presbyterial Church │ There is nothing new in this synodal report │ The secretaries of each synodal commission presented their report

•  Une assemblée synodale │ Église évangélique presbytérienne-synodale │ Il n’y a rien de nouveau dans ce rapport synodal │ Les secrétaires de chaque commission synodale présentèrent leur rapport

•  eine Synodalversammlung │ synodal-presbyteriale evangelische Kirche │ Es steht nichts Neues in diesem Synodalbericht │ Die Sekretäre jeder Synodalkommission stellten ihren Bericht vor

[► see: "consistory", "parish", "pastor", "council"]

SYNOPTIC │ synoptique │ synoptisch, Synoptiker ^{(pl. m.)}

•  The first three Gospels are usually known as the Synoptic Gospels │ The synoptic problem or synoptic question │ To study the Synoptics, you need a synopsis │ The history of the Synoptic Tradition

•  Les trois premiers évangiles sont généralement désignés comme les évangiles synoptiques │ Le problème synoptique ou la question synoptique │ Pour étudier les (évangiles) synoptiques, vous avez besoin d’une synopse │ L’histoire de la tradition synoptique

•  Die drei ersten Evangelien werden gewöhnlich als synoptische Evangelien bezeichnet │ das synoptische Problem bzw. die synoptische Frage │ Um die Synoptiker zu studieren, benötigt man eine Synopse │ die Geschichte der synoptischen Tradition

[► see: "gospel", "evangelist", "source"]

SYRIAC │ syriaque │ syrisch

•  Peshitta: Syriac translation of the Bible │ Syriac is an Aramaic dialect │ Syriac versions │ The "Five Syriac Psalms"

•  Peshitta: traduction syriaque de la Bible │ Le syriaque est un dialecte araméen │ Versions syriaques │ Les "Cinq Psaumes syriaques"

•  Peshitta: die syrische Übersetzung der Bibel │ Syrisch ist ein aramäischer Dialekt │ syrische Versionen │ die "fünf syrischen Psalmen"

[► see: "Semitic", "language", "writing"]

SYRIAN │ syrien │ syrisch

•  The Syrian Orthodox Church │ St Ephraim was a Syrian church father │ Syrian mosaics of Apamea

•  L'Église Syrienne Orthodoxe │ St Éphrem était un père de l'Église syrienne │ Mosaïques syriennes d’Apamée

•  die syrisch-orthodoxe Kirche │ der Heilige Ephraim war ein syrischer Kirchenvater │ syrische Mosaiken in Apamea

[► see: "fathers", "catholicism"]

SYSTEMATIC │ systématique │ systematisch

•  Systematic theology is the study of the main doctrines of Christianity │ A volume of Pannenberg's Systematic Theology

•  La théologie systématique est l’étude des principales doctrines du christianisme │ Un volume de la Théologie systématique de Pannenberg

•  Die systematische Theologie beschäftigt sich mit den zentralen Lehrsätzen des Christentums │ ein Band von Pannenbergs Systematischer Theologie

[► see: "dogmatic", "theology"]

SYSTEMATICS │ systématique ^(f) │ Systematik ^(f)

•  To teach systematics

•  Enseigner la systématique

•  Systematik unterrichten

[► see: "dogmatic", "theology"]

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet